И дома traducir portugués

Вы давно не были дома, и ваши враги движутся на столицу.

Estais há muito longe de casa e os vossos inimigos avançam para a capital.

- Таша, мы могли бы и дома поговорить.

- Eu podia ter ido lá a casa falar.

Существует риск, каждый раз когда мы идем на встречу неизвестному, когда бы мы ни соблазнились, по какой бы причине... оттолкнуть безопасность знакомой обстановки, семьи и дома.

Há sempre um risco quando nos aventuramos pelo desconhecido, quando nos sentimos obrigados, por um qualquer motivo, colocando de parte a segurança daquilo que conhecemos, da família, da casa...

И дома не было, это было не реально.

E também não havia casa, não era real.

Вот мы и дома.

Chegamos em casa, amigo.

Он взял и вышвырнул его из дома, угрожая убить, если он когда-либо вернется.

Ele pega no tipo e atira-o para fora de casa, e ameaça matá-lo se ele voltar.

И поэтому ты у меня дома.

Falo a sério.

В тот день, она села в машину и уехала из дома, и она не возвращалась долгое время.

Numa parte daquele dia, ela entrou no carro e saiu de casa, e não voltou passado muito tempo.

Столько мне нужно на аренду дома и чтоб у ДиШона было все необходимое.

Para pagar a renda e garantir que o DeShawn tenha tudo o que precisa.

Я работаю кое над чем, и это не напечатают, пока у меня не будет комментариев от Белого дома.

Estou a trabalhar num artigo e não será publicado se eu não tiver um comentário da Casa Branca.

Я застукал его дома, там он и его телохранитель. - Он сам вышел?

Apanhei-o em casa, só ele e o guarda-costas.

У нас есть кирпич с нарисованным вольфсангелем, заброшенный в лавку специй. А затем они сожгли волчий крюк во дворе дома Монро и Розали.

Sim, atiraram um tijolo à loja com o símbolo wolfsangel, grafitaram o wolfsangel no jardim do Monroe e da Rosalee.

Что ты здесь вообще делаешь? Ты должен быть дома, и спать.

O que fazes aqui?

И вот, гроза началась, гром, молнии, ливень, и никого из мальчиков еще не было дома.

Bem, a tempestade chegou... trovões, relâmpagos, chuva forte... e nenhum dos rapazes estava em casa. Então, fui à procura deles.

Говорит леди, которая бежала из сумасшедшего дома, украла телефон, украла машину... и потом незаконно зашла на моё место преступления.

Diz a senhora que fugiu do hospício, roubou um telemóvel e um carro... e invadiu a minha cena de crime.

Иду от общины Гриффина до дома Каппа, и не сходится.

Estou a ir da fraternidade do Griffin até a Kappa e o tempo confere.

И я должен быть дома, чтобы защитить тебя и детей.

Tenho de ir para casa. Para te proteger a ti e aos miúdos.

Третье свидание и я до сих пор не был у тебя дома.

Três encontros e ainda não fui ao teu apartamento.

Ты лицемер. Ты говоришь, что хочешь сильную женщину чтобы разделить эту сумасшедшую жизнь, но когда дело доходит до драки, ты хочешь, чтоб я осталась дома и выпекала печенье.

Dizes que queres uma mulher forte para partilhar esta tua vida louca, mas, bem vistas as coisas, queres-me em casa a fazer bolachas.

Соседи говорят о странных огнях, и звуках, доносящихся из дома по ночам.

Os vizinhos reportaram luzes estranhas e sons a vir da casa, à noite.

Да, те же, кто и для Белого Дома.

Sim, a mesma equipa que construiu o da Casa Branca.

В связи с неприятными происшествиями как у вас дома, так и на работе, мистер Старк предлагает, чтобы вы и мисс Картер жили здесь так долго, как вам понадобится.

Desde os infelizes acontecimentos em sua casa e local de trabalho... O Sr. Stark ofereceu esta residência... a si e à Miss Carter, durante o tempo que precisarem.

Слушай, кто бы ни стоял за Юнион Элайд или как теперь они зовутся, они пытаются давить на таких людей, как Елена, чтобы отнимать у них дома и строить дорогие кондоминимумы.

Quem estiver por trás da Union Allied, ou como ela se chame agora, estão a ameaçar pessoas como a Elena para as tirarem das suas casas e construírem condomínios caros que ninguém pode comprar.

И вообще, давайте поговорим о том, на что стоит обратить внимание здесь, дома.

Na verdade, espero que possamos perguntar sobre como nos vamos ocupar das coisas aqui, em casa.

Она должна вернуться сюда и показаться терапевту Белого дома.

Ela precisa regressar e consultar o médico da Casa Branca.

Всё, что мне нужно сделать, и что я призываю сделать моих сторонников - это помочь Хезер Данбар встать во главе Белого дома.

