Много traducir portugués

Должно быть, с вами много чего случалось.

Tenho a certeza de que tiveram algumas aventuras.

А львов не так уж и много.

Não há muitos leões.

В Вестеросе у Владыки Света не слишком много последователей, верно?

O Senhor da Luz não tem muitos seguidores em Westeros, pois não?

Это имя много значит.

Esse nome significa alguma coisa.

Для них я мертв уже много лет.

Há anos que estou morto para eles.

Уже много лет дом Ланнистеров — один из сильнейших в Вестеросе.

Durante décadas, a Casa Lannister tem sido o verdadeiro poder em Westeros.

У вас много врагов, мой король, но клянусь : я не один из них.

Tendes muitos inimigos, meu Rei, mas juro-vos, eu não sou um deles.

Нарушив слишком много заповедей?

Por violar demasiados Mandamentos?

Должно быть, у тебя много вопросов, а если нет, то стоило бы.

Se não tens, deverias ter.

Нужно было связаться с тобой много лет назад.

Devia tê-lo contactado há eras.

Сейчас у меня очень много вопросов.

Estou a pôr tudo em causa.

Были хорошие дни, были и плохие, но их было много.

Houve dias bons e maus, no normal equilíbrio, mas foram muitos.

Мы много задниц уже надрали.

Envolve muita gente a ser arrebentada.

Не знаю. в смысле, я видел много ужасных вещей в своей жизни.

Vi várias coisas terríveis na minha vida.

Ребят, это так много значит для меня.

Isso significa tanto para mim.

Рядом было много людей, которые помогали мне с этим справиться.

Muitas pessoas me ajudaram a passar por tudo isto.

Я потратил много сил, но это сработало.

Cansei-me demais, mas funcionou.

Ну, у нас много историй про Кид Флэша, даю гарантию, ты их не слышала.

Temos muitas histórias que garanto nunca ouviste.

Очень важно пить много воды, находясь в параллельной Вселенной.

É importante ficar hidratado numa Terra paralela.

Раньше я делал много глупых вещей. Я подумал, что добавление еще одной в этот список не принесет большого вреда.

Tenho feito coisas loucas ultimamente, pensei que fazer mais uma não faria mal.

- Я помню, что этот человек много для тебя значит.

- Lembro-me que este humano é importante para ti.

Надеюсь, не много.

Espero que não muito.

Савитар сказал, что он был там много лет.

O Savitar disse que ficou lá durante anos.

Похоже, я слишком много раз менял будущее.

Acho que mudei o futuro demasiadas vezes.

Я принесу нам весь кофе, потому что у нас так много работы, знаешь

Vou buscar café para nós porque temos muito que fazer.

Так много... всего нужно сделать.

Muitas coisas para fazer.

Целовались много.

Beijamo-nos muito.

Он убил много людей на Земле-19.

- Ele matou muitos na Terra 19.

Внутри раны довольно много обломков и они застряли настолько глубоко, что если их срочно не вынуть, это может серьезно повредить почке.

- Está mau. Há estilhaços dentro de ti, parece que podem perfurar-te o rim se não forem removidos imediatamente.

Как много ты слышал?

O quanto é que ouviste?

Осколкам взрывчатого устройства свойственно кавитировать и иссекать ткань, но если я потеряю много крови, начнется кровоизлияние.

É normal que os estilhaços entrem e mexam no tecido, mas se perder muito sangue, vou ter uma hemorragia.

Так много для твоего исчезновения.

O teu acto de desaparecimento já era.

Да, у меня было много дегустаций кофе и публичных чтений... осталось много женщин, которых надо очаровать, но я тоже в деле.

Tenho degustações de café e algumas leituras, muitas mulheres para encantar, mas alinho.

Он засасывает очень много аэроватт,

- Caitlin!

Он засасывает очень много аэроватт,

- É muita potência...

Ничего. Манипулирование межпространственной энергии требует много энергии, и только технология Доминаторов может нам ее дать.

Não existe mais nada, manipular energia extra dimensional requer quantidade monstruosa de energia.

Я видел много разных вещей, но полу-человек и полу-акула занимает первое место.

Já vi muitas coisas, mas uma criatura meio tubarão e meio homem ganha em termos de esquisitice.

И пить очень много кофе.

E a beber tanto café!

Знаешь... у тебя с ним много общего.

- Sabes... - Tu e ele tem muito em comum.

Много лет назад я сидел на наркоте.

Eu meti-me em sarilhos por consumir drogas há alguns anos.

И я... ну, я понимаю, как много значил тот поцелуй... для детектива.

E eu... bom, sei o importante que aquele beijo foi... - para a detective.

Пытки отняли много времени, и Дэн протормозил, поэтому предлагаю ускориться и заключить сделку.

Já que a tortura demora muito tempo e o Dan já desperdiçou tanto tempo, porque não aceleramos e fazemos um acordo?

Много... много-много-много лет назад.

Muitos... Muito, muito, muito anos atrás.

Хороших людей тоже много.

Há muitas mais pessoas boas.

Уверен, у вас много вопросов, поэтому сразу к делу.

De certeza que têm muitas perguntas, por isso, vamos diretos ao assunto.

И в память об этой девушке, погибшей много лет назад, я дам три тысячи долларов наличными тому, кто владеет информацией, достаточной, чтоб упечь в тюрьму сомнительного мистера Дюбуа.

Posto isto, em honra dessa jovem que morreu há tantos anos, vou oferecer uma recompensa de 300 mil dólares a quem tiver informações que possam levar à condenação do Mr. Dubois Duvidoso.

Но она будет служить мне, как служила много лет, - музой, что зажгла во мне "Инферно".

Mas ela vai servir-me como me tem vindo a servir, como minha musa que criou um inferno dentro de mim.

Киска мур-мур много знает.

A Gata Assanhada sabe coisas.

Интересно? - Я много лет хочу вывести "Империю" на Вегас.

Há anos que tento fazer a Empire entrar no mercado de Vegas.

- Куки, я знаю, что сказала и сделала много плохого мужчине, которого мы обе любим, но...

Cookie... Eu sei que disse e fiz muitas coisas loucas pelo homem que ambas amamos...

- Ты знаешь, мне известно много фокусов.

- Sabes que tenho os meus truques.