Исчезать traducir portugués

Нехорошо было исчезать таким образом. Он разбил папино сердце, хотя папа и не признается в этом.

Não foi bonito desaparecer assim, apesar do meu pai não falar nisso.

Беспечность начала исчезать.

Adeus, Rhino. Ela estragou-nos tudo.

Надеюсь, вы преуспеете, потому что приказ падет следующим на меня. Вы знаете, что у врагов капитана Кирка есть привычка исчезать.

Espero que tenha sucesso, porque a ordem passaria para mim depois, e sabe como os inimigos do capitão Kirk têm um... hábito de... desaparecer.

Но бластер-то у меня, капитан. И я не намереваюсь исчезать, как многие из ваших противников в прошлом.

Tenho o phaser, Capitão, e eu não pretendo simplesmente desaparecer do modo como tantos dos seus oponentes desapareceram no passado.

Мы были там вместе и он... Да, я знаю, старики имеют такую способность, просто исчезать.

Os velhos parecem ter uma maneira de fazer isso, simplesmente desaparecerem.

После этого у вас могут появляться и исчезать галлюцинации

Poderá fazê-lo entrar e sair do estado alucinatório, mais tarde.

Ну, как я уже говорил, Одри и раньше случалось исчезать, более или менее регулярно.

Como lhe tinha dito... não é a primeira vez que a Audrey desaparece. em circunstâncias idênticas

Мне надо исчезать!

Preciso ir.

Зачем Ричарду Кимблу искать однорукого, якобы убившего его жену вламываться к нему в дом, вызывать нас, а потом исчезать?

Se fosses o Richard Kimble... porque perseguirias um maneta que dizes ter morto a tua mulher, invadir-lhe-ias a casa, ligarias para nós e pirar-te-ias?

У меня и в мыслях не было исчезать таким вот образом.

Desculpa, não foi minha intenção sair a correr.

А потом красный цвет начал постепенно исчезать.

Desde então, não vejo a cor vermelha.

Давайте, как Салмон Рушди, появляться и исчезать.

Vamos fazer uma coisa tipo Salmon Rushdie.

Не похоже на Джорджа - вот так исчезать.

Não é nada o género de desaparecer.

Всего лишь эта привычка - исчезать невовремя что означает : я, как всегда, покинут в совершенном одиночестве.

Apenas têm este hábito de desaparecer, o que significa, como de costume, que fui completamente abandonado.

Квантовая сигнатура кристалла через несколько минут начинает исчезать.

A assinatura quântica do cristal começa a enfraquecer, após uns minutos.

Осенью или зимой прошлого года в городе вдруг стали исчезать дети. Никто не знал, почему они пропадают.

No Inverno, acho, no Outono ou no Inverno de 1940... algumas crianças começaram a desaparecer... e ninguém sabia porque elas estavam a desaparecer.

Может, пора тебе продемонстрировать искусство исчезать? Как ты считаешь?

'Tá na hora de desapareceres, não?

Это не похоже на Солбора, исчезать подобным образом.

O Solbor desaparecer, não é coisa dele.

Пора исчезать. Я вернусь завтра.

- Nós vamos para guerra, dog.

Людям свойственно исчезать в присутствии Сандовала.

Com Sandoval por perto, as pessoas têm o hábito de desaparecer.

Я могу спрятаться, если хочу но исчезать совсем - редчайший дар.

Sei como evitar ser visto, mas desaparecer completamente é uma dádiva preciosa.

Если я скажу вам, что этот зверь представляет собой смесь железа и плоти,.. ... наделён разумом и умеет появляться и исчезать в любой момент,.. ... что вы мне на это скажете?

Se vos disser que o Monstro é de carne e ferro, que raciocina e desaparece quando quer, que pensaríeis vós?

А ты стал пить. Стал драться и исчезать по ночам. А теперь еще эти бредни.

E agora você está bebendo, puxando briga... desaparece por horas durante a noite... vem com essa idéias ultrajantes e imbecis.

- Пора исчезать.

Devemos voltar.

- Пора исчезать.

Devemos ir. Onde?

Пора исчезать.

Tenho de ir.

Нужно исчезать.

Temos de ir.

Нужно исчезать сейчас же!

Temos de ir já!

Следы Саймона начали исчезать.

Conseguia ver a pista do Simon's a desvanecer.

Исчезать?

"Sumir"?

Может перестанешь исчезать в дыму травки и начнёшь работать?

E tu paras de "pufar" nesse charro e vais trabalhar?

Производство слизи увеличивается, клеточный покров начинает исчезать.

O muco aumenta e o revestimento das células perde-se.

Ты умеешь исчезать, а мы научим становиться невидимым.

Sabe como desaparecer. Podemos ensiná-lo a tornar-se realmente invisível.

Я слышал, он умеет исчезать.

Ouvi dizer que consegue desaparecer.

Ну, брать его я не советую, он имеет ужасную способность исчезать в никуда.

Bem, eu não sugeriria este, pois ele tem o péssimo hábito de desaparecer no ar!

Кажется, я начинаю исчезать.

Acho que estou a começar a desaparecer.

Мой друг хочет сказать, если трупы будут просто исчезать, это, по сути, лишает смысла всю затею.

O meu homem diz que se fazes desaparecer os corpos assim, a coisa acaba por perder o próprio sentido.

К сожалению, к тому времени, когда боль начала проходить, потребность в белых пилюлях... и не собиралась исчезать.

Infelizmente, quando a dor do Mike começou a diminuir, a sua necessidade pelos comprimidos brancos... não diminuiu.

Не смей исчезать, Джеймс!

Nem penses em desaparecer de mim, James.

И вы конечно не знаете, зачем человеку получившему новый шанс в жизни, внезапно исчезать?

Por acaso não faz ideia porque é que alguém com uma nova oportunidade na vida iria desaparecer?

Ты ее не знаешь... Знаю только, что я не хотела исчезать. %

Não a conheces...

Куда исчезать?

O que eu sei é que nunca quis partir.

Ты, конечно, можешь исчезать посреди моей вечеринки, наплевать, но нам с тобой предстоит работать вместе.

Ouve, se queres desaparecer misteriosamente da minha festa, está bem, estou bem a cagar-me para isso. Mas tu e eu temos que trabalhar a determinado momento.

Попытайтесь не исчезать.

Tente não ignorar isso.

Но я не могу наедятся на то, что в тебя будет врезаться авто, каждый раз когда они будут исчезать.

E não posso contar com esse carro a bater-te cada vez que tenhas.

Ты продолжаешь исчезать и появляться и это не смешно.

Continuas a desaparecer e aparecer isso não tem piada.

Возможно, я больше не смогу исчезать и появляться. Но это не значит, что моя жизнь окончена.

Talvez os meus dias de ir e vir quando me apetece tenham acabado.

Улицы стали чуть чище, Аренда поднялась чуть выше, и друг за другом, начали исчезать наши старые любимые места.

As ruas ficaram mais limpas, os alugueis aumentaram, e um por um, os lugares medonhos que amávamos, começaram a desaparecer.

Тогда аномалия должна появляться и исчезать, иначе они бы все умерли в течение одного дня.

Está limpa. A anomalia teria de ser intermitente ou todos teriam morrido num dia.

Аритмия может появляться и исчезать.

Uma arritmia pode ir e vir.

Он может исчезать.

Arthur, ele consegue desaparecer no ar.