Время идёт traducir portugués

Время идёт медленнее, когда ты устал.

O tempo não passa se estamos cansados.

Время идёт, и всё становится только хуже : люди, машины, войны. Даже погода!

Tudo vai de mal a pior... os homens, as máquinas, as guerras... até o tempo.

Дорогой, время идёт.

Querido, o contador está a marcar.

Однажды женщина видит, что время идёт прямо по её лицу.

A idade não perdoa e acabas por perceber que quem paga é a cara.

Пробей его, Макс. Парни, время идёт. Ну, давай, давай, давай, давай!

O tempo está a passar.

"Ты был хорош, но время идёт".

"Eras bom, mas estás acabado."

Первое время идёт лёгкая деформация конструкций.

O aço novo deve vergar e expandir-se antes de fazer cama.

Время идёт, и ничего не меняется.

" 0 tempo não mudou nada.

Время идёт, Док.

Dá para passar o tempo, Doc.

Время идёт.

O tempo está a contar.

Мы знаем, что сок жизненно необходим, не время идёт, и наши ресурсы начинают исчерпываться.

Nós sabemos que a seiva é vital para nossa sobrevivência mas com o passar do tempo, parece que estamos a começar a esgotar os nossos recursos.

- Время идёт!

O relógio está a contar!

В то время, как вокруг Атланты - одни леса, здесь идёт стройка?

Com tantos pinheiros na Georgia e tantas construções?

Время идет, Ховард!

O tempo voa, Howard!

Но я клянусь перед Богом, наше время идет!

Mas juro por Deus, o nosso tempo há de chegar!

Когда любишь, время идет быстрее, и закат начинается в полдень.

Toda a noite estive pensando...

Время идет.

Os dias passam.

Не, это просто кислотный дождь, который идёт каждую ночь где-то в это время.

Não, é só a chuva ácida que cai todas as noites a esta hora.

Время идет точно также, как и счет очков. Я его потерял, Гусь!

A partir de agora começa a avaliação.

Оно обычно идет в 16.00, а у меня всегда столько дел в это время.

Dá às 4 da tarde. Normalmente tenho outras coisas a fazer.

Так это же время, когда идет клоун Красти!

É à mesma hora que o Palhaço Krusty!

Время идет и мы опять чувствуем себя в безопасности.

O tempo passa e sentimo-nos seguros demasiado depressa.

А я верю, что время явится компаньоном, который идет вместе с нами в долгом путешествии - и напоминает нам о том что надо дорожить каждым моментом жизни, ведь оно бесценно

Acredito que o tempo é um companheiro que viaja connosco e nos lembra de recordar todos os momentos, pois não se repetem.

А это идет вразрез со всем, чему тебя учили, во время твоей подготовки.

Isso vai contra tudo o que te ensinaram durante o teu treino de iniciada.

И, Джонсон, время идет.

O relógio não pára.

Время-то идёт.

O tempo está a esgotar-se.

" В то время как идёт уже шестая неделя сенатских слушаний о гибели президента Сантьяго, всплыли показания личного врача президента Кларка.

À medida que as audiências do Senado acerca da morte do Presidente Santiago... entram na sexta semana, provas vindas do médico do Presidente Clark apareceram.

А время идет.

Escute, Cinque.

Время идет, сынок.

O tempo está a acabar, filho.

Джерри, знаешь, что он идет в одно и то же время здесь и там?

Jerry, sabes que dá aqui ao mesmo tempo que dá lá?

Слушай, всё время мы думали, что проход в крепость Зурга идёт через главные ворота. Но на деле, секретный проход расположен слева, сокрытый в тени.

Pensávamos que o portão conduzia à fortaleza do Zurg, mas a entrada secreta é à esquerda, escondida na sombra.

А она идёт за человеком, долгое, долгое время.

Uma folha de serviço pode perseguir um homem durante muito tempo.

Время идет.

O tempo urge.

- Время действительно идёт быстро.

- O tempo realmente voa.

Но что ты можешь сделать, в то время как идет дождь?

Mas o que é que tu fazes quando está a chover.

Я не виню вас за то, что вы подозрительны, но если вам нужно лекарство, вам придется мне поверить. - А время идет.

Não o culpo por suspeitar, mas se quer a cura, vai ter de confiar em mim e o tempo está a passar.

Мы говорим с профсоюзами, оборонными контрактниками, возможны встречи с агентствами, я думаю что время идет, и нам нужно ответить на вопрос.

Falamos de sindicatos, de contratos de defesa...

Там все время идет борьба за жизнь.

Lá fora, estamos sempre a lutar pela sobrevivência.

И в это время ветеран Брандербург идёт точно позади Блая.

Entretanto, o veterano Brandenburg está atrás de Bly.

Время идет, ребята.

As horas passam, pessoal.

По правде говоря, я не знаю, за что я воюю на этот раз, Я только знаю, что в данный момент, впервые за долгое время, все идет прекрасно!

A verdade e que nao sei qual e a minha guerra, nao sei o que ha no horizonte, so sei que neste preciso momento da minha vida, pela primeira vez em muito tempo, tudo saiu de feicao!

У меня чувство, что в моей жизни нет поступательного движения. Всё идёт так быстро, что кажется, будто моё время уже остановилось.

Sinto que falta à minha vida um impulso qualquer, ela passa por mim tão depressa que o tempo até parece parar.

Время идет, Шау продолжает существовать

Temos a iminente proposta de Shawn...

- Время идет.

- O tempo está passando.

Я все время знал что мой мир обречен и идет к концу.

Eu soube desde sempre que o mundo ia acabar.

Ой, в каком направлении идет время?

- Para onde vai o tempo.

Единственное время, когда NASA создаёт передовую страницу, это когда что-то идёт не так.

A NASA só sai agora na primeira página quando algo corre mal.

Я знаю, что у вас голова идет кругом от мыслей об этом... но прежде, чем решите сойти с ума... найдите время объехать мои углы, мои худшие очаги наркоторговли.

Sei que dói só de pensar nisto, mas antes que enlouqueçam, tirem uns minutos e passem pelas minhas esquinas, pelas piores.

Речь идет о случаях одержимости в наше время, преимущественно в странах третьего мира.

É sobre casos contemporâneos de possessão, principalmente no Terceiro Mundo.

Ведь время идет.

Já não vais para nova.

время идет быстрее.

Está mais rápido.