Намёк понят traducir portugués

- нужно занести растения в каталог. - Намёк понят.

- Sei ler nas entrelinhas.

Намёк понят.

Eu posso dar um conselho.

Намёк понят? Скорее да, чем нет.

Tenho uma ideia.

Да-да, намёк понят.

Sim, sim, posso perceber.

Хорошо, Шримпи, намёк понят.

Está bem, Shrimpie, já se percebeu.

Намёк понят.

Percebo o impulso.

Намёк понят.

É uma indireta.

Хорошо, намёк понят

Está bem. Percebi a indirecta.

- Никаких "но". Намёк понят.

Já entendi.

Мальчики, намёк понят.

- Suponho que seja a minha deixa.

Намёк понят.

Entendi.

- Намек понят.

- Está certo.

Ладно, намек понят.

Está bem, apanhei a dica.

Намек понят.

Tens razão.

Поэтому я швырнул бутылкой в зеркало... после чего мой намёк был понят а двухметровое антикварное зеркало было разбито вдребезги.

Por isso, atirei uma garrafa contra o espelho, o que transmitiu a minha mensagem com sucesso. E partiu um espelho antigo de três metros de altura.

Намек понят.

Ponto tirado.

- Ок, намек понят.

Sim, certo, percebi.

Намек понят?

- lá em baixo. Entende?

Намек понят.

- Boa dica.

Намек понят.

Entendido.

Намек понят.

Tem razão.

- Намек понят.

- Já percebemos.

Намек понят.

Bom ponto.

Намек понят?

- Percebes a jogada?

Намек понят.

Faz sentido.

Намек понят.

Acredito.

Намек понят, но он все еще должен придти в школу во время.

Entendido, mas precisa de chegar a horas.

Ясно, намек понят.

Entendido.

Намек понят.

Tens toda a razão.

Ладно, намек понят.

Muito bem, já entendi.

Намек понят.

- Não, nem pensar.

Намёк понят.

Percebi o recado.