То встречался traducir francés

Наверно, он с кем-то встречался.

- Peut-être avait-il rendez-vous.

Вполне вероятно, что его жена, Кала, может кого-то знать, с кем он часто встречался.

Il est possible que sa femme, Kala, connaisse quelqu'un qu'il voyait assez souvent.

Я как-то встречался с похожей на вас женщиной. - Где?

J'ai connu une femme qui avait vos yeux.

Я не могу поверить, что встречался с кем-то,.. кто разжигал огонь посреди лесного массива!

Dire que je sortais avec quelqu'un... capable d'allumer une flamme dans un espace boisé!

Я как-то встречался с мисс Скарсдейл.

Je suis sorti avec une Miss Scarsdale.

... с которой когда-то встречался.

Je suis un peu comme un moine.

Хей, не волнуйся, я как-то встречался с девушкой, которая была вообще не в себе.

Heu,..., t'inquiète pas. Je suis sorti avec une fille qui n'avait pas toute sa tête.

В школе я как-то встречался с такой девчонкой.

Je suis sorti avec une fille comme ça au lycée.

Я как-то встречался с девушкой с недоразвитой рукой.

Je suis sorti une fois avec cette meuf avec un bras de bébé :

Ты хочешь сказать, что встречался с кем-то? Больше, чем на одну ночь?

Tu veux dire que tu es sorti avec quelqu'un plus d'une nuit?

- С кем-то встречался?

- Avec qui il fricoterait?

Я как-то встречался с одной фрейлейн.

Je suis sorti avec une Fräulein.

Я как-то встречался с парнем, у которого вообще не было рта.

Je suis sorti avec un mec sans bouche.

Он принял меня за какую-то Мадлен, с которой встречался в Париже.

Il m'a confondu avec une Madeleine.

Так, сейчас посчитаю. В то время я встречался с красоткой Энни.

J'étais avec une sacrée poule,

Ни то не другое. Я встречался с ним лишь однажды, много лет назад.

Je ne l'ai rencontré qu'une fois, il y a plusieurs années.

- Ох, да. Да, я встречался с ним и мы договорились добыть микро-ключ, но видимо что-то произошло раз он попытался сделать это раньше, чем мы планировали.

- Oh oui, je l'ai rencontré et nous avions prévu de prendre la micro-clef, mais quelque chose a dû se produire, c'est pour ça qu'il a essayé de prendre la clef plus tôt.

Я... встречался с той прекрасной девчонкой из Ист-Энда, обошел все пабы.

J'ai... fait les pubs de l'East End avec une fille du tonnerre.

Я не знаю то, что Нора наговорила Вам, но я встречался с Джин Дэвис, потому что очень любил ее.

J'ignore ce que Nora vous a dit, mais je sortais avec Jean Davis car elle me plaisait beaucoup.

Когда ты с ней встречался, то говорил, что не можешь её выносить.

Tu ne la supportais pas.

А ты встречался с кем-то, с кем ты так и не расстался?

Tu as déjà eu une histoire sans qu'il y ait une rupture?

Ну, если бы так, то тогда я бы встречался с моей тётей Рут.

Si c'était vrai, je sortirais avec ma tante.

Если не брать этот снимок, то я никогда не встречался с доктором Ёнечи, да и Лиза тоже.

J'ai jamais rencontré le Dr Yonechi, et Lisa non plus.

Да ладно, ты взволнован, потому что не встречался какое-то время

Tu stresses parce que ça fait longtemps que t'es pas sorti.

Я думаю, это мне за то, что я встречался с Кристи Турлингтон.

C'est ça le problème, quand on sort avec Christy Turlington.

Я встречался с какими-то компьютерными глюками когда занимался "пи". Просто интересно, может это то же, что было у меня?

J'avais des bugs du temps de mes recherches. ça y ressemble.

Я встречался с ней какое-то время до того, как появилась ты.

Heidi Henderson. Je suis sorti avec elle pendant un temps, avant toi.

Белен была с каким-то парнем который встречался с ней и с твоей дочерью в парке.

Belén était avec un type qui l'accompagnait au square où elle emmenait ta fille.

