Весь traducir portugués

Теперь эта песня засела у меня в голове на весь день.

Agora vou ficar com esta música na cabeça o dia todo.

Ты что, правда хочешь весь день оборачивать плёнкой какие-то трубки?

Sinceramente, queres passar a tarde inteira a enrolar fita-cola em tubos?

Я такой весь "Попались!"

- Adorei! Vou sair assim, "Lixaram-se!"

Завтра весь день буду проводить проверки. Нужно сосредоточиться.

Tenho o dia cheio amanhã, preciso de estar concentrado.

Ты что-то весь на нервах.

Estás tenso esta manhã.

Весь этот бардак – это твоя вина.

Toda esta confusão é por tua culpa.

Потом мой кандидат опростоволосился на весь мир, выставив себя фальшивкой, и сейчас вместо того, чтобы идти ноздря в ноздрю со Сьюзен, мы плетёмся третьими за ней и Холлисом.

E depois a minha candidata anunciou ao mundo no meio de um Gettysburger que ela era uma grande farsa, então agora, na vez de estar lado a lado com a Susan, estamos num distante terceiro lugar atrás dela e do Hollis.

Давайте начнём с парня, который арендовал ваш подвал весь прошедший год.

A começar pelo homem que alugou o seu porão este ano.

Весь день.

O dia inteiro.

Ураган-Бреннан разнесла весь дом с утра пораньше!

Furacão Brennan, a desarrumar a casa no início da manhã.

Солнышко, я точно знаю, что ты не хочешь, чтобы весь следующий год тебя жалели.

Querida, sei que a última coisa que queres é passar o próximo ano com toda essa preocupação.

Согласно журналу, вы работали там одна весь тот день.

E de acordo com os registos, estava a trabalhar lá sozinha.

Её много на стенах, почти весь пол залит.

Parece que cobriu 90 a 120 cm da parede, - e metade do chão.

Нам нужно разрезать весь мозг, а не место повреждения.

Então precisamos de seccionar todo o cérebro. Não apenas a área próxima da ferida.

Я не собиралась пустить весь мой тяжёлый труд коту под хвост.

Não ia deixar o meu duro trabalho ir por água abaixo.

Весь научный мир купился на обман Маркуса Элдриджа.

Todo o mundo científico aceitou como boa a fraude de Marcus Eldridge.

Сестра Рэтчед истязала меня каждое утро весь последний месяц, и никаких изменений, что меня полностью устраивало, как и старый терапевт.

A enfermeira Ratched torturou-me todas as manhãs do mês passado e não houve mudanças, estou bem, mas antes também estava bem com a velha fisioterapeuta.

Ну, это было весь смысл, не так ли?

Mas a intenção era essa, não era?

Зачем Эндрю так рисковать своей репутацией, когда весь мир считает его героем?

Porque é que o Andrew arrisca assim a sua reputação quando o mundo pensa que ele é um herói?

Пиджак весь в крови.

Está coberto de sangue.

Ты думала об этом весь ужин?

E ficaste a pensar nisso durante todo o jantar?

Помнится, завтрак тогда растянулся на весь день.

Se bem me recordo, esse pequeno-almoço em particular durou o dia todo.

Просто, когда вы работаете бок о бок весь день, вы должны оставаться профессионалами, и ты не можешь сказать ему, что... ты купила новый комплект белья и он ждёт дома, ещё не распакованный.

É só que, sabes, quando temos de trabalhar juntos o dia todo e tens de ser profissional, e não podes... dizer-lhe que... Compraste lingeri nova e ainda está no apartamento, dentro da caixa.

Сидел весь день.

Estive sentado o dia todo.

Ну, это самое интересное, что случилось со мной за весь вечер.

Bem, é a coisa mais interessante que me aconteceu a noite toda.

Слушай, в той комнате, до того пока не погас весь свет, и кто-то не толкнул меня, я была напугана.

Olha, naquele quarto, antes de todas as luzes se apagarem e alguém me empurrar para dentro dum buraco, eu estava assustada.

Весь трясся от ужаса.

Estava a tremer e em pânico.

Думаешь, там весь выводок?

Achas que toda a ninhada está lá?

И они тянутся через весь Тихий океан, уничтожая по пути целые расы.

E elas estão espalhadas por todo o Pacífico, onde estão a exterminar raças inteiras.

Я весь внимание.

Sou todo ouvidos.

Просто я весь день занимался сексом и с Мелиссой, и с Гейл.

Obrigado, meu. Tenho feito sexo o dia todo com a Melissa e a Gail.

Ты сможешь уничтожить врагов и переделать весь мир так, как захочешь.

Podes destruir os teus inimigos e, imagino, recriar o mundo como tu escolheres,

Мы звали его Снежным Иисусом весь остаток путешествия.

Chamámos-lhe Jesus de Neve durante o resto da viagem.

Нужно выкинуть весь мусор из гаража.

Temos de nos livrar da tralha na garagem.

Отлично. Весь твой.

Bem, é a tua vez.

Но я сомневаюсь, что вы отдадите бедным весь этот нелегально полученный доход.

Mas duvido que vais dar aos pobres qualquer um dos teus ganhos ilícitos.

Хорошо. Тогда я понимаю, почему он мне не отвечал весь прошедший час.

Estou a ver porque é que não me responde, na última hora?

В этом весь Джон.

Isso é tipico do John.

По словам окружного прокурора, весь его "законный" бизнес... Все это прикрытие для отмывания денег.

Segundo a DEA, todos os seus negócios legítimos são fachadas suspeitas para lavagem de dinheiro.

Весь этот чёртов мир сошёл с ума, и я просто пытаюсь найти что-то, что поможет мне выжить, пусть даже оно будет не моё.

Este mundo está louco. Só tento encontrar algo, qualquer coisa, que me ajude a superar isso, mesmo que não seja meu.

Наши дети умирают, мы оплакиваем их сами. А они хотят, чтобы весь мир рыдал о смерти одного из них.

Quando os nossos filhos morrem, choramos sozinhos, mas esperam que o mundo condene a morte de um deles.

Даже если весь день смотреть на цифры, они не поменяются.

Passar o dia a olhar para a sondagem não a muda.

И это изменило весь курс Ближнего Востока и привело к Арабской весне.

Isso mudou o Médio Oriente, até à Primavera Árabe.

А в войне участвует весь мир.

Esta é uma luta mundial.

Ты почти весь день его мучаешь.

Estás a trabalhar nisso há horas.

Нет. Нет, ты просто ложишься в гроб, надеясь, что, когда ты проснешься, весь беспорядок, который ты устроил, будет убран.

Não, ficas deitado num caixão, à espera que quando acordares, as tuas asneiras estejam compostas.

Бонни закрыла весь Арсенал.

A Bonnie selou a Armaria inteira. Não consegues entrar.

Я не могу наблюдать со стороны, как погибают мои друзья, семья и весь мир.

Não posso ficar parado e ver o mundo, meus amigos e a minha familia morrerem.

В пятницу Майкл был весь на нервах.

Na sexta-feira, o Mike estava agitado.

Да он прикормил весь городской совет.

Ele tem todos os vereadores da Câmara no bolso.

Весь смысл в том, что человек не должен быть один.

O ser humano não deve estar sozinho.