Востоку traducir portugués
333 traducción paralela
В 10 милях от него к востоку отходит дорога. Съезжаете с шоссе, и видите гараж и мастерскую покраски машин. Их держит Арт Хак.
A umas dez milhas e junto a uma estrada secundária há uma oficina de um tipo chamado Art Huck, para carros roubados, com certeza.
Арт Хак, 10 миль к востоку от Реалито. Верно?
Art Huck, a dez milhas para Leste de Realito?
- 12 с юга повернули к востоку
- Os 12 que iam para Sul foram para Este.
К востоку от гор, к западу от лесов зубчатые стены замка моего отца достигают облаков.
A leste das montanhas, a oeste das florestas. A casa é grande. Temos que levantar a cabeça para vê-la.
Они жили с каким-то скупердяем, мелким человечком в ста милях к востоку от Тюлипа.
Tinham estado a viver com uma gente bera, imprestável. Cerca de 160 quilómetros a leste de Tulip.
ракетный комплекс в семи милях к востоку от Борщова.
Complexo de mísseis 10 km a leste de Borshov. Referência de alvo :
Они в 20 милях к востоку от вас, идут на юго-восток.
Inimigos a 37 quilómetros a este de vocês, e a rumarem a sudeste.
Бандиты в двадцати милях к востоку от вас, идут на юго-восток.
Inimigos agora à distância de 37 quilómetros a este de si, rumam para sudeste.
Как только вывезешь его к востоку от Техаса и все - это бутлегерство.
Basta transportá-la para Leste do Texas e é logo contrabando.
Каждый год множество судов отправлялось через полмира к Дальнему Востоку, следуя маршрутами открытия, изучения и торговли, маршрутами, на которые уходили годы плавания.
Em um ano típico, muitos barcos, percorriam meio mundo para chegar ao Oriente, em viagens de exploração e descoberta, de comércio, jornadas que levavam anos a realizar.
Я поворачиваю к востоку.
- Estou a girar par Este.
Я думал, что всё ещё путешествуете по Ближнему Востоку.
Pensei que ainda estivesses no Médio Oriente.
Похоже, они очень много времени проводили... на маленьком пятачке, к северо-востоку от их лагеря. Милях в пяти или шести.
Parece que passavam muito tempo... num sítio a nordeste do campo deles, a cerca de dez km.
Сейчас вы увидите кадры снятые сегодня на холмах к юго-востоку от Тендерфут Гордж.
O que está prestes a ver... é um vídeo não editado filmado hoje nas montanhas... 3 milhas a sudoeste de Tenderfoot George.
Если ехать к востоку по 12-му хайвею, через сколько будет мотель "Тимбер Фоллз"?
Tio Leland...
Повторять не буду. С той стороны границы, в восьми километрах к востоку от Гранд Форкс, по дороге в Кэслегар, есть бар "КОЛАМБИАН".
Uma vez que cruzar a fronteira cinco milhas a leste do Grand Fork na estrada até Castlegar.
Итак, осенью девятнадцатого года я сел в поезд и отправился за три тысячи миль к востоку, в неизвестность.
No Outono de 1919, subi ao comboio da linha do Pacífico, para uma viagem de 4800 km rumo ao Leste e ao desconhecido.
И тут мне приходит в голову, что надо позволить востоку встретиться с западом.
Ocorreu-me. Que o leste conheça o oeste. Construiremos uma ponte dourada.
Нет, это к востоку от Мэдисон.
Não, é só um medicamento oriental.
Массы влажного воздуха, идущие к нам с юга к полудню расположатся к востоку от нас.
A humidade que vem do Sul por volta do meio-dia, talvez o empurre para Este.
Это капитан Энгл. В настоящий момент мы летим над Атлантическим океаном милях в тридцати к востоку от побережья штата Мэн.
Estamos sobre o Oceano Atlântico, próximo da costa.
Мы поедем к северо-востоку от Кофера, оставим самолёты в пустыне.
Pensamos ir para nordeste de Kofer e deixar os pássaros no deserto.
Расстояние около 3 миль к востоку.
- Adoraria. Estamos a 4,83 km sudeste do tornado.
По последним сообщениям прямо к северо-востоку от Кантона. Одну секунду.
O último ao nordeste de Canton, há poucos minutos.
Какая-то дыра, 200 миль к востоку от Феникса.
