Мне уже страшно traducir portugués

Мне уже страшно.

Não faças isso parecer tão sinistro.

Он мне уже страшно надоел, хочется каких-то перемен.

- Estou cheia desse. Quero trocar.

- Мне уже страшно.

- Vamos ver o que sai daí.

Мне уже страшно.

Já estou assustada.

Слушай, не молчи, а то мне уже страшно?

Esta coisa de não falarmos é assustador, certo?

Мне уже страшно.

Parece assustador.

Мне уже страшно!

Fiquei com medo ali.

Мне... Мне уже страшно.

Isto é assustador.

Мне уже страшно.

Eu acho assustador.

Если ты переживаешь, мне уже страшно.

Bom, se tu estás preocupado, eu estou apavorada.

М : Мне уже страшно врать тебе.

Já estou com medo de mentir para ti.

Когда мне снится что-то страшное, я чувствую себя такой одинокой, а когда я беру её в руки - мне становится уже не так страшно.

Às vezes à noite quando ela está bem solitária, | Eu abraço ele, então não pareço mais tão só.

Уже слишком поздно и мне страшно.

Temo que seja um pouco tarde para isso esta noite.

Мне безумно страшно... жить, не принадлежа себе, и понимать, что жизнь коротка, и что ни секунды я уже не проживу так, как захочу.

Tenho medo da minha vida me estar a viver... e de acabar em breve, sem que nunca tenha sido minha.

Слушай, мне уже страшно.

Olha, estou a começar a passar-me.

Мне уже страшно!

- Chuck!

Скажу так : мне и сейчас страшно вспоминать, а прошло уже 67 лет.

Digo que ainda me assusta e já lá vai à 60 ou 70 anos.

- Хватит уже так, мне и без того страшно!

Você quer parar de dizer isso?

Мне было действительно страшно предположить, что они вышли на мой след... и что они уже совсем близко.

Foi assustador pensar que estavam na pista certa, e que estavam mesmo atrás de mim.

Спасибо, что остался прошлой ночью, хоть я и была напугана, сейчас уже утро, и мне не страшно.

Obrigada por ter ficado aqui ontem à noite, mas mesmo se estivesse com medo, é dia e não estou mais.

Мне уже страшно : в чем ты еще притворялась?

Sobre o que fingiste mais?

И когда тьма рассеялась, мне уже не было страшно.

E quando o fez já não estava assustado.

Мне уже страшно.

- Estou com medo.

Мне уже нравится быть страшной.

Acho que começo a gostar de ser sinistra.

Вы были добры, и утром мне уже не было так так страшно.

Foste gentil e, de manhã, já não tinha tanto medo.

Мне вроде как уже немного страшно.

Ouça, está-me a assustar bastante, neste momento.

Иногда мне страшно, что я одинока в 43 года, но мы с тобой уже были в этой ситуации.

Á  s vezes faz medo ainda estar sozinha aos 43. Mas tu e eu já passámos por isto antes.

Я уже жалею, и мне страшно!

Já estou arrependido! O medo é tramado!