Мой traducir portugués

Ты вёл себя как мой раввин, когда меня обрабатывал, философствовал, пудрил мне мозги, вставлял палки в колеса на пути к цели!

Fez-se passar por meu amigo e estava só a mexer com a minha cabeça, a minar o meu sentido de objetivo.

Этот мотылек мой хороший друг.

A traça é uma amiga minha.

Мой сын учился в ее классе. Учится...

Tinha um filho na turma dela Tenho um...

Они забрали мой пистолет.

Levaram-me a arma.

Тебе хочется, чтобы они нудели и говорили, какие мы еще дети, или, чтобы тебя считали героем, и Зои была вся такая : "Ты мой силач, я так хочу тебя, Тед"?

Preferes continuar a ouvi-los a reclamar por sermos infantis, ou queres ser um herói, e fazer com que a Zoe te diga coisas como : " És o meu Super-Homem.

Ты мой единственный шанс.

É a minha única oportunidade.

Я уговаривала себя встать и пойти к тебе... но мой разум не позволил бы мне это сделать.

Implorei a mim mesma para me levantar, para ir ter contigo. Mas a minha mente não mo permitia.

Слушай мой голос.

Ouve a minha voz, Raven.

Мой король... Мы должны сопровождать вас.

Meu rei, devíamos ir consigo.

Да, он мой друг. Зовут Нос. У него есть секретные туннели.

É meu amigo, chama-se Nos. Tem túneis secretos.

Как регент я... мой долг тебя защищать. Я не могу остаться.

Como Reggente, tenho o dever de te proteger, não posso ficar.

Не верь слухам, друг мой.

Não acredites em rumores.

Я думал, что за мной придёт мой барон. Но пришёл брат кочевника, которого я убил ради барона.

Julgava que seria o meu Barão a vir atrás de mim, mas foi o irmão de um traste Nómada que ceifei por ele.

Ты заберёшь мой меч?

- Levar-me-ias a espada?

Ты мой спаситель, знаешь?

Salvaste-me a vida, sabias?

Мой дом у меня в собственности, но я одна из немногих.

Eu sou dona da minha casa, mas sou das únicas.

Это мой бизнес-партнёр.

- Ele é o meu parceiro de negócios.

Мне платит зарплату Движение, и поскольку наш доход определяется пожертвованиями, мой заработок варьируется.

O Movimento paga o meu salário. Como o nosso rendimento depende de doações, varia.

Мы ещё не обсудили мой... гонорар.

Ainda não discutimos os meus honorários. Pois, está bem.

Чт... мой муж... был слабак и пьяница.

O meu marido? Era um bêbedo velho e fraco.

Боже мой!

- Espera.

Кассандра. Мой домашний номер на задней стороне.

O número de casa está no verso.

На самом деле, мой разум никогда не был яснее.

Na verdade, a minha mente nunca esteve mais clara.

И мне казалось, что когда придет мой час, я буду готова.

Sempre pensei que quando a hora chegasse eu estaria pronta.

Боже мой.

Meu Deus.

Мой хороший друг Жюль-Пьер Мао.

O meu bom amigo Jules-Pierre Mao.

Мой отец.

O meu pai.

Это мой конёк.

Essa é a minha especialidade.

О, нет, Макс, мой бумажник.

Oh, não, Max, a minha carteira!

Они привыкли слышать мой плач.

Eles estão acostumados a ouvir-me a chorar.

Мой аллигатор облизывает мне лицо.

O meu jacaré lambe-me a cara.

Мой кузен Тим наложил на меня заклятие вуду.

O meu primo Tim rogou-me uma praga.

Так назывался мой дебютный фильм для взрослых.

Que também é o título do meu filme pornográfico.

А мой бы назывался, "Почему бы и нет, мне 24."

O meu seria, "Eu tenho 24 anos."

Мой голос был одним из самых громких в деле о покупке Луизианы.

Eu fui uma das vozes mais altas contra a compra do Louisiana.

О, боже мой, Макс!

Ai, meu Deus, Max!

О, нет, Макс, мой бумажник.

Oh, não, Max! A minha carteira!

Кажется, мой робот сломался.

Acho que o meu robot avariou.

Боже мой, это Рэнди. Прячься!

Meu Deus, é o Randy.

Хочешь начать с "Ты можешь забрать мой мозг, но тебе не забрать мою свободу"?

Queres começar de "podes tirar o meu cérebro, mas não a minha liberdade"?

Кроме Хана здесь ни одной девушки не было, а она не мой тип.

Para além do Han, não tem aparecido uma rapariga há dias, e... ele não é o meu tipo.

Он мой любимый сосед.

É o meu companheiro de quarto favorito.

Если ты не собираешься сказать "мой" после всего этого, я отказываюсь понимать, что ты имела в виду.

A menos que vás dizer "mein" depois disso, não sei do que estás a falar.

Мой косяк.

Minha culpa.

Это мой самый страшный кошмар... кроме того, где мою кредитку не принимают в Kohl's.

Porque isso é o meu pior pesadelo... a seguir a ver o meu cartão de crédito ser recusado no Kohl's.

Мой психотерапевт выписал мне антидепрессанты.

O meu terapeuta receitou-me antidepressivos.

Если бы мой начальник знал, я бы был в бешенстве.

Se o meu patrão soubesse, eu ficaria furioso.

- Чао, мой.

- Ciao mein.

когда я была маленькой, мама брала меня в магазин и разрешала мне, стоя наверху эскалатора, петь во всю мощь, чтобы мой голос отдавался эхом, а люди смотрели бы вверх такие :

E as pessoas olhavam para cima :

И не надо оскорблять мой свитер!

Não é preciso insultar a minha camisola.

О, да, мой муж испортил мою на первом же свидании.

Oh, sim, o meu marido estragou a minha no primeiro encontro.