Numa porcaria de uma terra 300 km a leste de Phoenix.
Сорок миль на юг, к юго-востоку от Макатеи.
40 milhas a su-sudoeste de Makatea.
Командный пункт роты Задача - отбить у немцев городок Шмидт, что в шести километрах востоку.
O objectivo é recapturar Schmidt a 6 quilómetros para Leste.
Объект выехал, направляется к востоку.
Acabaram de sair do prédio e dirigem-se para leste.
Ньюфаундлендская банка - 342 мили к востоку от острова Сейбл
Grandes Bancos... 550km a Leste de Sable Island
МЕКСИКА. 20 миль к юго-востоку от Тихуаны
Joatex Software Legendas : João Ahrens Teixeira
Они ели в диетическом ресторане к юго-востоку отсюда.
Foram vistos a sair de um restaurante a 160 km daqui.
Плантация в семи милях от У эйкфилда, в Сэнти к востоку от Черных Болот.
Uma plantação a 11 kms de Wakefield, no Santee a leste de Black Swamp.
Линзообразное облако к юго-востоку.
Nuvem lentiforme a sudeste.
Едиссон, это к востоку от Парка Лома.
Edison, a leste de Loma Park.
Сейчас в прямом эфире, Валери Шарп с репортажем из округа Ревельон, где в шестидесяти милях к востоку от Нового Орлеана рухнул неопознанный транспортный самолёт.
Vamos até o local, onde uma vião de carga não identificado... caiu em Bayou Celeste, a 96km de New Orleans. Valerie Sharpe fala, ao vivo, do local.
Он на встрече с советниками по Дальнему Востоку. Вы хотите чтобы я?
Está com os conselheiros do Extremo Oriente.
Ближайший НПЗ находится где-то в 20 км. к юго-востоку.
A refinaria mais próxima fica 20 quilómetros a sudeste.
Я хотел бы провести с вами больше времени, нежели несколько минут но участки закрываются по всему востоку в следующий час и есть много информации, что результаты пытаются сфальсифицировать. Спасибо.
Obrigado.
Мы очистили лес к востоку от Фои.
Tomámos a floresta a este de Foy.
- Одна восемнадцатая клика к востоку.
- 1 / 18 a oeste.
25-й, оно к востоку от вас.
25, é a leste de si. Vai encontrà-Io.
* Военная база США, 80 миль к востоку от Су Чао * - Говорит капитан 1-го ранга Уайли, сэр.
BASE MILITAR DOS EUA 130 KMS A OESTE DE SU CHOU
Бокалы для воды - на три дюйма к востоку от фужеров для вина.
Os copos para água a 3 polegadas a leste das taças para vinho.
Если мы согласимся, все к востоку от Москвы будут против нас.
Se aceitarmos, tudo o que está a leste de Moscovo ficará contra nós.
- Карсон Дайл был уничтожен в 98-ом восточноевропейскими ополченцами. Hа границе бывшей Югославии, за 40 километров к востоку от Сараево.
O Carson Dyle foi eliminado em 1998 pela milícia da Europa de Leste, perto da antiga Jugoslávia, 40km a leste de Sarajevo.
- Миссис Ламберт, Карсон Дайл был уничтожен в 98-м году. Восточноевропейскими ополченцами на границе бывшей Югославии. B 40-x километрах к востоку от Сараево...
Sra. Lambert, o Carson Dyle foi eliminado em 1998 pela milícia da Europa de Leste, perto da antiga Jugoslávia, 40km a leste de Sarajevo.
По всему Среднему Востоку...
E não se pode bombear os Afegãos de volta para a idade da pedra porque eles vão dizer : - Upgrade! Divertido!
К востоку от 5 между Тампа и Реседа.
A leste da no 5, entre Tampa e Reseda.
- Я слушаю. – Это севернее 10, к востоку от 405.
- Estou a ouvir. - É a Norte da 10, a leste da 405.
Мы летели от запада к востоку. Смещение времени происходит в обратном порядке.
Viajámos de oeste para este.
Посольство к востоку отсюда.
A embaixada fica para leste.
восток 310
восторг 47
восточный 18
востока 62
восточная 30
востоке 94
восточной азии 54
восточное побережье 19
восточное крыло 22
восточно 17
восторг 47
восточный 18
востока 62
восточная 30
востоке 94
восточной азии 54
восточное побережье 19
восточное крыло 22
восточно 17