Может всё traducir portugués

Такой масштабный отзыв может всё подорвать.

Uma recolha dessa dimensão será disruptiva.

Я достаю для Доминго пушки, держу все в порядке... думаю Даймондблэк может сделать это для меня.

Eu entrego as armas ao Domingo, resolvo esse assunto e o Diamondback pode fazer-me o empréstimo.

Мне жаль что между нами все не может быть по-другому.

Lamento que as coisas não pudessem ser diferentes entre nós.

- А может, тебе всё равно.

Talvez estejas para lá de te importares.

Может, и нет, но это всё, что у меня есть.

Talvez não, mas é tudo o que eu temos.

Может, подвинешься, будь добр. Чтоб все разглядели.

Importas-te de te desviar para que todos possamos ver?

- Декседрин, бензедрин, аддерол, мет, может, всё сразу.

Dexedrina, Benzedrina, Adderall, "met". Tudo ou só alguns?

То, что убило Избранных, все ещё может быть в городских стенах.

Quem tiver assassinado os Escolhidos pode ainda estar dentro das muralhas.

Все, что он может... вот это.

Tudo o que pode fazer é... Aquilo.

Может, он все еще в Вайоминге.

Pode estar em Wyoming.

Этот пацан всё ещё может бегать.

Ele ainda consegue correr.

Это... Г-н Фанг, всё это может показаться запутанным непрофессионалу, тем не менее, результаты анализа поразительно точны при сопоставлении личности подозреваемого с мельчайшими оставленными им следами.

Sr. Fung, enquanto tudo isso parece complicado para um não-cientista, os resultados são bastante precisos em termos de corresponder um suspeito aos vestígios deixados para trás.

Может, ты нужен только для маленькой роли в его планах, и все.

Talvez sejais apenas preciso nesta pequena parte do Seu plano e nada mais.

Может я не права, но я думаю, что все солдаты должны обязательно уметь одеваться самостоятельно.

Posso estar enganada, mas penso que é um requisito que um soldado seja capaz de vestir-se sozinho.

Если мы освободим его, то заслужим все, что он может с нами сделать.

Se o soltarmos, merecemos o que ele fizer connosco.

Может быть, она живет в дорогой швейцарской деревне, В магазины ездит в Италию, где все дешевле.

Talvez viva numa povoação suíça próxima e cara, e foi às compras a Itália, que é muito mais barato.

- Все может быть.

Tudo é possível.

Она может обеспечить все, что вам нужно.

Ela dá-lhe tudo o que precisar.

Ты видишь человека таким, каким он был Человека, которым он все ещё может стать

Ver quem ele era, e no que se pode tornar.

Она может делать все, что хочет.

Ela que faça o que quiser.

Мы все еще надеемся, что это может сработать?

- Ainda esperamos que isto resulte? - Eu espero.

Может, это во мне лень говорит, но я думаю, что всё само собой образуется.

Pode parecer frase de vagabundo, mas vai correr tudo bem.

Может, поговорим о том, кем мы все восхищаемся - о президенте Джиме Картере. Может, сменим тему?

Podemos mudar de assunto?

Кстати о Джеффордсе, может твои дочери захотят узнать, что папа выбросил все их рисунки?

Por falar no Jeffords. Talvez as tuas filhas gostassem de saber que o papá deita fora os desenhos delas.

Может, не всё так плохо. Может, они его не расстроили.

Talvez não o tenham incomodado.

Обо всем, что может навести на след того, кто сделал это с ней. Все, что ты скажешь, может им помочь.

Tudo que possa indicar o responsável, tudo que lhes possa dizer que possa ajudar.

- Все может быть.

- Talvez.

И подо всей этой херней вам предложат поставить подпись так, будто это данность и иначе быть не может.

Essa treta toda vai aparecer numa pilha de papéis com o vosso nome debaixo de uma linha pontilhada, como se já tivesse acontecido.

Все может быть.

Tudo é possível.

Но он пытается узнать всё, что может, обо мне.

Mas está a tentar descobrir tudo sobre mim.

Кто может винить его, дорогая? Все эти солдатики...

Quem pode censurá-lo, querida?

Как думаешь, может, все это мне просто приснилось?

Achas que tudo isto poderá ser apenas um sonho?

Это не может быть всё, что у нас осталось.

Isto não pode ser tudo o que temos.

Может, твои руки все еще волшебные?

Talvez ainda haja magia nessas mãos.

Может, прекратишь, чтобы всё стало нормально?

Por que é que não paras com isso, para que tudo volte ao normal?

Прошло уже три дня. И все может затянуться.

Já lá vão três dias, pode demorar mais três.

Я не хочу на вас давить, вам нужно время, Но, может быть, вы дадите нам какой-то знак, что с Великаном все в порядке?

Demore o tempo que quiser, mas pode dar-me apenas um sinal de que o Big Man está bem?

Может ли ученик сказать мне все, что хочет, и просто идти дальше?

Um aluno pode dizer-me o que quiser e apenas...

Вам может быть все равно, как на это отреагируют ваши люди. Но ваши люди – только половина дела.

Sei que não vos importais com a reacção que os vossos homens possam ter, mas temos que os vossos homens, sejam apenas metade do problema.

А потом приходит человек и говорит, что мы всё делали не так, говорит, чем должен быть Нассау, чем он может его сделать.

Depois chega um homem que nos explica tudo o que estávamos a fazer mal nos últimos anos e aquilo que Nassau deveria ser. Aquilo em que ele a podia transformar.

Может, ты все сделал верно.

Talvez tenha sido a dose certa.

Мой бизнес не может обходиться без меня слишком долго, иначе всё разваливается.

Não posso ausentar-me muito tempo, senão é o caos na minha firma.

Знаю, это дико, а в чём-то и банально, но может быть, всё в жизни происходит не просто так.

É muito estranho e é uma frase feita, mas talvez haja uma razão para tudo isto.

Будем надеяться, что дело все-таки дойдет до суда а когда дойдет, то оно будет иметь самую убедительную доказательную базу, которая только может быть.

Temos de continuar a acreditar que isto irá a julgamento e quando fôr, temos que montar um caso probatório tão forte para o Ministério Público quanto possamos.

Хм, если я направлю их все на один прибор, например на выключатель, и может разлить на полу электролит, заставить Барри наступить на него и прикоснуться к выключателю...

E se redirecionasse tudo para um único circuito, como o interruptor no escritório, e espalhasse uma solução electrolítica no chão para ter a certeza, e o Barry tocasse nesse interruptor...

- В общем, не хочу сглазить, но всё это может закончиться... - Что?

O quê?

Она может быть разной из века в век, но все равно она толкает людей к действию.

Ele pode, ser diferente de um século para outro. Mas ainda assim ele empurra as pessoas para a ação.

А потом вернулся ты, и я впервые в жизни поверила, что все может быть иначе.

E depois tu voltaste. E pela primeira vez na vida, pensei que tudo podia ser diferente.

Я надеюсь что во время спячки я снова не превращусь в человека и может быть, когда я снова проснусь, я просплюсь от всей этой превращательной ерунды.

Espero não virar um humano durante isso, e, talvez quando acordar, esqueça essa coisa de transformação.

Этот парень может слышать всё, что вы говорите, а мы пытаемся завоевать его доверие и поговорить с ним.

Ele consegue ouvir o que está a dizer e nos estamos a tentar ganhar a confiança dele para conversarmos.

И это всё, что нас может спасти.

E o ADN alienígena é o que pode salvar-nos. Mas porque é que estão todos doentes?