Я помолвлена traducir francés

Ну, неправда, что я помолвлена с графом де Гийон.

Eh bien, ce n'est pas vrai que je suis fiancée à André de Guyon.

Я помолвлена с одним человеком.

c'est que je suis fiancée.

Я помолвлена с другим. Но Берти по-прежнему меня боготворит. Внешне он бодр и весел, но сердце его разрывается от тоски.

L suis fiancée à un autre, mais Bertie est passé sur moi adorer, extérieurement gaie et joyeuse, intérieurement rongé par une douleur incessante.

Ты знаешь, я помолвлена.

Je suis fiancée, tu sais?

И если это желание того, с кем я помолвлена...

J'obéis à mon fiancé.

Фиби, я помолвлена.

Phoebe, je suis fiancée.

Я весьма польщена, но я помолвлена.

Je suis très flattée, mais je suis fiancée.

Я помолвлена с Ли уже...

Je suis fiancée à Lee depuis...

Из-за того, что я помолвлена с другим парнем. - Хот-дог, Джейк! Ты посмотри на размер!

Nom d'un hot-dog, regarde la taille de ce truc!

Я помолвлена с мистером Уортингом, мама.

Je suis fiancée à M. Worthing, maman.

То, что я помолвлена с мистером Уортингом, мама.

Que je suis fiancée à M. Worthing, maman.

Ну, я никогда не была именно замужем, но сейчас я помолвлена.

Je n'ai jamais été mariée, mais je suis fiancée maintenant.

Да? Что это? Я помолвлена.

Je me souviens plus de ce que c'est, je suis fiancée.

Но как я уже сказала, я помолвлена.

Mais je vous l'ai dit, je suis fiancée.

Я не одинокая. Я помолвлена. Лорелай, мне жаль.

Elle a passé plus de temps chez nous que chez elle, et je manquerais son mariage?

К тому же я помолвлена.

- Et je suis fiancée.

И я помолвлена.

Je vais bientôt me marier.

Нет, не могу. Я помолвлена с господином Барни.

{ \ pos ( 192,230 ) } Non, je ne peux pas... { \ pos ( 192,210 ) } Je suis déjà avec M. Barney.

— Ничего я не знаю. Всем известно, капрал, что он женился на Нелль Куикли. А она, ясное дело, скверно с тобой обошлась : ведь она была с тобой помолвлена.

Il a épousé Nell Rapide et elle vous a trahi car vous lui étiez lié.

Он хочет купить дом, и содержать меня в нем я солгала и сказала ему, что помолвлена с Мохеем.

Pour me sauver, je lui ai dit... que j'étais fiancée à Mohei.

Оно значит, что я помолвлена.

Mukherjee Mukherjee.

- Я узнал, ты теперь помолвлена с Гасси.

Il semble donc que vous avez passé et se sont fiancés à la Gussie.

которая скажет, что помолвлена со мной... я хотел сказать с ним,..

Ou plutôt si A était de produire une femelle et avoir son affirmer qu'elle était fiancée à moi... Um... Ou...

В то время я была помолвлена с другим. Но легкий флирт завершился безумной страстью

Bien que fiancée à... quelqu'un d'autre, cette romance de bureau est devenue une folle passion.

Я помолвлена.

Je suis fiancée.

я не помолвлена, € даже ниразу не разговаривала с ним!

C'est vous qui l'avez dit. C'est faux. Je ne lui ai jamais parlé.

я никогда не была помолвлена, все случилось так вдруг.

Je n'ai jamais été fiancé. Tout cela est nouveau pour moi.

я никогда не была помолвлена с ѕитером.

Je n'ai jamais été fiancée à Peter.

Но, думаю, я должна вас сказать, мистер Коллинз, наверное, очень скоро она будет помолвлена. Очень скоро.

Mais je pense que je dois vous le dire, je pense qu'elle sera très prochainement fiancée.

Я помолвлена, мадам.

Je suis fiancée, madame.

Полагаю, я бы знала, если бы была помолвлена полтора года, мистер..

J'ai tendance à penser que je le saurais si j'avais été fiancé avec quelqu'un depuis 18 mois, Monsieur um.

- Нет, Джек, нет. Джек, я помолвлена.

Je suis fiancée.

— Ты выйдешь за меня, Мэри? — Я бы с удовольствием. Но я уже помолвлена с Фредди.

- J'aimerais bien, Jimmy... mais je suis déjà fiancée à Freddie.

- Если ты помолвлена, я продам квартиру.

Si tu es fiancée, je vends l'appartement.

В молодости я была помолвлена с одним человеком.

Saviez-vous que j'avais été fiancée jadis?

Дорогой, как дела? Если не считать того, что я осквернил прах твоей бабушки, узнал, что ты была помолвлена, и что твой папа попросил его подоить. Прекрасно.

Chéri, comment ça va?

Но раньше я была помолвлена с Рэнди.

- Homicide?

Я никогда не была помолвлена. Я никогда не была замужем.

Je n'ai jamais été fiancée, ni vraiment mariée.

Когда ты будешь помолвлена с кем-нибудь я или твой отец, если только здоровье ему позволит, сообщим тебе об этом.

Quand vous serez fiancée, moi-même ou votre père, si sa santé le lui permet, vous le ferons savoir.

Ты же знаешь, что я хочу сказать? Ты теперь помолвлена.

C'est comme si on était seul avec elle et sa peur.

Я уже не помолвлена.

Je ne suis plus fiancée.

Я даже не знал, что она была помолвлена.

Je ne savais même pas qu'elle était fiancée.

Знаешь, если бы я не была помолвлена... о-о-о...

Si je n'étais pas fiancée...

Я три года уже помолвлена, и конца не видно.

Euh je suis fiancée depuis 3 ans et y a pas de mariage en vue.

А когда я узнал, что ты помолвлена, ну...

Quand j'ai appris que tu étais fiancée...

Что ж, через 3 месяца я, скорее всего, уже буду помолвлена со Стэном Терияки...

Ouais, ben dans 3 mois je serais sûrement engagée avec "Teriyaki Stan", alors...

То есть, о чем я думала, будучи помолвлена всего 2 месяца?

A quoi je pensais quand je me suis fiancée pour deux mois?

- Я была помолвлена с другим мужчиной.

- j'étais fiancée à un autre.

В Афганистане я помолвлена с человеком.

Je suis fiancée à un homme en Afghanistan.

Я не нахожу его привлекательным В-третьих, даже если бы я не была помолвлена и была свободна чтоб заняться флиртом с испанцем я бы не выбрала вот этого.

Je me demande si ça existe si j'étais célibataire et que je voulais me taper un espingouin, je ne prendrais certainement pas celui là.

Я сейчас помолвлена.

Je suis fiancée.