Всему свое время traducir portugués

Прекрати. Всему свое время и место.

Isto não é lugar para essas coisas.

Всему свое время, милочка, всему свое время.

Tudo na hora certa, queridinha, tudo na hora certa.

Всему свое время.

Temos tempo.

Всему свое время.

Cada coisa a seu tempo.

Всему свое время, капитан.

Tudo a seu tempo, Capitão. Enquanto isso...

Всему свое время и место.

Há um tempo e um lugar para tudo, raios!

Всему свое время.

Temos que esperar o bom momento.

Но всему свое время...

Mas primeiro que tudo...

Всему свое время.

Tudo tem o seu tempo.

- Всему свое время.

- Tudo a seu tempo.

Всему свое время.

- Tudo a seu tempo.

Всему свое время, господин граф.

- Tudo a seu tempo, Sr. Le Comte.

Мне тоже хочется, малыш, но всему свое время!

Agradeço muito, mas uma coisa de cada vez!

но, сэр, это большой риск оставлять ее в живых всему свое время а прямо сейчас я хочу, чтобы ты продолжил поиски Риу мне без разницы, что для этого понадобиться и я не хочу слышать извинений просто найди его

Mas, senhor, está demasiado em jogo para permitir que ela viva. Tudo a seu tempo. Agora continuem a procurar o Ryu.

Пока нет. Всему свое время.

Isto tinha que acabar desta maneira.

Ничего, всему свое время!

Virá o tempo.

Самое важное это всему свое время.

A coisa mais importante é ires devagar.

Всему свое время. Но сперва мне нужны гарантии.

Tudo a seu tempo, mas, primeiro, preciso de algumas garantias.

Всему свое время.

Vamos dar um passo de cada vez.

Всему свое время, мистер Таттл.

Tudo a seu tempo, Sr. Tuttle.

Всему свое время.

Tudo na sua hora.

- Всему свое время.

- Ainda não.

- Всему свое время.

- Veio a calhar.

Тереса! Всему свое время.

Theresa, tudo tem o seu tempo.

- Всему свое время.

- A seu tempo.

Всему свое время.

Todas as coisas têm a sua altura.

- Всему свое время, Айрис.

Cada coisa a seu tempo, Iris.

- Всему своё время, Дэн.

Vai ser dada, Dan.

Дорогая, всему своё время.

Minha querida, tudo a seu tempo.

Всему свое место и время.

No entanto, há um tempo e um lugar para tudo.

Всему свое время.

Tudo a seu tempo.

Хороший крестьянин знает, что всему своё время.

Um bom agricultor sabe que há tempo para tudo.

Всему своё время.

Cada coisa a seu tempo.

Мудрый знает, всему своё время.

O homem sensato compreende isso.

- Да. Всему свое время и место.

Terás de muda de nova para Nova Jersey porque já dormiste com toda a gente em Nova Iorque.

Всему своё время, юноша.

A seu tempo, meu jovem.

Всему своё время.

Tudo tem o seu tempo.

Всему своё время, мальчик. Не дай бог тебе вздумается искать меня.

Virá o dia em que desejarás que nunca me tivesses conhecido.

Я не против того, что всему своё время.

Não me importo de pagar o que devo.

Всему свое время.

A seu tempo.

Всему своё время, Фиби.

Todas as coisas a seu tempo, Phoebe.

Всему своё время.

Sim, a hora dela chegará!

Всему своё время и место.

No devido lugar e altura.

- Всему своё время, Таббс.

Tudo a seu tempo, Tubbs.

Всему своё время...

Tudo a seu tempo.

Но всему своё время.

Mas haverá tempo para tudo isso.

Всему своё время, Джейк.

- A seu tempo, Jake.

Всему своё время.

Vamos com calma.

Всему своё время.

"Anno domini".

Но ведь всему своё время.

As coisas levam tempo. Isso é amor!

Всему своё время.

- Na devida altura.