У нас нет шансов traducir francés

У нас нет шансов.

On n'a aucune chance.

Он говорит, у нас нет шансов.

Il dit qu'on n'a pas une chance.

У нас нет шансов. Знаешь, что будет если мы проиграем бой?

Nous n'avons aucune chance.

У нас нет шансов.

Aucune chance de gagner!

Без них нет доступа к компьютерам. А без компьютеров у нас нет шансов.

Sans eux, plus question de compter sur les ordinateurs.

У нас нет шансов против людей Пайка.

On aurait aucune chance.

Наши щиты выдержат несколько ударов, но без реактора вещества - антивещества у нас нет шансов.

Nos boucliers tiendront un moment, mais nous n'avons aucune chance.

У нас нет шансов.

Nous n'avons plus le choix.

У нас нет шансов! Где командный пункт?

On n'avait aucune chance!

- А без Пэйна у нас нет шансов.

On n'a aucune chance, sans Payne.

У нас нет шансов, если мы не достучимся до них.

On n'a aucune chance si on ne leur parle pas.

Если они не отключат эту сетку до взрыва бомбы, у нас нет шансов.

S'ils ne coupent pas le champ, on est perdus.

У нас нет шансов.

On n'a pas le choix.

У нас нет шансов, если ты не придумаешь что-то эдакое, Джон.

- Il va falloir faire très fort!

И у нас нет шансов отследить его. Я просто...

Et sa recherche ne donne rien.

- У нас нет шансов.

- On n'a pas une chance.

Благодарю тебя. Я думал, что у нас нет шансов.

Merci, je n'y croyais pas.

Бейтс сказал, что у нас нет шансов.

Selon Bates, on avait pas le choix.

У нас нет шансов в суде.

Ca ne tiendra jamais devant une cour.

- У нас нет шансов.

Nous n'avons pas une chance.

- Я знаю Рэя. У нас нет шансов.

Le connaissant, Ray nous a pas attendus.

У нас нет шансов, друг.

On est foutus!

Без Гоаулда у нас нет шансов.

Sans le Goa'uld, c'est impossible.

Доберутся они сюда через два часа или два дня, это не изменит того факта, что у нас нет шансов.

Qu'ils arrivent maintenant ou dans 2 jours, ça ne change rien. Nous n'avons plus le choix.

Вы не нашли Эрон, а не используя девочку, у нас нет шансов остановить его.

Vous n'avez pas trouvé Eron, et sans utiliser l'enfant, nous n'aurons aucune chance de l'arrêter.

Их слишком много. У нас нет шансов.

Trop tard l'ami, il n'y a plus d'espoir.

- У нас нет шансов.

- On n'a aucune chance.

У нас нет шансов без поддержки местных.

Le soutien du peuple est primordial. Nous avons besoin d'informateurs.

У нас нет шансов успеть на атомную электростанцию вовремя.

On arrivera jamais à la centrale nucléaire à temps.

- У нас нет шансов против...

- On n'a aucune chance contre...

- У нас нет шансов.

On n'a aucune chance.

Ѕез вас у нас нет шансов на успех.

Sans vous, il n'y a aucune chance d'espoir.

У нас нет шансов.

On a jamais eu la moindre chance.

У нас нет шансов.

On est débordés.

Здесь у нас шансов нет.

Nous n'avons plus le choix.

- У нас нет даже 50 шансов к одному!

- On n'a pas une chance sur 50.

Какими бы доблестными не были самураи Осаки, сейчас у нас нет никаких шансов победить в войне с князем Токугавой.

Le château d'Ôsaka est l'un des mieux conçus du Japon mais nous n'avons aucune chance de l'emporter contre le Shôgun.

У нас нет шансов.

Nous n'avons aucune chance.

Почему вы решили драться с человеком, у которого нет шансов вас победить? Если история нас чему-то учит, то история Америки учит нас тому, что у каждого есть шанс победить.

Parce que, si l'histoire de L'Amérique prouve une chose... c'est que tout le monde a sa chance.

В темноте у нас шансов нет.

On a aucune chance dans le noir.

Но теперь у нас нет шансов.

Désormais, je dois vivre avec.

В клубе будут агенты спецслужб! У них наши снимки! У нас нет никаких шансов на успех!

La sécurité aura des photos de nous, jamais on pourra entrer.

Господи, ты думаешь у нас нет никаких шансов в физических отношениях?

Oh, mon Dieu, tu penses que l'on n'a aucune chance d'avoir une connexion physique?

На четыре года у нас нет других шансов.

Mais on ne peut rien faire avant quatre ans.

У нас нет ни двигателей, ни времени, ни шансов.

On a plus de moteurs, de temps, ni de chance.

Гоа'улды безраздельно правили в галактике, у них было перед нами огромное технологическое превосходство. Многие думали, что у нас нет шансов.

Comment vous sentez-vous?

Этому надо положить конец. Но, Шелдон, у нас нет шансов.

- La boucle est bouclée.

У нас нет шансов на общую жизнь.

Si on a la moindre chance de vivre ensemble...

Значит, у нас нет совершенно никаких шансов?

On n'a pas une petite chance?

Может быть в состоянии добраться до точки из которого мы сможем спустится на планету, но нет никаких шансов, что у нас будет достаточно энергии вернуться назад.

On peut atterrir sur la planète, mais on pourra pas décoller.

Вдвоем - у нас просто нет шансов.

À deux, on n'a aucune chance.