Короткое traducir portugués

Короткое, резко движение, вот так.

É um movimento rápido, gingão, assim.

Я готовил сюрприз к обеду, но прочту сейчас, оно короткое.

Ia fazer-te a surpresa ao jantar, mas é curto. É assim :

То, или другое, слишком длинное, слишком короткое.

- Muito isto ou aquilo, comprido, curto.

Она попыталась завести со мной короткое знакомство.

E tentou sentar-se ao meu colo, estando eu de pé.

Насколько я понимаю, да. Он был в сознании короткое время, пока его переносили через улицу.

Penso que estava, sim, por um breve período... enquanto o transportavam.

За очень короткое время мы с Космо подготовили концертную программу.

Em poucos anos, estávamos prontos para uma "tourné" de dança.

Если женщина отправляется в короткое путешествие, она разве берет с собой всю свою одежду?

Quando uma mulher vai fazer uma viagem curta, leva tudo o que possui?

Короткое, черное, с длинными рукавами и квадратным вырезом.

Curto, preto, com manga comprida e decote quadrado.

Старое короткое "да", и это все твое.

- Só um pequeno "sim".

Новые приказы будут отданы через короткое время.

Daqui a pouco, serão emitidas novas instruções de combate.

Невыполнимо. Будет короткое замыкание в системе жизнеобеспечения судна.

Tal tentativa colocará em curto-circuito o suporte de vida.

Очевидно, из-за ошибки в расчетах вирус уничтожил все взрослое население за короткое время, пощадив только детей.

É óbvio que, por um erro de cálculo, o vírus aniquilou a população adulta toda em pouco tempo, deixando apenas as crianças.

Короткое замыкание приведет к отключению защитного поля.

Com um curto-circuito, desligaria o campo de segurança.

За очень короткое время.

Em muito pouco tempo.

Капитан, здесь буквально тысячи таких тоннелей конкретно в этой местности. Для одного существа это много за такое короткое время.

Há milhares destes túneis só nesta zona, demasiados para serem feitos numa só vida.

В системе связи - короткое замыкание.

O sistema de comunicação ardeu.

Мы лишь одолжим их у вас на короткое время.

Só queremos que nos emprestem o corpo por um breve período.

А может просто... короткое, нежное пока облегчит нам расставание.

Talvez... seja mais fácil nos despedirmos rapidamente.

А также никакой не пьяница. И неужели ты думаешь, что пьянице удаётся убежать от своего "Я"? Он просто находит короткое забвение и отдых.

Não és nenhum homem comum, nem tampouco nenhum bêbado, você sabe muito bem, que o bêbedo foge sem sentido.

Но в своих мадитациях я нахожу лишь короткое забвение, и чувсвую что так же далёк от просветления, как и будучи плодо в утробе матери.

Mas eu encontro um conflito nos exercícios de minha meditação. Algo assim como que a sabedoria esta muito longe, talvez na casa de meu pai.

Короткое замыкания, которое стало причиной смерти командира Пауэлла все еще не устранено.

O circuito integrado por detrás do assento, que matou... o comandante Powell, continua defeituoso.

Второй слог - короткое слово.

Segunda sílaba - palavra pequena.

Oднако, скала - это геологическое чудо, о котором вам в понедельник предстоит написать короткое сочинение.

É, no entanto, uma maravilha geológica sobre a qual terão de escrever uma breve análise na segunda de manhã.

Полагаю, в начале собрания мистер Радди... зачитает короткое обращение, которое смоет с нас грязь.

Vou sugerir ao Sr.Ruddy para abrir com uma breve declaração, resolvendo tudo isto.

Вероятно, короткое замыкание.

Deve ter havido um curto-circuito.

Перед последним гравитационным коллапсом звезда содрогается и на короткое время вырастает в гротескное подобие себя.

Antes do colapso gravitacional final, a estrela estremece e incha brevemente, numa grotesca paródia dela mesma.

Сейчас компьютеры могут хранить и обрабатывать огромное количество информации за необычайно короткое время.

Agora os computadores podem armazenar e processar, quantidades enormes de informação com uma rapidez extrema.

Вот короткое послание от Её Величества, которое она поручила меня зачитать.

Trouxe-vos uma breve mensagem da rainha.

Глупое ты короткое замыкание.

Seu curto-circuito estúpido!

Защитное поле можно открыть только на короткое время... так что вам придется держаться поближе к транспортам.

O escudo de energia só pode ser aberto por pouco tempo. Por isso, permaneçam perto das naves transportadoras.

А может быть мы даём возможность тем, кто сюда приходит... ненадолго отвлечься... на короткое время... на совсем короткое время... позабыть о тягостях жизни в большом мире.

Proporcionamos às pessoas que aqui vêm... por um breve instante, uma hipótese de esquecer... por alguns segundos, o rosto severo... O rosto da realidade. E a dureza do mundo exterior.

Если бы я тебе рассказал половину того... что я слышал об этом Джаббе Хатте... у тебя бы, наверное, случилось короткое замыкание.

Se te contasse metade das coisas que ouvi dizer sobre Jabba... entrarias em curto-circuito.

Он знает об оригинальном проекте больше чем все остальные. Он единственный кто может запустить "Дискавери" за короткое время.

Está a construir o "Discovery ll"... e sabe tudo sobre a nave original.

Ну то есть, на короткое время.

Só a curto prazo.

- Что, слишком короткое?

- É curto de mais?

- Короткое.

- É um bocado curto, é.

" ѕерегрузка вызвала короткое замыкание...

" A sobrecarga causou um curto-circuito temporal...

Я знаю, что это короткое сообщение, но мне нужно это предписание.

É em cima da hora, mas preciso desta proibição.

Я хотел опротестовать то, что мне не предоставили Защитника на это короткое время.

Protestei por não me ser autorizada a presença dum advogado durante a curtíssima audiência a que me levaram.

Я не знаю, как у вас получилось разболтать всё за такое короткое время.

Segundo, não sei como é que fez para espalhar esse rumor em tão pouco tempo.

Мы сказали, что произошло короткое замыкание.

Dissemos-lhe que era um problema eléctrico, um curto-circuito.

Я отключаю рьiбу на короткое время током, потом каждую с большим уважением помечаю.

Às vezes olho-os no olhos e vejo a minha vida inteira. É algo que apenas os peixes nos podem mostrar, e eu amo-os por isso.

Баз, какое, короткое милое имя. Как у пчелки.

Buzz, que nome täo giro.

- Что-то короткое.

- Algo curto. - Eficaz.

- Короткое от...

- É um tipo curto.

Оставьте свое имя, телефон и короткое подтверждение экзистенциальной дилеммы современного человека.

Queira deixar o nome, número e uma breve justificação para a necessidade ontológica do dilema existencial do Homem.

При выходе корабля в обычный космос, он лишен связи короткое время из-за перерасхода энергии.

Quando uma nave de guerra salta para o espaço normal, fica brevemente sem contacto... por causa do dreino de energia.

Да, тепловой насос вызвал короткое замыкание.

Pois é. A bomba deu cabo dos fusíveis.

В них постоянно было короткое замыкание.

Entravam continuamente em curto-circuito.

О, боже мой, неужели короткое замыкание?

Meu Deus...

Вот такое короткое письмо.

Que carta tão curta!