Tudo aquilo que preciso de fazer, e o que encorajo todos os meus eleitores a fazer, é ajudar a eleger Heather Dunbar como Presidente.

Ну... хорошие новости в том, что Каллен поправится и скоро будет дома.

Bem... O Callen está melhor e em breve voltará para casa.

- Да, я тут составил краткий обзор ситуации у вас дома и здесь, в офисе.

Fiz uma análise detalhada da sua casa e da sua sede.

Подъехала бы к его дому, взломала Wi-Fi, спрятала бы всё на его компьютере и телефоне, пока он всё ещё дома и ни о чём не подозревает.

Encostava perto da casa dele. Pirateava o Wi-Fi dele, plantava tudo no computador e no telemóvel dele, enquanto ele ainda estava lá dentro, completamente despercebido.

Слушай, "Спец", мы собираемся заплатить тебе 10 тысяч не ради того, чтобы ты охмурил какую-нибудь грустную работницу-малолетку возле погрузочных платформ, потому что у неё огроменные сиськи и её нужно подвезти до дома.

Olha, Ace, não estamos prestes a te dar 10 mil dólares para que possas te aproveitar do trabalho de uma triste criança perto das docas, porque ela tem as mamocas muito grandes, e precisa de uma boleia para casa.

Джефри Кларк, человек, посвятивший свою жизнь вашей защите и защите ваших близких, был похищен из своего же дома, у своей жены и был жестоко убит.

Jeffrey Clarke, um homem que dedicou a vida a protegê-los e aos vossos... Foi levado de casa, da mulher, e brutalmente morto.

Так, и как мы далеко от дома Гиллеспье?

A que distância estamos da casa dos Gillespie?

Олли, просыпайся и убери эту женщину из моего дома!

Olly, podes acordar e tirar esta mulher da minha casa?

- Он накачал меня. Я проснулась в 5 утра и застала его за уборкой всего дома.

Acordei às 5 da manhã e ele estava a limpar a casa toda.

- И это правда? Нет, я была дома у подруги.

Não, estive em casa de uma amiga.

И мы сделаем это у меня дома.

E fazemo-lo na minha casa.

Помни, тебе нужно дождаться пока будущий ты вынесет маленькгоо тебя из дома, и тогда ты сможешь спасти свою маму.

Lembra-te para esperares que o teu "eu" do futuro te tire de lá. - Depois salvas a tua mãe.

Слушай, этот парень убил Райли в полицейском участке и Нину в ее доме, и я знаю, что он был снаружи моего дома в еще одну ночь.

Olha, este tipo matou a Riley na esquadra da policia e a Nina na casa dela, e eu tenho a certeza de que ele estava do lado de fora da minha casa na outra noite.

Далеко от дома Брэнсона и школы.

Longe da casa do Branson e da escola.

И когда будешь готова... встретимся дома.

E, quando estiveres preparada, vemo-nos em casa.

И я хотел извиниться лично, но ее нет дома.

Queria fazê-lo pessoalmente, mas ela não está em casa.

Потому что, если я болен, то я останусь дома и буду готовить сморр. ( шоколадка с поджаренным зефиром, зажатая между крекерами - прим. )

Porque se estiver doente, posso ficar em casa e fazer s'mores.

И где-то в десяти шагах от "дома", я валю его на землю.

E depois para aí a uns 3 metros antes da base, fi-lo tropeçar mesmo na má.

Я написал ей и посоветовал избегать общества сильных мира сего, сидеть дома и молиться.

Escrevi-lhe aconselhando a evitar a companhia de homens e mulheres poderosos e ficar em casa rezando.

Однажды я сидел возле дома, где собирались члены картеля Зета, наблюдая за тем, кто приходит и уходит.

Um dia estava a vigiar um esconderijo dos Zeta, só a ver quem entrava e saía.

И по телефону такие вещи не обсуждают, ты когда будешь дома?

E não devíamos ter esta conversa por telefone. A que horas chegas a casa?

- Да? - Вот Меган и Сара, они тебя проводят до дома.

- Aqui a Meghan e a Sarah deixam-te em casa a salvo.

Как и он, милорд, но десятого числа обстановка дома будет продана с аукциона.

Ele também não, Milorde, mas agora vai haver um leilão dos artigos da casa, no dia 10.

Если Сильвия уехала в этом направлении, и хозяйка дома появилась минут пять спустя, не встретив ее, ее машина должна была съехать с дороги где-то... Тут.

Se a Sylvia foi por este caminho e a proprietária apareceu cinco minutos depois, sem ter passado por ela, o carro dela deve ter saído da estrada algures... por aqui.

Мы ушли с корта из дома вашей тёти около полудня и оставались здесь до конца дня.

Saímos da casa da sua tia por volta do meio-dia. - Passámos cá o resto do dia.

У вас будет два дома и не будет скандалов.

Vão ter duas casas sem brigas.