Так сделай что traducir francés

Так сделай что-нибудь, ты же у нас чертов слуга.

Eh bien, nettoie. C'est ton boulot!

- Ну, так сделай что-нибудь!

- Eh bien, fais quelque chose!

Так сделай что-нибудь!

Alors, fais quelque chose!

Ну так сделай что-нибудь! Это ты виноват, что мы сейчас на нуле.

C'est ta faute si on n'a rien ce matin.

- Так сделай что-нибудь, Триш!

- Débloque-la, Trish!

- Так сделай что-нибудь.

- Fais quelque chose, alors.

Так сделайте то же, что и он.

Imitez-le, alors.

- Так что сделай одолжение, слиняй.

Alors fais-moi plaisir, vas-y par toi-même. Pourquoi?

Или останьтесь, но сделайте это потому, что вы так хотите.

Ou restez. Mais que ce soit ce que vous voulez vraiment.

Это маленький храм, так что сделайте и молитву маленькой.

C'est un petit lieu saint, faites une petite prière.

Сделайте так, чтобы он знал, что я здесь, но не хочу с ним разговаривать.

Alors qu'il comprenne que je suis là et que je ne veux pas lui parler.

не надеемся на свои заслуги, а только на доброту Твою, сделай так, чтобы святая вода, что протекает под твоей Голгофой, смыла всё зло с души и тела.

ne considérez pas nos mérites, mais Votre bonté... et faites que cette eau qui passe à côté du Calvaire... chasse toutes les maladies du corps et de l'âme.

Так чья это вина? Подними свою жопу и сделай что-нибудь.

Pour chrissakes, faux acte sanglant, descendre de votre cul et faire quelque chose!

Так сделай с этим что-нибудь! Что?

Allez vous f...

Можешь ненавидеть меня сколько угодно. Но это ты хочешь что-то узнать от меня. Так сделай это возможным.

Haïssez-moi tant que vous voulez, mais vous êtes venu me soutirer des informations, faites en sorte d'y arriver.

Так сделайте же что-нибудь.

C'est à vous de choisir.

Я оставлю всё, что связывает меня с жизнью. Только сделай так, чтобы всё было как прежде, как сегодня утром, как вчера.

Je vais renoncer à tout ce qui me lie à la vie... si seulement tu restauration tout comme il était avant... comme il a été ce matin et hier

Сделай так, как тебе говорит мама. Еду принесут тебе в комнату. Уверена, что это пойдет тебе на пользу.

Nous ferons monter une collation, cela vous fera du bien.

- Я не могу всю ночь прыгать через обруч, так что просто сделай это Пожалуйста, скажи, чтобы выводил в эфир.

Je ne ferai pas des pieds et des mains ce soir juste à cause de ce... Dis-lui de la mettre en ligne.

Ну а что ты, сделаешь в ответ на это? - Раздавлю его! - Ну так сделай это!

Ce type veut vous briser... vous humilier, vous écraser de son pied sur le sol!

Так что, сделай одолжение, помолчи.

Alors, faites-moi cette petite faveur et fermez-la.

- Так сделайте что-нибудь.

- Je peux vous réserver une chambre d'hôtel.

Так что подумай о самом важном... что ты можешь сделать для других... иди и сделай это.

Alors, réfléchis à la chose la plus importante que tu puisses faire... et fais-la.

Сделай так, чтобы она думала, что она самое прекрасное существо на Земле.

Fais-lui sentir qu'elle est la créature la plus sublime au monde. Oui.

Так сделайте что-нибудь с луковым супом.

♪ Cos vous faire quelque chose pour Cock-a-Leekie

Но сделай так, чтобы никто не узнал, что они к нам приезжали.

Mais assurez-vous que personne ne sait ils nous ont rendu visite.

Ну, так сделайте же что-нибудь!

Eh bien, faites quelque chose!

- Что? - Сделай так :

Fais comme ça.

Так что иди и сделай это.

Allez-y, faites-le.

В любом случае я умру. Так что сделай это сам, подонок.

De toute façon je suis morte, alors fais le toi-même, connard.

Так что, сделайте ее такой.

Alors, faites-le déguenillé et sale.

Так что сделай это.

Profitez-en. - ça ne vous ennuie pas?

Ты сделал это. Так что иди и сделай то, что должен сделать.

Alors vas-y et fais ton truc!

Я буду тянуть против тебя, Чип, так что лучше сделай это.

Moi, si, alors vas-y. Donne-moi ça.

Сделай пару глубоких вздохов. Сделаешь так и сбудется всё, что ты захочешь.

Respirez un bon coup et vous obtiendrez tout ce que vous désirez.

И я подумал, хорошо, так оно и будет. Ты здесь, так сделай же что-нибудь.

C'est comme ça, te voilà ici seul alors profites-en.

Сделайте одолжение не говорите Анне, что я умер вот так.

Faites-moi une faveur. Ne dites pas à Ana que je suis mort comme ça.

Ей никогда не было так плохо. Сделайте что-нибудь.

C'est pire que jamais

А теперь, сделайте вот что : выключьте радио, забудьте про него ; мы все и так знаем, как всё вокруг устроено.

Maintenant, faites une chose, éteigne la radio, tourne-lui le dos. De toute façon, on sait comment ça se termine.

А ну да, мне надо кому-нибудь позвонить, узнать, что это такое, - Ну, так сделай это.

J'essaierai de placer ça dans mes conversations.

Просто сделай, чтобы было похоже, что это так.

Donne l'impression que c'est possible.

- Ну так сделайте что-нибудь! Зайдите туда.

Hé bien, faites quelque chose!

Так что, когда войдешь, сделай вид, что ты удивлена.

En entrant, aie l'air surprise.

Тогда сделай все, что можешь, чтобы именно так и произошло.

Alors fais tout ton possible... ... pour que cette chance lui soit offerte.

Отличный сценарий для меня. Так что, сделай одолжение...

C'est sympa pour moi...

Да, я знаю, что планета так себе, просто сделайте это!

faites-le!

Слушай, сделай так, чтобы твой ассистент позвонил моему ассистенту. Нам нужно кое-что согласовать.

Ecoute, dis à ton assistant de contacter le mien, nous organiserons quelque chose

Так что сделай мне одолжение : вернись и передай это своему грязному дружку!

Sois gentil, va dire ça à ton infâme camarade!

Я хочу произвести впечатление, так что сделайте хорошие снимки, пожалуйста.

Je vais faire une approche, filme bien, s'il te plaît.

Так, сделай же что-нибудь.

Faites quelque chose.

Сделай так : заверни тело в одеяло, простыню, что угодно.

Emballe-la dans une couverture, un drap...