Мел traducir portugués

Нет, но они с Инес такие разные... как мел и сыр. Осторожно.

Ela é tão diferente da Inès... como um fonógrafo de um rádio sem fio!

- Пап, это всего лишь мел.

É apenas giz, pai.

- Он хрупок, как мел.

- Este está a cair aos bocados.

Мел, не заводи его. Не надо.

Mel, não puxes por ele.

У него мел под ногтями, а не кровь.

não tem sangue.

Конечно, мел кончился. Посмотри там.

Claro, não tem giz. está ali.

Кальций в наших костях - это мел.

O cálcio dos nossos ossos como cal.

Я... Мел Торме.

Chamo-me Mel Torme.

Откуда нам знать, что он не Мел Торме?

Sabemos la se ele nao e o Mel Torme.

Это не Мел Торме.

Nao e o Mel T orme.

Это же Косолапый Джо Вуд, и Мел Отт........ и Гил Ходжес!

É o "Smokey" Joe Wood, o Mel Ott... e o Gil Hodges!

Только посмотри на себя - ты бледная, как мел.

Já viste como estás? Branca como a cal...

Ладно, Сайдшоу Мел, выноси именинный торт!

Pronto, Ajudante Mel, traz o bolo de aniversário.

Эй, детишки, пока Сайдшоу Мел убирает за собой посмотрим у кого в клубе поклонников Красти сегодня именины!

Olá crianças, enquanto o Ajudante Mel se limpa, vamos ver os nomes dos amigos aniversariantes do Krusty de hoje.

У вас мел на лице

Tens giz na cara.

Мел Брукс, оставь нас в покое!

Deixa-nos em paz, Mel Brooks!

Нет, Гастингс, это был не тальк, это был портняжный мел, который применяют столяры, для того, чтобы деревянные ящики легче двигались в пазах. И с помощью которого месье Ворзинг заранее подготовил ящик, в котором лежало ожерелье.

Era um giz francês que os marceneiros usam para que as gavetas de madeira deslizem mais facilmente, e que o Sr. Saunders usou de antemão na gaveta que continha as pérolas.

Но мы должны вернуться, Мел!

ENGOLE E FOGE Tens de voltar!

Дамы и господа, члены коллегии присяжных, кто вам больше нравится - Том Круз или Мел Гибсон?

Senhoras e senhores do júri quem acham mais atraente o Tom Cruise ou o Mel Gibson?

Мел, принеси мне еще один никотиновый пластырь.

ESPOSA MORTA Ei, Mel, traz-me outro adesivo de nicotina.

Заправил чернилами старую ручку, которой писал всю жизнь, взял мел, бумагу и написал письма моим соседям и в полицию.

Não tinha nenhuma tinta para a pena que uso para escrever... e então fui buscar papel e lápis... e escrevi aos vizinhos e à policia.

Погодите, я знаю – он ест мел?

Espera. Ele come giz?

Ее должен был говорить Мел. Но он умер.

O Mel é que devia dizê-la, mas morreu.

Второе : "А вот и Слайдшоу Мел" :

Dois : "aí vem quem sabe. Quem sabe."

и еще раз : "А вот и Сайдшоу Мел".

De novo : "aí vem que sabe."

Мел Гибсон её не играл.

Alguém que o Mel Gibson nunca interpretou.

Нельзя же просто так вытереть мел

Não se pode simplesmente apagar o giz.

Мел!

O giz!

Если нет, позвони Мел и скажи, чтобы она тебя не ждала. Джек? Всё понял?

Caso contrário, liga à Mel e diz-lhe que precisas que ela leve a Maggie.

Ладно. Я тебя знаю, Мел.

Não faz mal.

Я знаю ваше имя, Мел.

Eu lembro-me do teu nome, Mel.

В целом он очень аппетитный, Мел.

Ele é mesmo todo gostoso, Mel.

Я подписался на гастроли с Брюсом, Мел.

- Consegui ir tocar com o Bruce, Mel.

- Пока, Мел.

- Adeus, Mel.

Эмма и Мел придут?

A Emma e o Mel também vêm?

У тебя на лице мел

Tens giz na cara.

- Я и говорю. Не в объективе. Я имею в виду, сам Мел.

Não é o objectivo, é o Mel ele próprio.

Мел, послушай.

Bem, quero que vás para casa, e que descanses. Mel.

Мел был еще более не в фокусе.

O Mel andava ainda mais desfocado.

Слушай, Луис, мне надо выскочить ненадолго. Так что, если тебе так нравится обкуриваться можешь зависнуть здесь с Мел, посмотреть слегка телевизор. - Давай, вперёд.

Louis, tenho de ir a um sítio, portanto ficas aqui a charrar-te e a ver televisão com a Mel?

Я прикинул, блин, у Луиса уже давно не было пиздёнки. Так что я подумал, пусть оторвётся с Мел.

E pensei, " "O Louis não come uma rata há tanto tempo, deixo-o um bocado com a Mel" ".

У меня есть Мел на Гермоза Бич я снимаю квартирку для Симон в Комптоне, ту, где ты остаёшься а в четырёх кварталах отсюда у меня молоденькая 19-летняя деревенская девочка по имени Шеронда. Я нашёл её на автобусной остановке, два дня как из Джоджии босую и деревенскую, как курятник.

tenho a Mel em Hermosa Beach, aluguei a casa de Compton onde tu estás para a Simone, e lá perto tenho uma tipa do campo com 19 anos, a Sheronda, que encontrei acabadinha de chegar da Geórgia,

Это была любовь, Мел.

Era amor, Mel.

Дай сюда мел.

Dà-me o giz.

Знаешь что, Второстепенный Мел?

Adivinha, Ajudante Mel.

Я не буду напрасно тратить мел.

"NÃO IREI DESPERDIÇAR GIZ"

В главной роли Мел Брукс

O número de pessoas a receber benefícios aumentou para 39.000. Eles ainda estão operacionais em cerca de 3.5 milhões

- Привет, Мел.

- Olá, Mel.

- Мел! - Сэмми!

- Mel!

Да брось ты, Мел.

Vá lá, Mel.

Мел, иди сюда.

- Mel, chega aqui.