Три месяца назад traducir francés

Ты нашёл эти часы в такси три месяца назад?

Tu as trouvé cette montre dans un taxi il y a trois mois.

Это было три месяца назад.

Il y a environ trois mois.

Это тот же самый, что был три месяца назад.

C'est le même depuis trois mois.

Три месяца назад ночью, когда Винант застукал тебя, Морелли, в квартире Джулии он выяснил, что Джулия обворовала его в паре с ещё одним человеком.

Il y a trois mois, Wynant vous a surpris chez Julia. Il a découvert que Julia le volait et partageait avec un homme.

Он уехал из Сингапура три месяца назад.

Il a quitté Singapour il y a trois mois.

Срок действия моего паспорта истек три месяца назад.

Mon passeport est expiré depuis 3 mois.

Три месяца назад... в церкви возле озера мы стали мужем и женой.

Il y a aujourd'hui trois mois, nous devenions... mari et femme.

Играйте в благородство сколько угодно, но человек может умереть лишь один раз, а Мандсон покончил с собой три месяца назад.

On ne meurt qu'une fois et Mundson s'est suicidé il y a trois mois.

Питер Бейли умер три месяца назад, рано говорить о закрытии компании.

C'est trop tôt après la mort de Peter Bailey pour en parler.

Можешь себе представить, что еще три месяца назад мы не знали друг о друге?

Dire qu'on ne se connaissait pas, il y a trois mois.

Всего три месяца назад он попал под обстрел в Бронксе.

Il y a trois mois, il patrouillait dans le Bronx.

Три месяца назад мне было сорок лет.

Je viens d'avoir quarante ans. 40!

Давайте перенесемся на три месяца назад... к третьему марта... когда, как мы узнали позже, Ненси Ордвей прибыла в Нью-Йорк

Retournons en arrière de trois mois, ausix mars... quand Mlle Ordway arriva à New York.

- Нет! Я бросил три месяца назад!

Pas depuis trois mois.

Приблизительно три месяца назад.

KIRSTY : Environ trois mois.

Ну, это было три месяца назад, теперь будет без каких-либо тяжелых последствий.

Eh bien, il est en haut depuis trois mois maintenant, sans effets désastreux.

- Перестал употреблять сахар по совету доктора четыре года и три месяца назад.

Vous avez arrêté le sucre il y a quatre ans, sur avis médical.

Не забывайте, капитан : то, что мы увидим на этой пленке, случилось три месяца назад.

Ce qu'on verra sur cette cassette est arrivé il y a trois mois.

Где-то три месяца назад... Я не знаю... Не помню...

Il y a trois mois, peut-être plus, je ne m'en souviens pas...

Ты встретила его в Риццоли три месяца назад, а потом в поезде?

Tu l'as rencontré chez Rizzoli il y a 3 mois puis dans le train?

Три месяца назад.

C'était il y a trois mois.

Три месяца назад я познакомилась с одним парнем. Мы провели вместе выходные.

Il y a trois mois, j'ai passé un week-end avec un mec.

И вот три месяца назад я забеременела... ... и не от него.

Me voila enceinte de 3 mois, et ce n'est pas de lui.

Новый год был три месяца назад но вот вам все равно подарок.

Le nouvel an est passé de 3 mois, mais peu importe.

Так было три месяца назад.

Jusqu'à il y a trois mois. J'ai ouvert la porte... et il y avait Zorro. J'ai...

Три месяца назад она умерла.

Il y a trois mois, elle est morte.

Три месяца назад.

On a fait les évaluations du personnel récemment?

Три месяца назад в Коста-Рике пропал наш энтомолог.

Il y a 3 mois, notre entomologiste a disparu.

Кроме упоминаний о смерти его жены и двух детей при пожаре три месяца назад.

Sa famille a péri dans un incendie il y a trois mois et ce n'est pas mentionné.

Я приступила к работе всего три месяца назад.

Je n'y suis que depuis 2 mois. Le Dr Kamins est mon médecin.

Три месяца назад, клингонский транспортник потерпел крушение в горах Галорды Прайм.

Il y a trois mois, un transporteur klingon s'est écrasé dans les montagnes de Galorda Prime.

Верховный Совет ввёл её три месяца назад. Ложные директории, файлы, базы данных, - это дезинформация, разработанная специально, чтобы шпионы их украли.

De faux répertoires, de faux dossiers destinés aux espions.

Я тщательно проанализировал каждый квадратный миллиметр трупа борга, поднятого на борт три месяца назад.

J'ai analysé le cadavre du Borg que nous avons trouvé il y a trois mois.

Всё это он говорил в Женеве три месяца назад, дословно.

Il a fait le même discours à Genève il y a trois mois. Mot pour mot.

Три месяца назад мои команды проверяли корабль по очищению плазмы.

Il y a trois mois, mon équipe inspectait un vaisseau de raffinement de plasma.

Три месяца назад...

II y a trois mois environ...

Три месяца назад он попросил об одной услуге.

Il y a trois mois, il m'a demandé un service.

Три месяца назад была Тиффани.

Trois mois plus tôt, c'était Tiffany, une hygiéniste dentaire.

Я удалил ее три месяца назад.

Je l'ai faites enlevée il y a trois mois.

- Она была три месяца назад.

Les Pâques chinoises! On est fermés.

У меня есть право оставить всё как было три месяца назад.

J'ai celui de retrouver les choses telles qu'il y a trois mois.

Три месяца назад.

Il y a trois mois aujourd'hui.

Когда эти люди начинали в армии три месяца назад, многие из них никогда в жизни не держали в руках винтовку.

Quand ces hommes sont partis pour le front ils tenaient un fusil pour la première fois. Certains ne savaient même pas recharger.

Три месяца тому назад.

Il y a trois mois.

Три месяца назад я не умела готовить яичницу.

Il y a trois mois, je ne savais même pas faire une omelette.

Три месяца назад мы открыли новый уровень.

Nous y avons décelé de riches gisements de pergium.

Он вернулся месяца три, четыре назад.

Il est rentré depuis trois ou quatre mois.

Три месяца назад было в последний раз. И теперь снова.

Plus rien depuis trois mois, et maintenant, ça recommence.

Последний раз она говорила мне о тебе три месяца назад,

Elle m'a reparlé de toi y a trois mois.

Три или четьiре месяца назад они приготовили для меня этот состав.

Il y a trois ou quatre mois, ils ont préparé ceci sur mon ordre.

Нет, я приехал сюда три месяца тому назад... три месяца...

Qui êtes-vous?