Я так взволнована traducir francés

Я так взволнована и тронута, но я не хочу ранить отца.

Je suis ravie et tentée, mais je ne veux pas blesser mon père.

Я так взволнована!

Je suis tout excitée!

- Я так взволнована! Если бы я могла забрать ребенка с собой прямо сейчас.

J'ai hâte, j'aimerais déjà ramener l'enfant avec nous.

Да, я так взволнована.

J'en rêve!

Я так взволнована!

Je suis si contente!

О, я так взволнована.

Merveilleux!

- Я так взволнована!

- Super!

Я так взволнована, у меня нет слов.

Voilà qui est tout simplement délicieux!

я так взволнована.

Et enthousiaste.

Годфруа, я так взволнована. Не знаю что и сказать.

Je suis si émue, je ne sais pas quoi dire.

Я так взволнована.

Je suis si excitée.

O, это фантастика. Я так взволнована. Да, я взволнована.

C'est fantastique, je suis tout excitée!

- Я так взволнована.

- Encore une fois merci...

Я так взволнована.

Je suis dans tous mes états.

Я так взволнована!

- Je suis ravie!

И почему же я так взволнована?

Si c'était le cas, pourquoi étais-je si excitée?

Просто я так взволнована. Когда они такие огромные, я обожаю на них кататься долго и упорно.

Je suis si excitée, lorsqu'elles sont grosses comme ça, j'adore les chevaucher à fond.

О, я так взволнована, Миссис Форман.

Je suis traumatisée.

Господи, я так взволнована! Вы не взволнованы?

Je suis tout excitée!

Я так взволнована, что могу закричать!

Pas toi? A en hurler.

Я так взволнована У меня сейчас серце из груди выскачит.

Je suis si excitée que je veux préparer mon diaphragme maintenant!

Я так взволнована насчет завтрашнего события.

Je suis si excitée pour demain.

Спасибо. Я так взволнована тем, что я тут.

C'est génial d'être ici.

Я так взволнована!

J'en suis toute excitée!

Понятия не имею, что я несу, но я так взволнована.

Je ne sais pas de quoi je parle, mais je suis excitée.

Я так взволнована.

Je suis aux anges.

Я так взволнована.

Je suis tellement tendue.

Я так взволнована!

C'est extraordinaire!

Я так взволнована!

Je suis si heureuse!

Я так взволнована! Подожди, я покажу платья, которые я выбрала.

Viens voir les robes que j'ai sélectionnées pour toi.

Я так взволнована!

Je suis si excitée.

Я так взволнована из-за сегодняшней вечеринки, все уже подтвердили, что придут.

Je suis toute excitée pour la fête de ce soir. Tout le monde a déjà répondu.

Я так взволнована.

Je suis tellement excitée par celle-là.

Я так взволнована.

Je suis affolée.

Я так взволнована, о Боже о Боже.

Je suis surexcitée! Mon Dieu!

Я так взволнована, что ты на этом проекте.

Je suis tellement excitée.

Я так взволнована!

- Je suis toute excitée! - Allez, on y va.

Я так взволнована! Ведь это первый день съёмок.

Je suis tellement excitée de faire la première prise!

Простите, я так взволнована.

Désolée, je me suis laissé emporter. Bon.

Но, да! Я так взволнована!

Mais je suis si contente!

Я так была взволнована, и мне требовалось топливо.

Je suis si excitée, je ne pouvais pas retenir mon huile.

Когда я закончил, она была так взволнована своими первыми пробами.

Quand j'ai eu fini, elle était toute excitée par son super casting.

Я так же взволнована этим, как и вы.

Je suis aussi effrayée que vous par tout ceci.

Я просто так взволнована этим.

Qu'est-ce qui te prend? Rien, je m'intéresse, c'est tout.

Я была так взволнована, что ни на кого не обращала внимание.

J'étais émue, je n'ai salué personne.

Ну, после выпуска новостей, я была так взволнована, я решила удивить Теда, отправившись на прием.

B'en après le journal, j'était si excitée que j'ai décidé de surprendre Ted en allant à la réception.

Не могу поверить, что я сейчас так взволнована.

Je n'en reviens pas de mon excitation.

Я была так взволнована, так напугана.

J'étais si inquiète et apeurée.

- Я так взволнована...

Je suis trop contente!

Я была так взволнована.

J'étais si excitée.

Вы никогда об этом не пожалеете. О, Боже! Я так взволнована.

Bon Dieu, j'ai hâte!