У нас нет доказательств traducir francés

У нас нет доказательств.

Il n'y aucune preuve.

У нас нет доказательств.

On n'arrête pas sans preuves.

- Они схватили капитана. - У нас нет доказательств.

- Ils détiennent notre capitaine.

У нас нет доказательств, что мутации явились причиной воздействия из космоса.

Nous n'avons aucune preuve que les mutations sont générées depuis l'espace.

У нас нет доказательств.

Nous n'avons pas de preuves.

У нас нет доказательств.

On n'a aucune preuve.

Я разделяю ваше беспокойство, майор, но пока у нас нет доказательств...

Je partage votre inquiétude, major, mais nous n'avons aucune preuve...

Говорит, у нас нет доказательств.

Il dit qu'on n'a pas de preuves.

- У нас нет доказательств, что он купил товар.

Rien ne prouve qu'il a déjà effectué la vente.

- Так как есть - у нас нет доказательств другого изнасилования.

Pour l'instant, on n'a aucune preuve médico-légale pour ces viols.

У нас нет доказательств, что они знают про это место.

Rien ne prouve qu'iIs connaissent cet endroit.

Тогда у нас нет доказательств.

Il n'y a donc plus de preuve.

Дэниел, мы знаем, что Древние изучали путешествие во времени, но у нас нет доказательств, что они достигли этого.

Les Anciens ont travaillé sur le voyage dans le temps, mais rien ne prouve qu'ils l'ont maîtrisé.

Я согласен с королевским учителем, но у нас нет доказательств.

Je suis d'accord avec le conseiller royal, mais il n'y a pas de preuves.

Но ведь это все наши домыслы, у нас нет доказательств.

Eh bien, c'est ce qu'on pense, mais on a pas vraiment de preuves.

У нас нет доказательств. Что я могу сделать?

La fillette ne confirme pas.

у нас нет доказательств!

Il savait très bien qu'on ne pourrait jamais le retrouver. Kira ne tue pas sans raison.

У нас нет доказательств.

On a aucune preuve.

Но у нас нет доказательств.

On n'a aucune preuve.

У него нет алиби, а у нас нет доказательств, и я никак не могу вывести его на чистую воду.

Il n'a pas d'alibi, mais on n'a pas de preuves et je n'arrive pas à le piéger.

У нас нет доказательств, поэтому мы просто теряем время.

Je veux dire qu'on ne peut pas prouver notre innocence, alors inutile d'essayer.

У нас нет доказательств.

Nous n'avons pas de preuve.

Но у нас нет доказательств.

mais nous n'avons pas la moindre preuve.

Так что, блять, прочисти свою голову. - у нас нет доказательств.

- Alors, reviens sur Terre.

Поправка : У нас нет доказательств, что Стюарт...

on a pas de preuves que Stewart...

Это всё слова. У нас нет доказательств.

Tout ça n'est que théorie, sans preuve...

Мы ничего не знаем. У нас нет никаких доказательств

Nous ne savons rien, nous n'avons aucune preuve.

У нас все еще нет доказательств.

Sans preuves.

Вне зависимости от совершенного, у нас нет прямых доказательств, что они виновны в преступлениях против человечества и целиком несут за это ответственность.

Ils ont commis des actes graves, mais rien ne permet d'affirmer que les accusés sont responsables de crimes contre l'humanité.

Кроме того у нас нет прямых доказательств, что Артофф был тем самым человеком в машине.

Nous n'avons aucune preuve qu'Artoff conduisait l'innocente.

Да, у нас нет никаких доказательств.

MAAGA : Oui, nous n'avons aucun moyen de le prouver.

- У нас нет доказательств.

Nous devons le traiter en prisonnier de guerre. Nous n'avons pas de preuve.

У нас нет никаких доказательств что этот человек - тот, за кого себя выдает.

Rien ne prouve que cet homme est celui qu'il pretend.

У нас нет никаких доказательств, что оно разумно.

Rien n'indique qu'il est doué d'intelligence.

Плохо, что у нас нет никаких доказательств.

Tant pis. Ça nous aurait donné une preuve physique.

Но у нас до сих пор нет доказательств.

Mais on n'a encore pas de preuve.

У нас нет никаких доказательств, что врата могут открывать путь в параллельную вселенную.

Rien n'a jamais prouvé que la porte peut s'ouvrir sur un univers parallèle.

Это обычные выражения, когда у нас нет вещественных доказательств.

Sans preuve, c'est la formulation légale.

Вы осознаете, что нам неизвестны ни их фамилии, ни место жительство. У нас вообще нет никаких доказательств существования этих ваших друзей.

Etes-vous conscient que nous n'avons ni nom de famille, ni lieu de résidence, ni aucune trace de la présence physique de vos amis?

! - У нас все еще нет доказательств, Дин!

Le fait est, que nous n'avons aucune preuve tangible, Dean.

ДжейДжей, сделай заявление в прессе что у нас нет никаких доказательств того заявления.

J.J., il faut que tu parles à la presse, dis-leur que nous n'avons aucune preuve de violences sexuelles.

Я не говорю, что она - неподходящий подозреваемый. Но у нас нет достаточно убедительных доказательств, подтверждающих её вину.

Je dis pas qu'elle convient pas mais on n'a pas assez de preuves pour le supposer.

У нас все еще нет никаких доказательств, что он менял ее безопасность на секс.

Elle a raison. On ne peut pas prouver que sa sécurité était liée au sexe.

Ладно, у нас нет вещественных доказательств, нет свидетелей, ни известного... ни известного мотива.

Pas d'ennemis. Aucun mobile. Bien, donc aucun indice physique, aucun témoin, aucun... aucun mobile connu.

- Как? У нас нет никаких доказательств сговора.

- Sans preuve d'implication?

Ну что ж, господа, у нас нет достаточно доказательств, чтобы задерживать вас, а раз вы потребовали адвокатов, я не могу вас ни о чем спрашивать.

Messieurs, on n'a peut-être pas assez de preuves pour vous garder, et comme vous demandez l'aide d'un avocat, je ne peux pas vous interroger.

У нас нет никаких доказательств, что это он.

Et s'il se referme comme une huître?

Как вы знаете, у нас больше нет клинических доказательств того, что для убийства использовался морфий.

Vous savez, nous n'avons plus en notre possession l'échantillon de morphine utilisée pour le meurtre.

Энди требуется адвокат, а у нас нет абсолютно никаких доказательств того, что он поджигатель.

- Andy a besoin d'assistance. Mais on n'a aucune preuve que c'est lui.

- У нас нет никаких доказательств, так что позволим ему уйти.

Voilà qui me rassure. On doit le laisser partir.

Никаких доказательств у нас нет.

Il n'y a aucune preuve de ça dans le dossier médical.