Вылез traducir portugués

Ну, я из этого уже вылез.

Esqueça. Eu estou fora disto.

Сработала сигнализация. Кто-то вылез через окно.

Alguém entrou pela janela.

Он вылез из окна за мной.

Veio pela janela.

- Кто это был? Кто вылез из окна, доктор?

- Quem é que veio pela janela?

Тогда ты, может быть, слышал о репортере Луисвилльской газеты, который влез в ту пещеру, чтобы сделать репортаж, а вылез из нее уже лауреатом Пулитцеровской премии.

Talvez tenhas ouvido que um repórter de Louisville dedicou-se à história... ganhando com ela o Pulitzer.

Вылез на крышу.

- Lá em cima.

Зачем ты вылез?

Olha o que fizeste!

Ты чего вылез?

Por que saíste?

Я вылез из машины, меня била дрожь.

Sai do carro e comecei a tremer por todo o lado.

Мать начала его рожать в год коровы ( Уши ), но на свет он вылез уже в году тигра ( Тора ).

A sua mãe deu à luz no ano do boi. Mas ele nasceu no dia de ano novo. É um homem malvado.

Мне пришлось с боем выбираться из воды. Я вылез на пляж.

Consegui sair da água a custo e subi até à praia.

Вылез, онемел весь.

Gelei até aos ossos.

Сделай так, чтобы на меня вылез матерый!

Mas faz com que o lobo venha por aqui!

Он вылез в окно.

Aquele doido saiu pela janela.

Не знаю, из какой дыры ты вылез и откуда у тебя эти смехотворные сведения обо мне, но совершенно очевидно, что у тебя нет ни малейшего представления, с кем ты имеешь дело.

Não sei de que toca você saiu, nem onde foi buscar essas ideias ridículas sobre mim, mas até me dói constatar que não faz a mínima ideia de com quem se está a meter.

Я вылез на карниз и попробовал, разъединить кабель но я не смог войти, потом я сделал громче свой телевизор чтобы все думали, что оба наших телевизоров сломались.

Subi pelo peitoril da janela e tentei desligar o cabo... mas não consegui entrar, por isso liguei também a TV bastante alta... para todos pensarem que ambas as TV tinham algum tipo de avaria.

Зачем ты вылез?

Fica aí dentro

Я хочу, чтобы ты вылез из бассейна и убрался из этого дома в 7 минут.

Dou-te sete minutos para saíres da piscina e da casa!

Почему Куча вылез из койки после отбоя?

Porque é que o Pyle está fora da cama depois das luzes apagadas?

Был на служебной вечеринке и вылез наружу.

Estava numa festa lá em cima e saiu pela janela.

Почему ты вылез из машины?

Por que saiu do carro?

Вылез из машины!

Sai para fora do carro!

Сегодня 2 февраля, в 7 часов 20 минут и 30 секунд утра Панксатонский Фил провидец из провидцев предсказатель из предсказателей из чувства долга но, без особого желания вылез в городе Панксатони, штат Пенсильвания и заявил...

No dia 2 de Fevereiro, às 7 horas, 20 minutos e 30 segundos o Phil de Punxsutawney o profeta dos profetas o vidente dos videntes emergiu relutantemente mas alerta em Punxsutawney, Pennsylvania e disse, na sua sabedoria :

Сегодня 2 февраля, в 7 часов 20 минут и 30 секунд утра Панксатонский Фил провидец из провидцев предсказатель из предсказателей из чувства долга но без особого желания вылез в городе Панкса...

Dia 2 de Fevereiro, às 7 : 20 e 30 segundos o Phil de Punxsutawney, o vidente dos videntes o profeta dos profetas emergiu relutantemente mas alerta, em Punxsu...

Вы не хотите, чтобы сын шлюхи вылез из грязи и поднялся на высоту Симмерсона и его никчемного племянника?

Não querem que o filho de uma prostituta consiga subir na vida, e esteja ao mesmo nível que o Simmerson e o traste do seu sobrinho?

Энди Дюфрейн... который прополз через реку говна... и вылез чистеньким на другой стороне.

Andy Dufresne... que rastejou por um rio de merda e saiu limpo do outro lado.

И в течении 10 лет, оно томилось в виде Фредди... в сериях "Кошмарах на улице Вязов", но... сейчас фильмы закончились и джин вылез из бутылки.

E desde á 10 anos, ele tem-se mantido como o Freddy... Nos episódios do "Nightmare on Elm Street", mas... Agora que as séries acabaram, o génio está fora da lâmpada.

Кот вылез из мешка.

Descobriram-me a careca!

Однажды он залез под дом. А когда вылез, был весь покрыт муравьями.

Uma vez escavou debaixo da casa e saiu coberto de formigas.

И Бабо вылез из задней двери Без обеих ног.

O Bubba saiu a rastejar pela porta das traseiras, sem pernas.

А не твои сраные загородные клубы и телешоу! Какого чёрта ты вообще вылез на телевидение?

Não é a merda dos teus clubes ou programas de televisão.

Я вылез на экран только потому, что хочу удержать в руках казино.

Acham que te passaste! Só faço o programa para poder estar perto do casino.

А ну, быстро вылез, придурок!

- Bem, desiste! Não tens hipotese, trengo.

Ставят перед почтовым ящиком мусорную корзину, чтобы я вылез из джипа.

É o tipo de pessoa que deixa o lixo à frente do marco do correio para me obrigar a levantar o rabo!

Я бы утопил его в реке, в "Бьюике", связанным, но он бы вылез.

Eu atirava-o ao rio atado a um carro, mas ele é que afundava o carro.

Что я вылез из грязи!

Vou para o espaço!

Теперь кот вылез из сумки.

O véu foi tirado.

- Он вылез через окно.

- Saiu pela cave.

Кто бы ни был здесь похоронен, не вылез из могилы.

O que quer que tenha sido enterrado aqui não se levantou da sepultura.

Но когда вылез из жуткой грязи, хочется комфорта.

Mas o que os pobres gostam é conforto.

— Он вылез из клетки...

Um dia o Mongo fugiu da jaula...

Когда я вылез, я весь дрожал.

Quando eu sai,'tava tremendo de frio.

Надо зарываться внутрь, докапываться, и тогда будет как в фильме, где монстр вылез у одного из пуза и сожрал всех людей на том проклятом звездолёте.

Temos de procurar no nosso interior a coisa... ... e come as pessoas na nave.

Представьте, как я удивился, когда вылез из дыры, где ждал, пока все не уляжется! И кого я вижу в банке? !

Imaginem a surpresa, saio do buraco onde me tenho escondido à espera que as coisas acalmem e quem vejo no meu banco?

Манир, ты что, еще из ванны не вылез?

Maneer, já tomaste banho?

"Подозреваемый только что вылез голым из канализации".

O suspeito saiu do esgoto nu.

Тогда можешь ползти обратно в ту поганую дыру, из которой ты вылез.

Então podes voltar para o esgoto de onde saíste.

И когда я вылез с мёртвым опоссумом в руках, выяснилось, что я один выжил.

Quando subi depois de retirar um gambá morto de uma, descobri que era o único sobrevivente.

В первый раз за 3 дня я вылез из своего спального мешка и начал пытаться работать.

Pela primeira vez em três dias emergi do meu saco cama e comecei a tentar fazer o meu trabalho.

А под утро я вылез из этой канавы, и прокрался в их лагерь, когда они спали.

Finalmente saí daquele buraco.

Ќу-ка вылез, бл € дь, из тачки!

Saia da porra do carro, pá!