Я здесь не живу traducir francés

Я здесь не живу.

Je n'habite pas ici.

Я здесь не живу, хозяйка ненадолго ушла.

Je n'habite pas ici. La propriétaire est sortie.

Я не - Я здесь не живу.

Je ne vis pas ici.

- Я здесь не живу. В доме куча народа, и ни у кого нет шампуня.

Tous ces gens vivant ici, et pas de shampoing.

- Я здесь не живу.

Pas moi, petit. I Je n'habite pas là.

Да, я здесь остановился временно, знаете, я здесь не живу...

L ne vivent pas normalement ici.

Я здесь не живу, но мы каждый год собираемся порадовать маму на день рождения.

Je ne vis pas ici. On vient tous les ans, pour l'anniversaire de maman. On la console.

Я здесь не живу!

Je ne vis plus ici!

Я здесь не живу.

- J'habite pas ici!

- Я здесь не живу!

- Je suis pas d'ici!

Я всю жизнь здесь живу и даже не знала о его существовании.

J'ai toujours vécu ici.

Я здесь живу. Я не могу просто все бросить.

Ici, je suis chez moi!

А вдруг? Я живу не здесь Просто шёл без дела и всё, бродил по городу.

Je dois vous dire que je n'habite pas le coin.

Но ведь ему не должно быть известно, что я живу здесь.

Personne n'osera.

Я здесь даже не живу.

Je n'habite même pas ici.

Я не живу здесь все время.

J'habite pas toujours ici.

Я уже два месяца живу здесь, странно, что мы не встретились.

- C'est curieux qu'on ne se soit pas encore rencontrés.

Я уже живу здесь 6 месяцев, но тебя раньше не встречала.

Ça fait six mois que j'habite ici, et jamais je ne vous ai rencontré.

- А я, по-вашему, здесь не живу?

- Vous croyez que je ne vis pas ici?

Я здесь живу и жду тебя, жду тебя ночи и дни, так долго. Ах! Я больше ничего не знаю.

Je vis ici et je t'attends je t'attends depuis des nuits, des jours depuis combien de temps, ah, je ne sais plus

Здесь живу не я, а Денис. Денису всё равно.

C'est la chambre de Dennis, ça ne lui fait rien.

Я живу здесь потому, что не могу себе позволить жить отдельно.

Je vis ici car je n'ai pas les moyens d'aller ailleurs.

Его выкинули из дома престарелых и я подыскал ему новый на Манхэтанне. Но сам я живу не здесь, а в Инглвуде. Вот я и подумал...

J'ai trouvé une place à Manhattan, mais il doit être résident.

- А это будет не легко, я здесь живу.

Ce sera dur, j'habite ici.

Я здесь больше не живу

J'habite plus ici.

Я здесь больше не живу

Je n'habite plus ici.

Это запрещено здесь, но там где я живу, этому не придают большого значения.

Vous êtes plutôt intégristes ici... mais d'où je viens, c'est pas un délit.

Никто из моих друзей не верит, что я живу здесь.

Personne ne peut croire que j'y habite. Mais c'est parce qu'ils comprennent pas.

Карен, я здесь давно уже не живу, и ты была в моей квартире напротив.

Karen, je ne vis plus ici et tu as déjà vu mon nouvel appartement.

И вот я лежу здесь, не зная, как долго я живу без неё.

Je ne sais pas depuis quand je suis seul.

Как будто я здесь и не жил. Вот теперь я и не живу.

Maintenant, c'est le cas.

- Я здесь больше не живу.

- Je ne vis plus ici.

Я живу здесь 4 года, а никогда с Вами не говорила.

- Depuis 5 ans que j'habite ici, c'est la 1re fois que je vous croise.

Я живу не здесь.

Je n'habite pas ici.

- Ты не против, что я живу здесь?

- Je peux habiter ici?

Я уже десять лет здесь живу, и ещё ни разу не была на другом берегу.

Je vis ici depuis dix ans et je n'ai jamais été de l'autre côté de quoi que ce soit.

даже я не живу здесь.

Je n'habite même pas ici.

- Нет, не должны. И у вас не получится, потому что я тоже живу здесь.

Rien ne vous y oblige et en plus, je vis ici aussi!

Я уже давно здесь живу и никогда не видел, что там.

Depuis que je vis ici, je n'ai jamais vu ce placard ouvert.

Я здесь живу с прошлой осени. Сначала, я не мог дождаться когда же выберусь отсюда, но теперь это место мной овладевает.

J'ai emménagé l'automne dernier, et je commence à aimer cet endroit.

Потому что она не в Позитано. А я живу именно здесь.

Parce qu'elle n'est pas à Positano où j'habite.

- Не надо. Я здесь недалеко живу.

Non, j'habite tout près :

Вообще-то я здесь живу, так что я никуда не ухожу, но вам больше не надо со мной разговаривать.

Mais vu qu'on est chez moi, je reste. Vous n'aurez qu'à m'ignorer.

Я здесь не живу!

Non, non.

И можешь разъезжать по этой улице сколько тебе угодно, потому что я здесь больше не живу.

Et tu peux passer dans cette rue tant que tu veux, parce que je n'y habite plus!

Не нужно, я здесь живу.

Pas besoin. Je vis ici.

Я никогда не была на озере, уже два года здесь живу.

Je n'ai jamais été au bord du lac, et je vis ici depuis deux ans.

Да, я должна продолжать напоминать себе что больше здесь не живу.

Tu t'en vas? Oui, je dois garder à l'esprit que je ne vis plus ici désormais.

Я здесь пока не живу.

Je ne vis pas encore ici.

Я живу здесь 6 недель, и до сих пор не знал, что тут есть паромы

Je vis ici depuis 6 semaines. Je ne savais pas qu'il y avait des ferry-boats.

Ты здесь не живешь, а я живу.

Tu ne vis pas ici. Si.