Тогда до встречи traducir francés

Тогда до встречи.

Au revoir, alors.

Мне надо на авеню Георга V. - Хорошо, тогда до встречи.

Moi, je vais avenue Georges V.

Тогда до встречи.

Alors, C.A.P.

- Тогда до встречи?

- À plus tard?

Ну, тогда до встречи ранним утром!

Bon, la nuit va être courte.

Тогда до встречи!

- A toute à l'heure.

Конечно, тогда до встречи.

Bien sûr. Je vous vois plus tard.

Тогда до встречи, отец.

Je vous vois plus tard, alors.

Даже дадим вам позвонить в колокольчик. - Тогда до встречи.

Vous pourrez tirer la cloche!

Вот и хорошо. Тогда до встречи. Пока.

À tout à l'heure.

Тогда до встречи.

On se revoit plus tard alors.

- Ну, т-тогда до встречи. - До скорой встречи.

Eh bien... à demain.

Тогда до встречи.

Au revoir.

- Тогда до встречи. - Ладно.

- Prends l'adresse

Тогда до встречи.

- On s'y retrouvera.

– Хорошо. Хорошо. Тогда до встречи завтра, Мардж?

Alors, à demain?

Ладно, тогда до встречи.

Oui, à bientôt!

Если нет, тогда до встречи.

Sinon, à toute. Je t'aime.

Все. Тогда до встречи.

Au revoir, merci beaucoup.

Бликер. Тогда до встречи.

- A bientôt, j'espère.

Конечно, тогда до встречи.

Bien sûr... on se voit demain.

Ну, тогда до встречи.

J'arrive dès que je peux.

Окей. Тогда до встречи.

Ok, à tout à l'heure alors

Ладно, тогда до встречи.

Très bien. À tout à l'heure.

- Тогда до встречи.

- Ça marche.

Тогда до встречи.

Alors, au revoir.

- Ну тогда до встречи.

- Alors, bonsoir. - Bonsoir.

Тогда до встречи.

À plus tard.

Что ж, ну тогда до встречи после обеда в баре.

Top. Rendez-vous au pub avec le Prince Habadabi.

Тогда до встречи?

Alors, à un de ces jours.

Ну, мм, тогда до встречи.

À plus tard.

- Тогда до встречи утром.

- À demain.

Тогда до встречи.

Très bien. A ce soir.

Ну, тогда до встречи в университетском городке. А, конечно.

Oui, sûrement.

Тогда до встречи.

A bientot

тогда до встречи.

OK, à tout'.

- Так что... Тогда до встречи... позвони мне и сообщи время.

Tu m'appelles pour me dire.

Тогда до встречи!

Très bien. On se voit aux ateliers.

- Тогда до встречи.

A plus tard.

Тогда до встречи.

On vous revoit tout à l'heure dans ce cas.

Тогда до встречи.

A tout à l'heure.

Тогда, до встречи.

À plus, alors.

Тогда, до встречи.

Oui, à tout à l'heure.

Тогда до встречи.

À la prochaine.

Тогда это.. до встречи.

Alors c'est un rendez-vous.

Ну, тогда до встречи.

À tout à l'heure.

Дело в том, что я обычно ужинаю дома. Если ты не против ужина с нами, тогда в пятницу до нашей встречи... ты могла бы не есть. Что ж.

Nous aurons probablement dîné.

Ну тогда до встречи.

À ce soir alors.

Наверное тогда бы мы могли видеться до твоей встречи с Айрис.

Peut-être que nous serions sortis ensemble avant que vous rencontriez lris.

Ну тогда до встречи?

On se voit après?

Тогда, до следующей недели? Наши встречи будут проходить каждый день.

- Est-ce que je vous verrai la semaine prochaine?