Руперт Флемминг встречался с кем-то, поэтому я заставила Интерпол выслать мне все, что было на его лэптопе.

Rupert Flemming attendait quelqu'un, donc j'ai demandé à Interpol d'envoyer une image de son ordi.

Он... он встречался кое с кем... что-то вроде но она... Ангел не назначает свидания многим вообще.

Il... il avait quelqu'un, en quelque sorte... mais elle...

Если не летали на Марс, то, наверное, следите за историей брата Джастина, с которым встречался ваш покорный слуга.

A moins que vous n'ayez été sur Mars dernièrement, vous avez sûrement suivi l'histoire de frère Justin, contée par votre reporter.

Как думаешь, я встречался с Девидом только, чтобы что-то себе доказать? Что доказать?

Tu trouves que je sortais juste avec David pour me prouver quelque chose?

- Что скажешь? не то чтобы я не хотел встречатся с твоими родителями, просто я не встречался с любыми родителями уже давно

- Je veux bien les rencontrer, mais... je n'ai pas rencontré de parents depuis la nuit des temps.

Стагг никогда не встречался с Соней, но он позвонил ей, чтобы предупредить, что кто-то на нее охотится.

Sans connaître Sonia, Stagg l'a appelée pour lui dire qu'elle était visée.

Полиции нужны счета на наличные траты за то время, когда я встречался с Соней.

La police veut les reçus de toutes les transactions lors de ma liaison avec Sonia.

Он позвонил Соне Бейкер, женщине, с которой никогда не встречался, чтобы предупредить ее, что кто-то планирует убить ее.

Et qu'il a appelé Sonia Baker, qu'il n'avait jamais vue avant, pour l'avertir qu'on voulait la tuer.

Не то что бы встречался, сколько пытался не впасть в кому.

Plutôt une bataille qui a failli me faire sombrer dans le coma.

Почему-то я была совершенно спокойна, перед тем как встретить женщину,... с которой раньше встречался Дэрэк.

J'étais étrangement calme en attendant de rencontrer l'ex de Derek.

Ты встречался с кем-то, кому нравилось прижигание?

Tu es vraiment sorti avec une femme qui aimait être brûlée?

То есть ты встречался с мисс Танг и одновременно кадрил меня?

Tu m'as monté un bateau et essayé de me draguer

Он избил своего сына за то, что он встречался с чёрной девушкой.

- Il était raciste? Il a tabassé son fils car il sortait avec une Noire.

Что-то о том, с кем он встречался. Или возможно встречался.

Du genre, quelqu'un avec qui il fricoterait, peut-être...

Если он L, то он, наверное, встречался с моим отцом.

Si ce qu'il dit est vrai, il a dû aussi se présenter à mon père.

- А то, что... если Борн встречался с Россом за завтраком в Турине,... зачем ему снова, в тот же день, звонить Россу... и организовывать встречу в Ватерлоо?

- Et alors? - Bourne rencontre Ross à Turin le matin et il lui donne rendez-vous à midi à Waterloo?

Что-нибудь, указывающее на то, с кем встречался Росс.

Tout ce qui colle avec cette rencontre.

Не хочу, чтобы ты встречался с кем-то, кроме меня.

Je veux une relation exclusive.

Похоже, ты не огорчена или что ты выяснила, что он встречался с кем-то еще?

Est-ce que ça t'embêterait s'il sortait avec quelqu'un d'autre?

У меня был секс с тобой на свадьбе, в то время как я встречался с ней.

J'ai couché avec toi à un mariage quand je sortais avec elle.

И мне очень понравилось с кем-то встречаться, как я встречался до этого.

Et j'ai vraiment aimé avoir une copine quand j'en avais une, avant.

Если бы я встречался с мужчинами, то он был бы в первой десятке вместе с Джорданом, Дензелом Вашингтоном, Теем Диггзом...

Si je sortais avec un mec, il serait en tête de liste, avec Michael Jordan, Denzel Washington, Taye Diggs...

Я очень сомневаюсь, что кто-то из Корнелла встречался с тобой.

Je doute vraiment que tu sois sortie avec qui que ce soit de Cornell.