Так и знала traducir francés

Я так и знала.

Je m'en doutais.

- Я так и знала!

- J'en étais sûre!

Я так и знала.

Je le savais.

Я так и знала!

Pas bête. Tu es rentrée tôt.

- Я так и знала. Я так и знала.

- Je le savais.

Так и знала, что мы одного из них подцепим.

Je savais qu'on en aurait un.

Я так и знала, что ты заметишь, хотела сама рассказать.

Je savais que tu le devinerais, je voulais te le dire.

Я так и знала, что найду тебя здесь, как можно дальше от своих обязанностей.

Je me suis dit que je te trouverai là, loin de tes obligations.

Так и знала.

Je le savais.

Так и знала.

- Insectes et contes de fées. Je le savais.

Ах, я так и знала. Так и знала.

Je le savais!

Так и знала, что ты здесь.

Je savais que tu serais là.

Я знала, я так и знала, эта Мулан всегда была из разряда приносящих беду.

Je le savais. Je savais que cette Mulan ne causerait que des ennuis.

Я так и знала.

J'en étais sûre.

Я так и знала, что он ей нравится.

Je savais qu'elle l'aimait bien.

Так и знала, что в такое время, кроме нас и нежити, в Санидейле никто не работает.

Il n'y a que nous et les morts-vivants qui travaillons aussi tard à Sunnydale.

Я так и знала!

Je le savais!

А теперь поехали. O, да, я так и знала.

Maintenant, ça avance.

Я так и знала, что с вами, ублюдками, тут будут проблемы!

Je savais que ces deux connards me poseraient problème. Allez. C'est la St.

Я так и знала, что все это вранье.

Je savais que c'était pas vrai.

Я так и знала, что ничего не в порядке.

- Tu le digères pas.

Боже, я так и знала. Знала, что ты это сделаешь.

Je savais que tu réagirais comme ca!

- Я так и знала, что-то с ним не так.

- Je le savais. - Je m'en suis toujours doutée.

- Я так и знала.

- Forcément.

Дебра, я так и знала.

J'avais raison, Debra.

Я так и знала, что ты будешь ее подозревать.

Je savais qu'elle vous intriguerait.

Так и знала, что ты сделаешь это!

J'en étais sûre!

- Я так и знала. Он думает, что ему принадлежит все.

- Il pense qu'il peut tout acheter.

Ну да, я так и знала.

Je l'aurais parié!

Я так и знала.

Je le savais!

O, БОЖЕ, Я ТАК И ЗНАЛА, ЧТО МЫ СБЛИЗИМСЯ. Я ТАК И ЗНАЛА.

Mon Dieu, je savais qu'on se rapprocherait, je le savais.

- Да не вижу я, твою мать! - Я так и знала, так и знала!

- J'en étais sûre.

Я так и знала!

Je te l'avais dit.

Чтоб ты знала, у нас в музее есть женщина курирующая моль и другие крылатые существа так она увлеклась мною прямо как ты знаешь.

Si ça t'intéresse, au musée... la conservatrice des papillons de nuit et autres... choses à ailes... a fait savoir que je l'attire tellement que... Bref.

Э, ну да. Я рада что ты так решительно настроена, Дарья, и, чтобы ты знала, я полностью согласна с тобой.

Je suis ravie de cet engagement, et d'ailleurs, je suis d'accord avec toi.

Я надеялась на лучшее, хотя знала, что так и будет.

- Je m'y attendais.

Я так и знала.

Qui d'autre?

Я и не знала, что вы так разбираетесь в баджорской истории.

J'ignorais que vous étiez expert en histoire bajorane.

Я так и знала.

Ça te dépasse.

Так как Лиза знала всё об отношениях с общественностью и тому подобных вещах, она предложила мне свою помощь в моей кампании.

Comme Lisa connaissait tout au sujet des relations publiques et autres trucs, elle m'a proposé de m'aider avec ma campagne.

Я так и знала.

Je le savais. Je te l'ai dit.

Я так и знала!

- Je le savais!

Я так и знала!

- Putain, j'en etais sure.

... но я так беспокоилась и не знала, кому звонить.

Je me suis inquiétée. Je ne savais pas qui appeler.

- Я так и знала.

- Je le savais!

А я и не знала, что ты так хорошо на велосипеде катаешься.

Je savais pas que tu faisais si bien du vélo.

Так я и знала, что он сделает из этого событие. "

Je le savais. ll va parler d'hier.

Ай, так и знала.

Je le savais.

Так я и знала.

Je le savais.

Я так и знала! Что?

Je le savais!

Я так и знала.

- Ça va pas, non?