Он меня достал traducir portugués

— Он меня достал...

- Ele é um chato...

Как же он меня достал.

Mas que estupor este gajo é.

Я много читал и занимался йогой с этим парнем. Но он меня достал.

Tenho lido muito e feito Yoga com um tipo, mas o gajo chateou-me.

Да : верно. Но он меня достал.

Sim, mas o Skinner chateava-me.

Слушай, как же он меня достал...

- Então depois de eu tirá-los,

Честно говоря, он меня достал.

Para ser franco, ele estava a dar comigo em doido.

Он меня достал.

Começou a enojar-me.

Я имею ввиду, что Принц может отсосать у себя, он меня достал.

Seja o que for. Nada.

Я достаточно натерпелся от него, он меня достал я рад что его посадили. Без него стало лучше. Хорошо бы его засадили до конца его дней.

Ainda bem que ele está preso e espero que não o deixem sair tão cedo.

Как он меня достал.

Já não suporto mais aquele tipo!

Но он меня достал, а теперь ты достаешь меня.

Mas enganou-me. E agora estás tu a enganar-me.

Он меня достал!

Essa coisa está a chatear-me!

Как же он меня достал.

Estou farto deste idiota.

Господи, как он меня достал...

Sempre a mesma coisa, até chateia.

Он меня достал...

- Meio? É um enorme...

Он меня достал, но один раз сегодня он уже сбежал, так что теперь это - вопрос чести.

Queria mesmo deixar que o levem. Ele é uma pedra no meu sapato, mas ele já fugiu hoje, então, é uma questão de orgulho.

Кто-бы это не написал, он... Он меня достал.

Quem escreveu isso só... só me quer apanhar.

Он слишком достал меня в реальном мире.

Ele tentou destruir-me no mundo real.

Послушай, ты приехала сюда, я дала тебе денег, крышу над головой и ценный профессиональный совет. Он меня уже достал.

Vieste para cá, dei-te dinheiro uma casa e dei-te bons conselhos.

Ну знаешь, он меня достал.

- Eles me deixam puto.

Я был не виноват. Там какой-то парень в толпе достал меня. Он забрал у меня всю энергию.

Mas estava lá um tipo sempre a insultar-me.

- Да он достал меня.

Porquê? Não sou capaz.

Сначала спроси - не достал ли он меня.

Porque não me pergunta se ele me está a incomodar? Sra., para todos os efeitos, até podia ser o Denzel Washington.

Какой же надоедливый, этот доктор, достал он меня!

Como esse médico é chato! Que sarna!

Он меня ничем не достал.

Ele não me incomoda.

Он достал билеты на игру Никс в первый ряд для себя и меня.

Tem bilhetes para os Knicks para mim e para ele, amanhã à noite.

Когда я так сделал, он обезумел достал свой пистолет, сказал, что убьёт меня.

Ele passou-se. Foi buscar a arma e disse que me matava.

Он меня достал.

Anda a hostilizar-me.

Он основательно достал меня.

Também me apanhou.

Он достал меня, и я добавила в его эхинацеиновый чай кодеин.

Estava a chatear-me, por isso reforcei o chá de equinácia com codeína.

Из шкафа его достал, прижал к себе, он ко мне так прижался, смотрит на меня, улыбается, моргает и правую руку вот так вот за спину прячет.

Eu abracei-o. Ele abraçou-me com força. Ele olhou para mim, sorrindo e piscando, ele tinha algo atrás das costas.

А-а, он так достал меня, что я решил уйти.

Ele chateou-me tanto, que eu vim-me embora.

Стю! Он достал меня!

Stu, ele arranhou-me!

Он достал меня, так что я, в конце концов, пошла с ним, лишь бы он заткнулся, типа,

Andava de volta de mim e aceitei para o calar.

Он меня уже достал.

- Ele está a deixar-me maluca.

Вместо того, чтобы помогать нам, он начал требовать адвоката. Достал меня, понятно?

Ele irritou-me, sabes?

Он меня достал, на самом деле.

Já chega, a sério, não aguento mais.

Но Худышка, он... достал меня.

Sinto-me mal. Mas o Skinny..... meteu-se comigo.

Но вот что меня беспокоит. А если бы он не достал оружие?

Mas o que me incomada é : e se ele não tivesse sacado?

- Так вот, я собирался ехать дальше,..... но он достал оружие и пытался вышвырнуть меня из машины..... и это, когда.. ну, неважно.. Мне удалось ударить его и уехать,..... но, по-моему, мне просто повезло, не находите?

- Mesmo assim, continuei a conduzir, mas ele puxou de uma arma e tentou arrancar-me para fora do carro e foi quando... tanto faz, dei-lhe um soco e comecei a fugir, mas acho que tive muita sorte, sabem?

Слушай, скажи своему шефу что он уже порядком меня достал, и если он не возместит недостачу, я больше никогда ничего у него не куплю!

Que se não repõe o que falta nunca mais lhe compro nada!

А он достал кольцо и попросил меня выйти за него замуж.

E ele pediu-me em casamento.

Он достал пистолет и выстрелил в меня. Я открыл ответный огонь.

Ele sacou de uma arma e disparou.

П-просто этот чувак реально меня достал, И я хотел, чтобы он выкусил.

É que aquele tipo chateia-me mesmo e queria dizer-lhe das boas.

Я звоню ему, а он никогда не берёт трубку, достал меня.

Eu ligo para ele e ele nunca atende. Estou cansado disso.

Он достал меня.

Atingiu-me ele.

Достал он меня своими шутками.

Estava farto de ouvi-lo gozar comigo!

Ох, он достал меня!

Ele acertou-me!

Он опять достал меня.

Acertou-me de volta!

Тея извини, но парень с частной вечеринки говорит, что мы продали им не ту водку и он меня уже достал.

Desculpa, Thea, o tipo da festa privada diz que mandámos a vodca errada e está a assustar-me.

Я здесь не за этим. Он меня тоже достал.

Também quero pô-lo a andar.