Я убила ее traducir francés

Я не могла сопротивляться искушению, и я убила ее. И только, из-за желания пойти к нему

Ce qui vous attendait lŕ-bas était plus fort que tout au monde.

Бекассин не умерла. Это я убила ее... в больнице.

Bécassine n'est pas morte toute seule c'est moi qui l'ai tuée... à l'hôpital.

Я убила ее Нет, нет

- Je l'ai tuée. - Non, non.

Ты обманул меня, чтобы я убила ее.

Tu m'as manœuvrée pour que je l'assassine.

Не я убила ее драгоценного сына.

Je n'ai pas tué son précieux fils.

Я понимала, что нельзя позволить ей открыть, что это я спланировала эту встречу... и я убила ее.

Je ne pouvais pas risquer qu'elle révèle le fait que j'ai orchestré cette soirée. J'ai dû la tuer. J'ai caché le corps dans la chambre de Tom.

Я убила ее брата!

J'ai tué son frère!

- Да, я убила её.

- Oui, c'est moi.

Я убила её, это моя вина.

Je l'ai tuée. C'est de ma faute.

Что я это сделала, что я её убила.

Que je l'ai fait... que je l'ai tuée.

Если бы я попросил у вас разрешение убить её прежде, чем она убила меня вы не дали бы его мне. И вы позволили бы отравить меня даже не пошевелив мизинцем.

Si j'avais demandé la permission de la tuer avant, vous me l'auriez refusée et m'auriez laissé empoisonné sans bouger.

Я её убила! ..

Je l'ai eue!

"Мама, прими лекарство, иначе у тебя поедет крьiша". Он обижал ее, и я его убила.

Mais c'est lui qui lui a fait mal etje l'ai tué!

Я взяла Бекассин... и убила ее... в корзине для бумаг.

J'ai pris Bécassine... et je l'ai tuée... dans la corbeille à papier.

Я ее убила.

Je l'ai tuée.

Тогда мы дали клятву, и сейчас я её нарушу. Мы поклялись, что скажем всем, тех двоих убила лавина.

Nous avons fait le serment, que je m'apprête à rompre... d'accuser la neige de la mort des deux autres.

Она, небось, считает, что я ее муж. Которого она убила? Да, сэр.

Cette femme s'imagine que je suis son mari qu'elle a tué?

Я её убила.

Je l'ai tuée.

Я её убила.

J'ai tiré.

Я её убила!

Je l'ai tué!

Вы хотите, чтобы я ее убила?

Vous voulez que je la tue?

Ты думаешь ее убила я?

Tu penses que je l'ai tuée?

Я своего луплю, а как её коснулся, так она меня чуть не убила.

Je pouvais frapper mon fils, mais si j'effleurais le sien, elle me tuait!

Просто думай, что я её уже убила.

Je l'ai déjà tuée.

Я убила бы ее.

Je la tuerai.

Что я наконец убила ее.

Que je l'avais finalement tuée.

И я почти убила ее, и знаете почему?

Et je l'ai presque tuée. Vous savez pourquoi?

"Я наконец убила ее"?

"Je l'ai enfin tuée"?

А теперь опиши её, чтоб я мог её найти, пока она еще кого-то ни убила.

Mais il faut que tu me dises de quoi elle à l'air, pour que je la retrouve avant qu'elle ne blesse quelqu'un d'autre.

Ты думаешь, я убила свою жену из-за ее денег?

Tu penses que j'ai tué ma femme pour son argent?

- Я, несомненно, убила бы ее, если бы подвернулась возможность.

Je l'assassinerais s'ils m'en donnaient l'occasion.

Я должна ее убила, потому что она хотела меня заложить.

Il fallait que je la tue, sinon elle aurait dit trop de choses sur moi.

Я спряталась и видела мою копию у неё всё лицо было в крови, и я убила её.

Je me cachais et j'ai vu cette version de moi-même, elle avait du sang sur le visage, et je l'ai tuée.

Я убила её на носу корабля.

Je l'ai tuée à l'avant du bateau.

Я бы убила его, а не её.

Je l'aurai tué lui, pas elle.

Зачем бы мне это делать, если ее убила я?

L'aurais-je passé si je l'avais tuée?

Со всеми этими крутыми бланками, на которых было бы моё имя. Так что конечно я её убила. Ты хоть представляешь себе, какой это идиотизм?

C'est vrai, je n'ai pas obtenu le beau bureau avec le papier à entête avec mon nom dessus, alors je l'ai tuée.

- И поэтому я убила её?

Je vous en prie.

Она мертва. Я убила её.

Elle est morte, je l'ai tuée.

Нет, я хотел, чтобы ты убила ее!

Il était là, et tu voulais que je me tue!

Потому что, если бы Кейт на самом деле воспитывала Аарона... я бы её убила.

je la tuerais.

Думаете, я ее убила?

Vous pensez que c'est moi?

- Сэм, я чуть не убила ее..

J'ai failli la tuer, Sam.

Почему ты думаешь, я не убила ее?

Pourquoi crois tu que je ne l'ai pas tuée?

Мам, это я ее убила.

C'est moi qui l'ai tuée, maman.

Она хочет, чтобы я ее убила.

Vous voulez que je vous tue?

Я вообще не понимаю, какого чёрта ты тут стоишь? Ты должен сидеть напротив её отца и объяснять ему, что его дочь - преступница, связанная с террористами. Что она спокойно убила человека в Дублине и четырёх копов.

Et je ne comprends pas pourquoi tu n'es pas déjà dans le salon de son père en train de lui expliquer que sa fille fugitive, liée à des terroristes, a tué un homme à Dublin et quatre policiers.

Попомни мои слова, я прибью её голову к стене за то, что она убила моего сына.

Crois-moi. Je vais la trouver et la clouer au mur, pour avoir tué mon fils.

Сегодня я убила Кларк, Затем вернула её, И теперь она хочет, чтобы я стала её врачом,

J'ai tué Clark aujourd'hui, et puis je l'ai ramenée à la vie, et maintenant elle veut que je sois son médecin référant,

Я жду, когда баллистическая экспертиза подтвердит ее рассказ о том, что она убила Джейден в целях самозащиты.

J'attends l'expertise balistique pour confirmer qu'elle a tué Jaden en légitime défense.

Я определенно убила ее во второй раз.

Le deuxième coup l'a achevée.