Да пофигу traducir portugués

Да пофигу.

Tanto faz.

Да пофигу, Фез.

O que importa, Fez?

- Да пофигу, я пришел сюда из Западного.

- Que se lixe, eu vim da zona Oeste.

Да пофигу.

Pois.

Да пофигу.

Não importa, meu.

Она... Да пофигу, не знаю.

Ela está... sabes, seja o que for, eu não sei.

- Да пофигу!

- Tanto faz.

Да пофигу, Морган.

Como queiras, Morgan.

- Да пофигу.

- Tanto faz.

Да пофигу.

- Tanto faz.

Да пофигу.

- Como queiras.

О, да пофигу, шлюшка.

Que seja, vadia.

Да пофигу.

- Ou isso.

Да пофигу, ты не понимаешь, потому что ты не понимаешь, вот так вот. Ясно.

Faz o suficiente para entenderes.

- Да пофигу. Это наверно уже сотый проигнорированный сегодня звонок, потому что эту певичку убил ее бывший муж-наркоша, и этот кусок дерьма даже ночи не проведет в тюрьме, за то, что сделал.

Provavelmente uma centena de chamadas que ignorei hoje por causa dessa cantora pop, assassinada, viciada em drogas e no ex-marido, esse monte de merda que não vai passar uma noite na cadeia pelo que fez.

Да пофигу какое.

Estou-me a cagar.

- Да пофигу.

- Que seja.

А, да пофигу. Думай, что хочешь.

Que se foda!

Да пофигу, кем бы они ни были.

Ok, tanto faz, seja quem for.

Да пофигу, хорошо или нет. Гони.

N � o se trata de estar certo, arranca.

Да пофигу.

Não interessa.

- Да пофигу.

- Pois.

Да пофигу.

Não faz mal.

Да пофигу. Давай, Джейн, заводи.

Não importa, apenas tenta, Jane.

Да пофигу.

Como queiras.

А Наз скажет : " Да пофигу на свитера, а?

E a Naz dirá : " Que se lixem as camisolas.

Да пофигу.

- Isso... não interessa nada.

Да пофигу.

Não me importo.

- Да пофигу.

Não, não.

Да мне пофигу.

Como queiras.

Да мне пофигу.

O que importa?

Да мне вообще пофигу, ясно?

- Não estou interessada.

Да мне пофигу!

Não quero saber!

Да мне пофигу.

Estou-me a cagar.

Чувак, да всем пофигу!

O dia passou instantaneamente para a noite!

Да хоть ядерная бомба сюда упадет, мне пофигу.

Se este lugar se tornar nuclear, o problema não é meu.

- Да мне пофигу.

- Como queiras.

Да... мне пофигу.

Não. Consigo perceber.

Да мне пофигу, понимаешь?

É tipo, tanto faz, sabe?

Да, ладно, пофигу.

Como queiras, está bem?

Да мне пофигу, сколько будет стоить моя сеть.

A mim não me interessa, para o meu património.

- Да всем пофигу на него.

- Não, no outro dia. - O quê?

Да, я летела в самолёте, который упал в Гудзон, так что после этого мне всё пофигу.

Sim, bem, eu estava no avião que caiu no rio Hudson, então depois daquilo tudo parece ser... "meh".

Да, пофигу.

- Sim, "não interessa".

Не знаю, как ты сделала это глазами, да и пофигу мне.

Não sei como fizeste isso dos olhos e nem quero saber.

Да всем пофигу, Боб.

- Ninguém quer saber, Bob. - Lamento.

Да взрослым пофигу их дни рождения.

Adultos não ligam a aniversário.

Да мне пофигу!

Isso não é comigo!