Не о чем traducir portugués

Здесь не о чем беспокоиться.

Não é nada de preocupante.

В том месяце я однажды вообще проспал всю ночь. А сейчас я обновлю бокал, потому что мне волноваться не о чем.

Vou encher isto, porque não tenho nada com que me preocupar.

Ну, тогда тебе не о чем беспокоиться.

Bom, então, acho que não precisa de se preocupar com nada.

Здесь не о чем волноваться.

Não é nada de preocupante.

Я уверен, что беспокоиться не о чем.

- É só uma precaução. Tenho a certeza que não existe nada de preocupante.

— Тогда не о чем беспокоиться.

Então, não precisa de se preocupar.

И Зум там, а мы здесь. Так что тут не о чем переживать.

Zoom está lá e nós aqui, não há motivos de preocupação.

Не о чем беспокоиться.

- Nada com de preocupante. Certo.

Тут не о чем думать.

Não há nada que pensar.

Не о чем говорить.

Não há nada para falar.

Вам не о чем беспокоиться, Кэти.

Não tem com que se preocupar, Cathy. Sinceramente.

- Простите, я не знаю, о чем вы.

- Perdoe-me por não saber de que...

Если только Милан, и Призрак ни о чем не узнают.

Desde que o Milan e o Ghost não saibam de nada.

Не забывай, о чем я тебе говорил.

Pensai no que vos disse.

Я честно не знаю, о чём вы говорите.

Voce vai me dizer onde ela está.

Я не знаю, что он видит, или о чём думает.

Não sei aquilo que ele vê ou pensa.

Уверен, что "вкусный" – не то, о чём ты думаешь.

Aposto que não estás a pensar que é saboroso, não é?

Уверен, "вкусный", не то, о чём ты думаешь.

Aposto que agora não estás a pensar... "Saboroso".

Я понятия не имею, о чем Вы, мэм.

Não sei do que está a falar, minha senhora.

Ну, не обязательно Кулер, но ты понял, о чём я.

Bem, o Cooler claro que não, mas tu percebes...

Не о чём беспокоиться.

Nada com que tenha que se preocupar.

Не то, чтобы мы много о чем друг другу рассказывали.

Houve muitas coisas que nunca dissemos um ao outro.

Я не могу сейчас думать ни о чем кроме Нормана.

Neste momento, não consigo pensar em mais nada a não ser o Norman.

Я вместо этого надеялась написать статью о тебе... о чём-то, что успокоит людей, пока Барри не вернётся.

Em vez disso, queria escrever um artigo sobre ti. Algo que tranquilizaria as pessoas até o Barry voltar.

Я не понимаю, о чём вы.

Não sei do que fala.

Значит, ты заботишься о ее чести не больше, чем о моей.

Então, queres saber da dignidade dela mas não mais do que a minha.

Я понятия не имею, о чём ты говоришь.

Lily, aonde vais?

Я не знаю, о чём я думал!

Lamento imenso.

Эй, если бы ты пошла домой после работы, как и предполагалост, вместо "счастливого часа" с женатым мужчиной, ты бы тоже ни о чем не беспокоилась.

Se tivesses ido para casa depois do trabalho como era suposto, em vez de saíres com um homem casado, também não estaria aqui a preocupar-me contigo.

Я не просила тебя ни о чём.

Nunca te pedi nada.

И, в любом случае, сестра Мари приняла обет молчания, так что Вам не о чём волноваться.

E, de qualquer forma, a Irmã Marie fez um voto de silêncio, então, não há nada com que tenha que se preocupar.

Всё, о чём я могу думать, это Улли. ( нем. ) Я не могу спать. ( нем. )

A única coisa em que consigo pensar é no Ulli.

- А в поезде, она задавала ему очень непростые вопросы о том, чем занимается Германия, а он не принялся их защищать.

E, no comboio, ela estava a fazer perguntas muito duras sobre aquilo que a Alemanha está a fazer e ele não os defendeu.

Я не знаю, о чём ты говоришь.

Não sei do que é que está a falar.

Это то, о чём мы не говорим?

Aquilo de que não falamos?

Нечто, о чём никто не знает.

Algo que mais ninguém sabe.

- Не знаю, о чём ты говоришь.

- Não sei do que é que está a falar.

Это не то, о чём мы...

Não foi isso que...

Это не то, о чём мы договаривались.

Não foi isso que combinamos.

Я понятия не имею, о чем вы говорите.

Não faço ideia daquilo que está a falar.

Потому что если я не сделаю этого и Зум заберёт мою скорость прежде, чем я узнаю, как его остановить, все, о ком я забочусь, все в этом городе... их мир уже никогда не будет прежним.

Porque se eu não conseguir, e ele roubar a minha velocidade antes de eu descobrir como detê-lo, todos com quem importo-me, todos nesta cidade... o mundo deles nunca mais será o mesmo.

Мне нужно ненадолго отвлечься от всего чтобы не вспоминать ни о чём

Preciso de tempo, não ser lembrada de... tudo.

Любовь моя, я не понимаю о чём ты говоришь.

Querida, não sei de que estás falando.

Раз никто ни о чем не спрашивает, я сейчас пригласил Лондон на свидание с моим корешем Тофером.

Como ninguém pergunta, marquei encontro entre a London e o meu amigo Topher.

Ты никогда ни о чем меня не просила.

- Nunca me pediste nada.

Ты не просил меня ни о чём.

Não me pediste nada.

Слушай, если у тебя всё получится со школой, обещаю, я не буду лгать тебе ни о маме, ни о чём-либо другом.

Ouve... Se me prometeres esforçar-te na escola, prometo que não te vou mentir em relação à mamã. Nem sobre mais nada.

Тогда ни о чём не волнуйся.

Então não tens nada com que te preocupar.

"Да, это я отправил сообщение с телефона Тайлера," или "Нет, я не знаю, о чем вы говорите".

"Sim, mandei a mensagem do telemóvel do Tyler", ou "Não sei do que está a falar"?

Я много чего натворил, о чем еще не рассказывал вам.

Há outras coisas que já fiz e não lhe contei.

А слово "пропала" тебе ни о чем не говорит?

- Está desaparecida.