Точно по расписанию traducir francés

Будем точно по расписанию.

Voilà la vallée de San Fernando.

- Точно по расписанию.

- Pile à l'heure.

Вот и он, точно по расписанию.

Le voilà, pile à l'heure.

Похоже, Рэш собрал войска точно по расписанию.

Resh a rassemblé les troupes.

И в этот момент точно по расписанию появился мой курортник.

A ce moment-là, mon bellâtre fit son apparition, à point nommé.

Все точно по расписанию.

Pile à l'heure. - C'est parti!

Вам будет приятно услышать, что мы работаем точно по расписанию.

Vous serez content d'apprendre que nous sommes dans les temps.

И герой прибывает точно по расписанию.

Le héros arrive juste à l'heure

Передай ему, все точно по расписанию.

Dis au patron que je suis dans les temps.

Китовая акула прибыла точно по расписанию.

Le requin-baleine a prévu son arrivée à l'heure juste.

Точно по расписанию, Бак!

Pile à l'heure, Buck!

Самолет приземлился точно по расписанию. В отличие от всех рейсов, на которых летал я.

L'avion a atterri tout seul et à l'heure, contrairement à tous les vols que j'ai pris.

Точно по расписанию.

Pile à l'heure.

Поезд точно по расписанию.

Le train est pile à l'heure.

Мы вылетаем точно по расписанию, на комфортабельной высоте в 30,000 футов.

Détendez-vous et profitez du film.

СЛИК : Я смотрю, целым батальоном прибывают точно по расписанию.

Un bataillon complet, pile à l'heure.

Ассистент Фэрроу закрывает студию точно по расписанию.

Son assistant dévoué ferme la boutique. Pile à l'heure.

Да, точно по расписанию.

Oui. Pile à l'heure.

Точно по расписанию.

Juste à l'heure.

Груз на борту точно по расписанию.

Cargaison à bord juste à temps Dernier homme récupéré.

2 : 44, точно по расписанию.

14 h 45, pile à l'heure.

Точно по расписанию.

Juste à temps.

А потом ждешь следующего автобуса, который приходит точно по расписанию, каждые 96 часов.

Et puis tu attends le prochain bus, qui arrive bien à l'heure, toutes les 96 heures.

- Точно по расписанию.

Toujours à la même date. Bien sûr!

Точно по расписанию.

À l'heure.

Ты созрела. Точно по расписанию.

Vous êtes à point, pile dans les temps.

Точно по расписанию.

Toujours à temps.

Точно по расписанию.

pile à l'heure.

Так же, как и вчера, точно по расписанию.

Comme hier, pile à l'heure.

точно по расписанию.

- Tu es assis?

Точно по расписанию.

Comme prévu.

У меня уже были заложены уши, как у Кэма, бронхит, как у моего папы, и тут пришло оно, точно по расписанию :

Oh non.

Точно по расписанию.

Dans les temps.