Я пойду посмотрю traducir francés

Я пойду посмотрю, закипела ли вода.

Je vais voir si l'eau est bouillie.

- Пусти меня, я пойду посмотрю. Да ничего с ним не случиться!

- Laissez-le, il trouvera son chemin.

Может быть я пойду посмотрю, что там делает Энджи с ребятами.

Je vais sans doute aller voir ce que font Angie et les copains.

Я пойду посмотрю, может, эта модель еще осталась.

Laissez-moi voir On a peut-être encore ce modèle

Нет, мама. Я пойду посмотрю.

Non, mais je peux aller voir.

Да. Я пойду посмотрю. И найду кого-нибудь кто спустил бы ваш багаж вниз.

Je vais voir si elle est là et faire descendre vos bagages.

Ладно. Я пойду посмотрю, что там?

OK si je retourne y jeter un œil?

Цурумару! Я пойду посмотрю, что её задержало.

Tsurumaru, j'y retourne.

Я пойду посмотрю.

Faudrait aller voir.

Я пойду посмотрю, чем он занят.

Je vais voir ce qu'il fait.

Я пойду посмотрю, если можно...

J'aimerais faire un tour, si vous le permettez.

Я пойду посмотрю.

Je vais voir!

Оставайтесь здесь. Я пойду посмотрю.

Attendez ici, j'y vais.

А я пойду посмотрю объявления о работе.

- Je prépare mon C.V.

Я пойду посмотрю, привезли ли творог.

Je vais voir s'il y en a.

Что-то здесь происходит. Я пойду посмотрю, что это такое.

Il se passe quelque chose, je vais voir dehors.

Я пойду посмотрю как там папа. Пока.

Je vais aller voir ton père.

Я пойду посмотрю на улице.

Je vérifie dehors.

Ты не возражаешь, если я пойду посмотрю на поющих?

Tu me permets d'aller écouter les chants de Noël?

Подожди здесь. Я пойду посмотрю расписание Даяны.

Je contrôle le calendrier de Diane.

Ладно, я пойду посмотрю где Хаттем.

Bon, je vais voir Hatem.

Не знаю как вы, но я пойду посмотрю.

Je ne sais pas vous, mais moi je vais voir ça.

- Ну, если он не объявится до завтрашнего утра, я пойду в полицию и посмотрю что можно сделать.

- S'il n'est pas de retour demain, j'irai à la police, et je verrai ce que je peux faire.

Я пойду и посмотрю за собой.

Je vais le chercher.

Я пойду, посмотрю.

Je vais voir.

Я пойду посмотрю.

Je vais voir.

Я пойду, посмотрю.

- Oui, enfin...

Я пойду, посмотрю, что там с ребенком.

Je vais voir ce que l'enfant veut, vous permettez?

Я пойду, посмотрю, что он там делает.

II fait sa ronde, dehors.

И я говорю себе : "Пойду в клуб, посмотрю на игру и закажу лишь стакан воды. Я докажу себе, что умею воспротивиться соблазну!"

J'arrive au Club et, pour résister à la tentation, je demande un verre d'eau.

- Я пойду и посмотрю сама.

- Je vais aller vérifier moi-même.

- Я пойду, посмотрю.

- Je vais voir.

Я пойду и посмотрю.

Je vais voir.

- Я пойду посмотрю.

- Je vais voir ce qui est arrivé.

Я оставлю вас, пойду посмотрю на баранью ногу.

Je vous laisse un moment, je vais m'occuper du gigot.

- Я пойду и посмотрю.

- Je vais voir.

Ладно, я пойду и посмотрю на него.

"Chambre brûlée"? Je vais aller voir.

- Я пойду посмотрю, есть ли у нас обезболивающее.

Je vais essayer de vous trouver de la Dramamine.

А я пойду, посмотрю телевизор.

Je regarde un peu la télé.

Ладно, пойду посмотрю на твою марсианскую богиню. Но я тебе вот что скажу.

Bon, je vais examiner cette déesse, mais écoute bien.

Я лучше пойду посмотрю, все ли с ним в порядке.

Je vais voir s'il va bien.

Я пойду, посмотрю, не идет ли кто.

Je vais monter la garde.

Вот и возвращайся в лагерь! А я пойду и посмотрю, что... кто ждёт меня в конце пути!

Moi, je vais voir ce qu'il y a, ou qui il y a, au bout de ce chemin.

Я пойду посмотрю.

- Toujours, Stevo.

Кто это "вы"? Я пойду посмотрю.

- Comment ça, "nous"?

Я лучше пойду посмотрю, как там Уэйн.

La musique pour le show.

Если вы не возражаете, я, пожалуй, пойду, посмотрю, как его заталкивают в машину.

Si vous permettez, je veux le voir se faire malmener un peu.

Ну, я просто подумала, пойду посмотрю, как поживает другая сторона жизни, и, достаточно странно, что нет никакой разницы.

J'avais envie de savoir comment on vit ici. C'est pas si différent.

Я пойду в приют для подростков. Посмотрю, смогу ли с этим разобраться.

Je vais faire un tour au foyer.

- Я лучше пойду домой, посмотрю как мама.

Je devrais rentrer voir comment va maman.

Пойду посмотрю, не смогу ли я привести сюда президента.

Je vais voir si le Président veut assister à ça