Стук в дверь traducir francés

[СТУК В ДВЕРЬ] Входите.

Entrez.

( СТУК В ДВЕРЬ )

Il n'est jamais trop tard.

Я побегу в Шорхейвен и поговорю с маленькой женщиной. ( СТУК В ДВЕРЬ )

Á Shorehaven, histoire de discuter avec ma bourgeoise.

Сейчас обязательно должен раздаться стук в дверь.

Ce serait le bon moment pour qu'on frappe à la porte.

Каждый раз когда они слышат... стук в дверь, их сердца уходят в пятки.

Chaque fois qu'ils entendront..., ils vont bondir.

- Ну, если сопоставить факты - - [Стук в дверь]

Eh bien, en fait -

Раздался стук в дверь библиотеки - и, бледный, словно обитатель могилы, вошел на цыпочках слуга.

On entendit frapper légèrement à la porte de la bibliothèque. Pâle comme un fantôme s'échappant d'une tombe, un domestique entra sur la pointe des pieds.

Придет день, и вы услышите стук в дверь, и это буду я.

Un jour, on frappera à votre porte, et ce sera moi.

С Блэиром что-то неладное. Он заперся в своей комнате, и не отвечает на стук в дверь.

Blair s'est enfermé chez lui et refuse de répondre.

Мои настоящие родители были богатые и красивый, но в больнице произошла ошибка, меня перепутали с другим ребенком и вот однажды раздастся стук в дверь и они появятся на пороге простирая ко мне свои рученки и скажут - " Дорогй, сокровище ты наш мы не знали.

Mais à l'hôpital j'ai été confondu avec un autre bébé Un jour, on frappera à ma porte ils seront là, les bras ouverts, pleurant : " Mon chéri.

Возвращаясь в огромное фойе дома, я услышал стук в дверь.

Alors que je revenais dans le hall principal, on frappa à la porte.

Честно говоря, она немного разнервничалась, это всё отголоски прошлого. Нас обоих пугает стук в дверь среди ночи.

A vrai dire elle est restée nerveuse depuis l'époque... où les coups à la porte nous terrifiaient la nuit

При демократии "полуночный стук в дверь" превратится в дружественным.

En démocratie, les visites nocturnes peuvent être amicales

— [Стук в дверь] — Ещё не девять часов!

Il n'est pas neuf heures.

[Стук в дверь]

Un instant!

[Стук в дверь] Лила ( из-за двери ) : Фрай, ты здесь?

Fry, tu es là?

Тем временем после 4 звонков без ответа раздался стук в дверь.

Après quatre appels sans réponse, mon compte était bon.

Да, дай Мэтта. СТУК В ДВЕРЬ

Passe-moi Matt.

СТУК В ДВЕРЬ - Заходите.

Entrez.

Теперь я спокоен. - ( стук в дверь )

Je suis calme maintenant.

И вот 20 января 1967 года раздаётся стук в дверь. Вот... "Ваш муж погиб".

Alors le 20 janvier 1970,... on sonne à ma porte.

- Мы поднялись по задней лестнице, услышали стук в дверь. Пошли на шум по передней лестнице, спустились. Сержант Смайт лежала там.

Quand on est arrivés, on a entendu du bruit dans l'escalier, on y est allés, et Smythe était étendue là.

( стук в дверь ) - Ты позвонил шерифу?

Tu as appelé le shérif?

Позавчера в половине третьего ночи раздаётся стук в дверь.

Il y a deux nuits... A juste 2 heures et demie du matin, on a frappé à a porte.

Приехал в отель, сижу, жду, - - хуяк - - стук в дверь, и входит...

J'attends la poupée... et celle qui se pointe deviendra ma femme.

Hе опаздай, а то убью. ( стук в дверь )

Si t'es en retard, je te tue.

Ох, Энди... ( стук в дверь )

Ma pauvre chérie. Voilà le Chinois.

Ты не сразу отозвался на стук в дверь... Ровно столько, чтобы спрятать девушку.

Le temps que t'as mis pour ouvrir était juste suffisant pour qu'elle se cache.

Однажды, около месяца назад, раздался стук в дверь.

Il y a environ un mois, on a frappé à la porte.

Бог сотворил Землю и дал господство над ней хитрой обезьяне, которую назвал человеком. СТУК В ДВЕРЬ

"et la donna au singe habile appelé Homme."

Пока ночью три года спустя не раздался стук в дверь

Jusqu'à une nuit 3 ans plus tard. On frappa à notre porte.

- [стук в дверь]

- Mais qu'est-ce...

И тут стук в дверь в углу комнаты, и входит Пит, неся великолепную серебряную чашу, ручной работы.

Quelqu'un a frappé à la porte, et Pete est entré, portant cette magnifique coupe de Sèvres en argent, ciselée à la main.

И только я закончил, опять стук в дверь.

Et quand j'ai eu fini, quelqu'un a frappé à la porte.

И когда я закончил, опять стук в дверь и новая чаша.

Et quand j'ai fini, quelqu'un a encore frappé et apporté une autre coupe.

Ничто так не раздражало Бри Ходж, как нежданный... стук в дверь.

Il n'y avait rien que Bree Hodge haïssait plus qu'un coup à la porte à l'improviste.

[СТУК В ДВЕРЬ] Войдите.

Entrez!

[СТУК В ДВЕРЬ]

J'ai été obligé, Viv.

- ( Стук в дверь ) - Кто это?

Qui est-ce?

( стук в дверь ) Открыто.

C'est ouvert!

( стук в дверь )

C'est ouvert.

( стук в дверь ) Войдите!

Entrez.

— [Стук в дверь] — Да-да! ..

Entrez.

— [Стук в дверь] — Заходите!

Entrez.

[Стук в дверь]

Je t'embrasse...

СТУК В ДВЕРЬ - Ливия, открывай, это Джуниор.

Livia, ouvre, c'est Junior.

СТУК В ДВЕРЬ Войдите!

Entrez.

СТУК В ДВЕРЬ

- En quoi est-il bon, ce jour?

( стук в дверь )

Maman?

( стук в дверь ) Пожалуйста.

S'il te plait.

Каждый стук в ночи - это дьявол, стучащий в дверь.

Tout bruit nocturne cache le diable.