О чем traducir portugués

гадкому секрету, о чем ты вспоминаешь в старости, когда тебе кажется, что ты прожил свою жизнь впустую.

Como um segredo perverso, algo que recordarás quando fores velho e achares que não fizeste nada da tua vida.

О чем еще попросил тебя бог?

O que mais te disse Deus para fazeres?

Вы двое, говорите о том, о чем вам нужно.

Vocês os dois falem sobre o que precisarem.

Мне не о чем разговаривать.

Não tenho nada para falar.

А теперь есть о чем?

E agora já tem?

О чем ты?

O que é que estás a dizer?

О чем ты думаешь?

No que é que estás a pensar?

Что ты... о чем ты думаешь?

No que é que estás a pensar?

Уолли, да о чем ты говоришь?

Wally, do que é que estás a falar?

Не пойми меня неправильно, но есть кое-что, о чем я бы хотел поговорить более детально, учитывая то, что тебя останавливает только расстояние.

Isso é uma coisa que gostava de conversar em detalhe, especialmente se for essa a tua única hesitação.

Ты думаешь о том же, о чем и я?

Estamos a pensar na mesma coisa?

Как насчет того, о чем ты не рассказываешь, Барри?

Que tal o que tu não estás a contar, Barry?

- О чем ты..

- O que é que...

О чем он говорит?

Do que é que ele está a falar?

- О чем ты говоришь?

- Do que estás a falar?

Что? О чем ты говоришь?

Do que é que estás a falar?

О чем ты вообще думала?

O que é que estavas a pensar?

О том же, о чем и ты, когда сделал то же самое.

O mesmo que tu quando fizeste isso.

О чем ты думал?

O que é que estavas a pensar?

Подумай о чем-нибудь, что тебя успокаивает.

Sim.

Нам нужно разработать то устройство. Необходимо сфокусироваться на задании, которое не терпит отлагательства. Ты понимаешь о чем я?

Sei que estás preocupado em não ser capaz de controlar os teus poderes, mas eu sei que tu consegues.

- Поэтому, начиная с этого момента, когда бы я ни посмотрел в твои глаза цвета лазури, с вкраплениями серого, как летний ливневый дождь, приближающуюся поцеловать меня, единственное о чем я буду думать, это как вдохновить этот

Não penso que as tuas habilidades venham da negatividade ou do ódio. Elas vem de alguma coisa boa. Do amor.

Ты о чем?

- Do que é que estás a falar?

Подумай о чем-нибудь, что тебя успокаивает.

Pensa em alguma coisa que te acalme.

Ничем, о чем тебе следовало бы сейчас беспокоиться, хорошо?

- Nada que precises de preocupar-te.

Ты понимаешь о чем я?

- Estás a entender?

О чем ты?

Do que é que estás a falar?

И твоя одержимость Ходоками проще всего объясняется тем, что ты не лжёшь, и видел то, о чём говоришь.

E a explicação mais simples para a tua irritante obsessão com os Caminhantes Brancos é que estás a dizer a verdade e que viste o que dizes ter visto.

О чём мы говорим?

O que estamos a discutir?

- Да, но мы вообще-то о кое-чем важном говорили, пока ты не нарисовался. - Поэтому...

Estávamos a falar de uma coisa importante até apareceres, por isso...

Если мы расскажем ему о Савитаре, это будет всё, о чём он сможет думать.

Se lhe contarmos sobre o Savitar, ele só vai pensar nisso.

Как только мы узнаем, что это, у нас будет больше представлений о том, с чем мы имеем дело.

Quando a descobrirmos, saberemos com o que estamos a lidar.

Понимаешь, о чём я?

Sabes do que estou a falar?

Извини, я просто задумалась. О чём?

- Desculpa, só estava a pensar.

Ты о чем?

- Precisamos.

Ничем, о чем тебе следовало бы сейчас беспокоиться, хорошо? Хорошо.

Esta sou eu?

О чём ты?

Já era a altura. Sim.

- Поэтому, начиная с этого момента, когда бы я ни посмотрел в твои глаза цвета лазури, с вкраплениями серого, как летний ливневый дождь, приближающуюся поцеловать меня, единственное о чем я буду думать, это как вдохновить этот - Абсолютно.

- Perfeitamente.

О чём ты?

O que é que queres dizer?

О чём ты вообще говоришь?

De que raios estás a falar?

Понимаете, о чём я?

Vês onde quero chegar com isto?

О чём ты?

Do que estás a falar?

О чём ты думаешь? !

No que estás a pensar?

Я не понимаю, о чём вы.

Não sei do que estão a falar.

Не о чём говорить.

- Não há nada sobre o que falar.

Ты не понимаешь, о чём говоришь.

Não sabes do que estás a falar.

О чём ты?

- e te bata até à morte com ela. - Do que estás a falar?

Я не знаю, о чём ты.

Não sei do que estás a falar.

О чём ты вообще думал?

No que raios estavas a pensar?

Я не представляю, о чём вы.

Eu... não faço ideia sobre o que estão a falar.

О чём я думала!

No que estava eu a pensar?