Защищать тебя traducir portugués

Если адвокат будет защищать тебя по этому принципу, у тебя не будет шанса.

Se o teu advogado tenta defender-te nessa base, não tens hipótese.

Твое присутствие мешает мне работать и защищать тебя.

- Afectas a minha eficiência. A minha capacidade de te proteger.

Моя задача - защищать тебя.

Mandado para a proteger.

Как мы будем защищать тебя так и ты должен будешь защищать честь семьи Прицци.

Nós protegemos-te... para tanto deverás proteger a honra dos Prizzi

Он будет защищать тебя до того дня, когда ты решишь вернуться на Лапуту - - тогда он укажет тебе дорогу.

Vai mostrar-te o caminho para Rapyuta e proteger-te até ao dia em que voltares.

Я работаю в бюро японской спецслужбы. Я здесь, чтобы защищать тебя.

Trabalho para o Gabinete dos Serviços Especiais Japoneses, e vim cá para te proteger.

Я бyдy защищать тебя.

Eu protejo-te.

Моя задача - защищать тебя. Да?

A minha missão é proteger-te.

Через 35 лет после сегодняшнего дня, ты запрограммировал... меня защищать тебя здесь, в этом времени.

Daqui a 35 anos vais reprogramar-me para te proteger, nesta presente data.

Я буду защищать тебя по обвинению в тяжком убийстве первой степени!

Irei defender-te por... assassinato!

Я не смогу защищать тебя так.

Não posso proteger-te assim.

Я не могу защищать тебя так.

Não posso... proteger-te assim.

Пока я живу, клянусь защищать тебя.

Enquanto for vivo não. Jurei protegê-la.

Я перестану защищать тебя, как только ты скажешь, что Курзон был виновен!

Pararei de tentar protegê-la assim que me disser que o Curzon era culpado das acusações.

Я потерпел поражение в моих обязанностях защищать тебя.

Falhei... Na minha missão de te proteger.

Я буду защищать тебя в суде, бесплатно.

A minha firma vai representar-te. Sem custos.

Они должны защищать тебя всеми средствами.

Eles devem-te protecção total.

Я хочу защищать тебя.

Sabes que só quero proteger-te.

Я должна защищать тебя и президента.

Tens de deixar-me proteger a ti e ao Presidente.

Ты должен позволить мне защищать тебя и президента.

Tens de deixar-me proteger a ti e ao Presidente.

Ты можешь не уважать меня, но ты разрешишь нам защищать тебя.

Não me respeitas, mas respeita o teu pai e deixa-nos proteger-te.

И теперь, когда твоего отца больше нет, некому защищать тебя.

Agora que o teu pai se foi, não tens ninguém que te proteja.

Извини, я не могу защищать тебя больше.

Sinto muito, não posso te proteger mais

Я буду защищать тебя до конца в этом месте.

Vou proteger-te até ao fim, neste lugar.

Тогда я всегда буду защищать тебя.

Então eu hei-de proteger-te sempre.

И нам не защищать тебя?

Se não te defendêssemos...

Мы пойдем... и я лично буду защищать тебя... если этот придурочный ублюдок попытается убить тебя опять

Vamos, sim, e eu próprio te protegerei, no caso desse psicopata tentar matar-te de novo. - Não vamos.

Может твоя судьба защищать людей, но наша – защищать тебя и это на первом месте, хорошо?

O teu destino pode ser proteger pessoas, o nosso é proteger-te a ti e isso é prioritário, certo?

Это я должна защищать тебя.

Eu é que tenho de te proteger a ti.

Говорят, твоего приятеля здесь больше нет, и защищать тебя некому.

Fiquei a saber que o teu amigo não está aqui para te proteger.

Ты собираешься позволить своей цыпочке защищать тебя?

Vais deixar a tua miúda lutar por ti?

А ей нужно, чтобы ты снова ребенком стал, чтобы она могла тебя на руках носить и защищать.

E ela quer ver-te como uma criança outra vez. Para poder pegar-te ao colo e proteger-te.

Он считает, что должен тебя защищать.

Quer proteger-te.

Смотри, меня заставили тебя защищать, меня заставили тебе сочувствовать.

Olha, primeiro fizeram-me proteger-te e depois sentir simpatia por ti.

- Она будет тебя защищать?

- Ela vai defendê-lo?

Государство, научившее меня убивать, научило тебя защищать!

O mesmo governo que me treinou para matar, treinou-te para proteger.

А если и да, я все равно не поверю, что он послал тебя защищать ее.

Não acredito que ele te enviasse para a protegeres.

Твой дед больше не может защищать тебя.

Calculo que não saibas o que isso significa?

Защищать... Парень, как тебя зовут? Синта.

Porque é que estão tão agitados?

Защищать свою мать от проверки ТСФ и в тайне договариваться со своими бастующими работниками - это всё не более, чем симптомы отвратительного и скрытого дефекта... дефекта, из-за которого меня от тебя тошнит - не от того, что ты сделал,

Proteger a sua mãe de uma auditoria da FCA e chegar a acordo em segredo com os funcionários em greve foram apenas sintomas de uma fraqueza vil e insidiosa, uma fraqueza que me faz abominá-lo, não pelo que fez,

Я не хочу защищать дом, в котором принимают тебя, ференги.

Não vou proteger uma Casa onde sejas bem-vindo, ferengi.

Как бы то ни было, ты посланница. И я имею честь тебя защищать.

Por que, goste ou não, és uma emissária... e o meu dever é proteger-te.

Я буду тебя защищать, мой брат.

Proteger-te-ei, meu irmão.

Кто будет тебя защищать?

Quem a protegerá se eu partir?

Чтобы защитить тебя или защищать его.

Para te proteger ou para o proteger.

Я поклялся, что буду защищать тебя.

Prestei um juramento.

Я теперь должен тебя защищать.

Tenho de te proteger.

Я буду защищать и буду любить тебя!

Proteger-te-ei. Te darei tudo. Papá?

Я должна тебя защищать, но чаще всего у меня не получается.

Tentam proteger os filhos, e a maior parte das vezes não conseguem.

Как я должен тебя защищать, если ты мне не выкладываешь все факты?

Como posso proteger-te se não me contas tudo?

Гого, я знаю, что ты считаешь своим долгом защищать госпожу но я умоляю тебя уходи.

Gogo, sei que você sente que deve proteger sua mestra. Mas eu a imploro. Sai fora.