Я сам видел traducir francés

Я сам видел мистера Бомона всего раз или два.

Vous voyez, je... Je n'ai rencontré monsieur Beaumont qu'une fois ou deux.

Но я сам видел!

Mais je vous ai vue!

2й стар-на отдал ключ запуска главному военачальнику, я сам видел.

Le Second Sage a donné la clef de mise à feu au chef des guerriers, je l'ai vu.

Я сам видел.

Je l'ai vue moi-même.

- Как бы там ни было, есть представление о его возможностях. Я сам видел, что он сделал в спортзале.

J'ai vu ce qu'il a fait dans la salle de gym.

Я сам видел, как он съел 10 шоколадных батончиков и выпил семь бутылок лимонада за 15 минут.

10 barres de chocolat et 7 verres en 15 mn.

Улик хватает, я сам видел печатные станки.

Les preuves sont devant vous. De quoi avez-vous peur? Vous a-t-il tous soudoyés?

Я сам видел его тело.

J'ai buté sur son cadavre.

Их много, я сам видел.

Je t'ai vu moi-même.

Я сам видел. И он не отдельно на тарелке, а они выливают его на еду.

Je t'assure, les frites nagent dedans!

Я сам видел миссис Феррарс.

J'ai vu M. Et Mme Ferrars de mes yeux.

Я сам видел их по телеку.

J'en ai vu à la télé.

Я сам видел падение великих семейств.

J'ai vu de mes yeux le naufrage d'une grande famille.

На самом деле я сам видел это.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

Я сам видел двух вампиров.

J'ai moi-même affronté deux vampires.

- Я сам видел.

- Je l'ai regardée moi-même.

Я сам видел её.

Leur otage. Leur complice.

Это правда. Я сам видел.

J'ai tout vu!

- Я сам видел у вас в Лас-Вегасе...

Désolé, j'ai vécu à Las Vegas...

Я сам его не видел ни разу с тех пор, как он сел на поезд.

Moi-même, je ne l'ai pas vu depuis notre départ.

Я сам это видел. Половина не вышла из траншей.

La moitié d'entre eux n'ont pas quitté les tranchées.

Честно говоря, сам я ее не видел, но Вам верю.

Je ne l'ai pas vu moi-même, mais... Mais je vous crois.

Да-да, если бы я сам не видел этот шприц.

Si je n'avais pas vu moi-même la seringue... - Vous-même?

Ты был сам не свой, когда говорил по рации. Если бы я не видел все это собственными глазами,..

- J'ai cru que tu avais bu.

- Я их сам видел.

Je les ai vus.

Я только что сам видел как они двигались.

Je viens juste de les voir bouger.

Ах, я сам их видел, какое-то время назад.

- Je les ai vus, y a deux heures.

Я читал об этом, но сам никогда не видел.

J'en ai entendu parler mais je n'en avais jamais vu.

Я видел сам, как в склеп ее несли.

J'ai vu son corps dans le caveau.

- Как же. Я сам это видел.

- Moi oui, derrière ton dos.

Я видел, как она уезжала. Я сам посадил её на лодку.

Je l'ai accompagné jusqu'au vaporetto et je l'ai vue partir.

Ты этого не видел, а сам я не помню.

Tu n'as rien vu. Et moi je ne me souviens de rien.

Я знаю о ней не так много, только то, что сам видел.

C'est possible. Je ne la connais pas très bien. J'ai dit ce que j'ai vu.

Я сам её слышал и видел.

Vous l'avez entendue, je l'ai vue.

Она была здесь, я сам её видел.

Elle était ici, je l'ai vue.

Я ведь сам видел как они целовались в загородном клубе.

Ce n'est pas vrai.

Я сам не видел, но наслышан о нём.

Il paraît que c'est un bon film.

Я же сам видел!

Je l'ai vu.

я сам видел, как ты обнималась с каким-то парнем.

Ca arrive.

- Я сам его видел.

- Je l'ai vu moi-même.

Ты сам видел я почти захватил власть!

Tu viens de le voir. J'étais sur le point de m'emparer du pouvoir.

Я видел его в грузовике - на полу, рядом с огнем Я сам оставил его там.

Je l'ai vu dans le cargo, par terre, près du feu.

Этот сукин сын существует, я его сам видел.

Ce fils de pute est réel. Je l'ai vraiment vu.

Парень, я бы хотел, чтобы ты сам видел это.

Tu devrais voir ça. Et comment!

Я сам его видел

Je l'ai vu partir de mes yeux.

Я видел, как скорпион ужалил сам себя.

Un scorpion qui s'est piqué à mort.

Я слышал всех вас, ваши мысли внутри моей головы, как будто они были моими. И я видел сам себя... вашими глазами.

J'entendais vos pensées dans ma tête comme si c'étaient les miennes.

Я сам видел.

- Ils vous l'ont remise?

Я не верю в это, потому что сам этого не видел.

Je n'y crois pas.

- Стал, я сам это видел.

C'est vrai. Je suis témoin.

Сам я не видел, но мне рассказали.

Hélas non, mais j'en ai eu des échos.