Я хочу сказать тебе traducir francés

Минутку, господа! Салли, я хочу сказать тебе, что "О, брат, где же ты?".. .. станет величайшей трагедией за всю историю.

"Sully, Frère, où es-tu?" sera une grande tragédie.

Ты знаешь, что я хочу сказать тебе, Роберт?

Tu comprends ce que j'essaie de te dire, Robert?

Я хочу сказать тебе кое-что о тебе и твоем друге Кейне.

Écoute-moi bien.

Я хочу сказать тебе кое-что важное, но я...

J'essaie de dire quelque chose, mais...

Я хочу сказать тебе спасибо за два лучших года в моей жизни.

Ces deux années ont été les plus belles de ma vie.

Я хочу сказать тебе спасибо.

laisse-moi te dire merci.

Стефан, я... Я хочу сказать тебе кое-что важное.

Stéphane, j'ai quelque chose d'important à vous dire.

Я хочу сказать тебе только одну вещь.

Je dois juste vous dire une chose.

Я хочу сказать тебе нечто очень-очень важное.

J'ai quelque chose de vraiment tres, tres serieux a te dire.

Я хочу тебе кое-что сказать, Пауль.

Il y a une chose que je veux te dire.

Я бы повременил сказать тебе, как сильно я тебя люблю... и я не хочу больше ждать.

J'aurais peut-être tardé à vous dire combien je vous aime et que je ne veux plus attendre.

Джоан, если я тебе это еще не говорил, хочу сказать сейчас.

Joan, si je ne l'ai pas déjà dit, je le dirai maintenant.

Я хочу тебе чё-то сказать.

J'ai un truc à te dire.

- Я кое-что хочу тебе сказать.

Je veux te parler.

Леон, я хочу тебе кое-что сказать... Не думала, что когда-нибудь это произнесу...

Je voudrais vous dire quelque chose que je pensais ne jamais dire.

Фуриозо, я хочу тебе кое-что сказать.

Furioso, je veux te dire un truc.

У меня есть что сказать тебе, и я хочу, чтобы ты ни говорил ни слова.

J'ai quelque chose à te dire et je veux que tu te taises.

Подвинься. Я хочу кое-что тебе сказать.

Venez, je veux vous parler.

Пола, я хочу тебе кое-что сказать, только не смейся.

Si tu promets de ne pas te moquer de moi, je te ferai un aveu.

Я хочу тебе кое что сказать. Ты больше меня не обманешь.

Je veux te dire quelque chose... tu ne vas plus me duper...

Я принимаю их отъезд. Но мне это не нравится. Вот, что я и хочу тебе сказать.

Je l'accepte, mais ça ne me plaît pas.

- Я хочу кое-что сказать тебе.

Je veux juste te dire quelque chose.

Но Ева... Марго, я хочу тебе сказать...

Mais laisse-moi te parler d'Eve.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Je veux vous dire quelque chose.

- Я хочу тебе ещё кое-что сказать.

- Écoute, je dois te parler.

я хочу тебе кое-что сказать.

Je dois vous dire quelque chose.

- Я не волнуюсь. Только хочу сказать тебе, что я вексель не продлю.

En ce qui me concerne, c'est impossible.

Я хочу тебе сказать что-то замечательное.

J'ai quelque chose de merveilleux à te dire.

Я хочу тебе что-то сказать.

Je vais te dire une chose.

Если ты думаешь, что я смогу забыть хотя бы слово из того, что мы сказали друг другу, и главное, из того, что я хочу тебе сказать...

Si tu crois que je vais oublier ce dont nous avons parlé ce soir, ou ce dont nous n'avons pas parlé...

Я кое-что хочу сказать тебе, мама.

J'ai à te parler.

Послушай, Энджи, я хочу тебе сказать, вчера ты повел себя очень невежливо.

Ecoute, Angie, tu as été très impoli hier soir.

Но сперва Я хочу кое-что Тебе сказать. Что?

Je vais t'avouer quelque chose.

Я просто хочу тебе сказать, что я чувствую.

Il me reste qu'à parler avec mon cœur.

Джек, я хочу тебе кое о чём сказать. Думаю, тебе понравится.

Je vais vous dire Je pense que vous serez satisfait avec elle.

Я хочу что-то тебе сказать.

Je vais vous dire quelque chose...

Я хочу сказать, терпеть не могу, когда вот так к тебе подходят.

J'ai horreur qu'on m'aborde comme ça.

Я хочу сказать, он не может тебе ничего сделать!

Je veux dire, il ne peut pas te faire de mal.

Нет, Чарли, ты не понял, я просто хочу сказать тебе, что отныне мне всё равно.

Non, tu vois, je veux juste te dire que je m'en fiche, maintenant.

Я хочу тебе кое-что сказать.

J'en réciterai une pour vous.

Я хочу сказать тебе кое-что важное.

C'est très important.

Но, обращаясь к тебе из могилы,... хочу сказать откровенно, что я скорее так и останусь сусликом, чем соглашусь провести с семьёй целый месяц в одном доме.

"Mais, te parlant maintenant d'outre-tombe," "je te déclare que j'aime mieux rester un troglodyte" "qu'être pris au piège d'un mois avec toute la famille."

Я хочу тебе сказать... У меня нет денег.

Je voulais te dire... je n'ai pas d'argent.

Я хочу сказать тебе что-то важное.

Je dois te dire quelque chose d'important ;

И я хочу... Я хочу тебе кое-что сказать...

Je veux... te dire quelque chose...

Вот я и решил тебе позвонить... и сказать : извиняюсь за вчерашнее. Я не хочу об этом говорить.

Quand je suis parti ce matin, tu dormais, alors j'ai voulu... t'appeler pour m'excuser pour hier soir.

Так вот. Я хочу тебе сказать, что через неделю я на тебе женюсь.

Je voulais te dire que dans une semaine je t'epouse.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Je voulais vous dire quelque chose.

Стив, я хочу кое-что тебе сказать.

Steve, je vais te dire une chose.

Я тебе кое-что хочу сказать.

J'ai quelque chose à te dire.

Именно это я и хочу тебе сказать.

C'est ce que je veux dire.