Какую игру traducir portugués

В какую игру мы с ним играли.

Que jogo era aquele?

В какую игру ты играешь?

Que brincadeira é esta?

Вопрос в том, какую игру он затеял в этот раз.

A questão é : que tipo de jogo está ele a planear desta vez?

Не знаю, какую игру вы ведете.

Não sei qual a sua jogada, " monsieur.

- Преврати это в игру. - Какую игру?

Apenas tens que fazer disso um jogo.

- Какую игру?

- Jogo? Que jogo?

- В какую игру хочешь поиграть?

- A que é que queres brincar?

Какую игру?

Que jogo?

- Я не знаю в какую игру ты пытаешься играть, но ты не победишь.

- O que quer que estejas a tentar, não vais ganhar.

Какую игру ты ведешь?

Que tipo de jogo estás a fazer?

- И в какую игру? Бинго?

- Qual é o teu jogo, Bingo?

Я хочу знать, какую игру ты затеял.

Quero saber é : qual é o teu jogo?

На какую игру?

Para que jogo?

Думаешь, я не знаю, какую игру ты ведешь?

Pensa que não sei o raio do seu jogo?

А в какую игру ты играешь?

Que jogo estás a jogar?

Не знаю, в какую игру мы тут играем,.. ... но очевидно, что наша с тобой помолвка для тебя абсолютно ничего не значит.

Não sei que jogo estamos a jogar... mas obviamente que este noivado em que nos metemos... não tem significado absolutamente nenhum para ti.

Диана, я не смеюсь. неважно в какую игру ты играешь,

Diana, eu não estou a rir-me, por isso seja qual for o vosso jogo,

Не знаю, в какую игру ты играешь, Хоппер...

Eu não sei qual é a tua jogada, Hopper...

Теперь какую игру придумал?

Agora, que jogo doentio anda a fazer?

Что? В какую игру?

Câmara lenta?

В какую игру?

Qual é o seu jogo?

В какую игру ты хотел бы сыграть?

Que jogo queres jogar?

- В какую игру играешь, чувак?

O que estás a jogar?

Не знаю, в какую игру ты играешь со Стефаном, но я не хочу в ней участвовать.

Não sei que jogo estás a... tentar jogar com o Stefan, mas não quero fazer parte dele.

В какую игру ты играешь...

Que tipo de jogo andas a fazer...

Ты нашла меня. В какую игру мы теперь сыграем?

Agora que vieste, queres brincar a quê?

Ты про какую игру толкуешь?

A que jogo te referes? O jogo?

Я словно играю в какую-то игру, в которой бессмысленные правила.

É como se jogasse um jogo sem compreender as regras.

Я думал ты смотришь какую-то игру.

Pensei que estavam a ver um jogo.

Я сейчас оставлю сообщение на его автоответчик и придумаю какую-нибудь отговорку почему я не могу пойти на игру.

Vou ligar-lhe para o atendedor e dar uma desculpa para não ir.

Совет директоров "Хадсакера" ведет какую-то игру.

- A Hudsucker está a preparar alguma.

- Какую еще игру?

- Que jogo?

Я не знаю, какую мерзкую игру ты затеял с Зиял, но тебе лучше остановиться и лучше сделать это прямо сейчас.

Não sei que jogo doentio está a fazer com a Ziyal, mas é bom que pare imediatamente.

Когда они в первый раз прервали игру, чтобы показать какую-то долбанную рекламу, кончилось наше время.

Isto é, a primeira vez que eles pararam um jogo, para passar publicidade, foi o fim de tudo.

Мы играем в какую-то игру?

Estamos a jogar um jogo?

Своди его на какую-нибудь игру или вроде того.

Leva-o a um jogo ou isso.

- В какую игру?

- Que jogo?

Вы говорите так, словно мы играем в какую-то игру.

Fazes parecer que estamos a jogar um jogo. E é.

Разве ты философ? Ты, Пипс и граф - вы все играете какую-то игру.

Vós, o Pepys, e o Duque, isto é tudo uma grande partida que estão a pregar.

И какую же именно сложную игру я, по-вашему, затеял, мисс О'Коннор?

E qual era exactamente esse complexo jogo que eu estava a jogar, Srta. O'Connor?

Какую бы игру вы не вели

Seja qual for o jogo que pensas estar a jogar...

Знаете, в какую мою любимую игру мы не сыграли вчера вечером?

Sabes um jogo que adoro e que não jogámos ontem?

Что я могу сделать для вас, пока вы здесь- - заказать столик, билеты в театр, может быть на какую-нибудь игру?

Se houver algo que possa fazer por si enquanto cá estiver reservas para o jantar, bilhetes para o teatro, talvez um jogo dos Knicks? Qualquer coisa, avise-me.

Какую игру?

Qualjogo?

И не все потеряно потому что мы хотя бы знаем, что когда он захочет поиграть, в какую-либо игру, которую разрешено играть, ребенок никогда не проиграет.

Nem tudo está perdido, porque pelo menos sabemos, quando vai brincar, sejam quais forem os jogos que lhe permitem brincar, a criança nunca perde.

Слушай, не знаю - охотник ли ты, или играешь здесь в какую-то игру...

Não sei se és caçador ou que tipo de jogo estás a jogar.

Они играют в какую-то игру.

Eles vão jogar a alguma coisa.

Только не говори мне, что ты подавлена из-за того, что проиграла в какую-то дурацкую игру.

Não podes estar deprimida por teres perdido àquele jogo idiota.

В какую жалкую игру ты играешь?

Que tipo de jogo demente e patético estás a jogar?

Как будто она играет в какую-то игру.

É... é como se ela estivesse a jogar algum jogo.

- Какую игру?

- Que jogo?