Сожалею об этом traducir francés

Все выходите и подтолкните, пожалуйста. Я сожалею об этом.

Allez tout le monde, descendez et poussez!

Доктор, я вам не доверял... плохо о вас думал, я сожалею об этом.

Je ne vous ai pas fait confiance, je vous ai mal jugé, je m'en excuse.

Ну, я очень сожалею об этом, Доктор, и конечно Вы свободны.

PILOTE : Je suis vraiment navré, Docteur. Vous êtes bien sûr libre de partir.

- Я сожалею об этом происшествии.

- Excusez ce malheureux incident.

Я действительно сожалею об этом.

J'en suis vraiment désolé.

И сожалею об этом.

C'était pas réglo...

Я сожалею об этом.

Je le regrette.

Я сожалею об этом.

Ça me désole d'entendre ça.

Я сожалею об этом звонке прошлой ночью.

Désolé pour le coup de fil, cette nuit.

- Я Так сожалею об этом.

- Je regrette tellement.

Я так сожалею об этом, мистер Костанза.

Je suis vraiment désolée, M. Costanza.

Я сожалею об этом.

Je suis vraiment désolé.

Я ничуть не сожалею об этом.

Ça me fait ni chaud ni froid.

Обычно я сижу здесь, ничего не делаю и сожалею об этом весь остаток дня.

Naguère je restais assis à ne rien faire, et à le regretter le restant de la journée.

Я сожалею об этом.

- On se bat ensemble.

Обычно я сижу здесь, ничего не делаю и сожалею об этом весь остаток дня.

Je restais ici à ne rien faire et je culpabilisais.

Но я опоздал и сожалею об этом.

Mais je suis arrivé trop tard Je suis désolé.

И сожалею об этом.

Eh bien, oui! Mais je m'en repens!

Я сожалею об этом. Я хотел бы взять всё обратно, но не могу.

Je suis désolé qu'on ne puisse pas revenir dessus.

Я ужасно сожалею об этом, дамы.

Je suis navré de tout ça, mesdames.

Я не сожалею об этом.

Je n'ai pas de regrets.

Но я сожалею о том, что Баффи страдает, и если я ввел ее в заблуждение, я сожалею об этом. Я не хотел этого.

Je ne voulais pas faire souffrir Buffy ou lui donner de faux espoirs.

Я сожалею об этом. Я не про работу, хотя и на ней удовольствия хватало.

Pas le travail, même si c'était l'horreur.

Много веков назад я восстал против другого тирана и нисколько не сожалею об этом.

Mais je ne vais tolérer ça! II y a des siècles, j'ai combattu une autre tyrannie.

Я не сожалею об этом решении, но тогда я не знала всех вас, а "Вояджер" был просто звездолетом.

Je ne la regrette pas. Mais je ne vous connaissais pas tous, et le Voyager n'était qu'un vaisseau. C'est bien plus que ça, maintenant.

Я сожалею об этом, Майор, но у меня нет другого выбора.

Je suis désolé commandant, mais je n'ai plus le choix.

Я ушёл с игры моего ребёнка. Сожалею об этом.

Mes enfants avaient un match.

Ах, батюшки мои. Я ужасно сожалею об этом.

Je suis terriblement désolé.

Сожалею об этом.

Je suis désolé.

Я искренне сожалею об этом.

Je suis sincèrement désolé.

Я сожалею об этом, между прочим. Это был не лучший год для новых людей, чтобы познакомиться со мной.

Ce n'était pas la meilleure année pour faire ma connaissance.

Много лет назад я решила, что буду жить без их помощи но я пошла туда и взяла их деньги и я не сожалею об этом, это было для тебя

J'ai décidé il y a déjà bien longtemps que je devais vivre ma vie sans qu'ils s'en mêlent, mais je leur ai demandé de l'aide, et j'ai pas honte de ça.

сожалею об этом.

- Je suis vraiment, vraiment désolée.

Ну, я всегда сожалею об этом после и во всем сознаюсь.

Ben, j'ai toujours des remords et j'admets mes mensonges après.

Извините, я сожалею об этом деле с телефоном..

Et je m'excuse d'avoir téléphoné.

Да, сожалею об этом.

Désolé.

Я сожалею об этом, независимо от того, что это было.

Mais j'en suis désolé.

Я так сожалею об этом.

Je suis désolé.

Он убил Aбрамса. Я так же сожалею об этом как и вы, но все потому, что мы ошиблись...

Ce n'est pas parce que nous avons...

И я об этом сожалею.

Et je me rends compte combien c'est dommage.

Об этом я очень сожалею.

C'est mon grand regret.

И очень, очень сожалею об этом!

Ecoutez, je suis désolé. j'ai mal agi mais l'amour...

Теперь я сожалею, что это вылезло наружу, но я говорил с ней об этом утром, я сказал "спасибо большое",

Désolé de te l'apprendre comme ça. Ce matin, je lui ai dit : " Merci beaucoup.

Теперь я об этом сожалею.

Je le regrette.

Извини, я опоздал... очень об этом сожалею.

Pardon d'être en retard. Je regrette vraiment de...

Их обоих... Обоих я потерял. И я очень об этом сожалею.

Les deux... que j'ai eus... et perdus.

И я действительно сожалею, что забыл об этом, дружище.

Et je suis désolé de l'avoir oublié, vieux.

Ќу, об этом, ƒжеймс... € действительно сожалею.

Pour ça, James, ne serait - ce que pour ça... je suis vraiment désolé.

- Я сожалею об этом, маленькая шлюха!

Ça sent le canari.

Слушай, я сожалею об этом, ладно?

Je suis désolée pour ça, ok?

Но я сожалею, что ты узнал об этом таким образом.

Mais je suis désolée que tu n'aies pas trouvé ta route.