Перевод и traducir portugués

Перевод и субтитры Асен Златарев и Джон Атанасов

Legendas Portuguesas por Asen Zlatarev and John Atanasov

Я гарантирую вам лёгкое наказание. Краткое отстранение от службы и перевод из отдела наркотиков в полицию нравов.

Garanto-lhe apenas uma punição ligeira, uma breve suspensão... seguida por uma transferência temporária dos Narcóticos para os Costumes.

Как получите, закончите перевод и пришлите мне обратно звук.

Assim que as tiveres acaba de decifrar e depois envia-me o som.

Red Bee Media Ltd Перевод и редакция :

milesaway Spell-check por : dr0mztm

Тайминг : Red Bee Media Ltd Перевод и редакция : Little _ Squirrel для TrueTransLate.tv

Maston : 22 linhas, PaulaCoelho : 93 linhas dr0mztm : 405 linhas, dourado : 44 linhas tubicoias : 3 linhas, milesaway : 14 linhas

Red Bee Media Ltd Перевод и редакция :

Tradução por : milesaway : 94 linhas

Роза, беги в церковь! Тайминг : Red Bee Media Ltd Перевод и редакция :

Rose, para a igreja! dr0mztm : 243 linhas, milesaway : 31 linhas

Red Bee Media Ltd Перевод и редакция :

Tradução : dr0mztm : 144 linhas, justlover : 90 linhas, milesaway : 107 linhas,

Чисто! Тайминг : Red Bee Media Ltd Перевод и редакция :

Livre! dr0mztm : 253 linhas, Pessegueiro88 : 178 linhas milesaway : 44 linhas, MGW : 10 linhas, tellos0 : 143 linhas, True _ Pliskin : 40 linhas

Перевод и синхронизация : Максим "iMaks533" Митин

Legenda TheDelta addic7ed Tradução Mlucio

Red Bee Media Ltd Перевод и редакция :

Doctor! o que faz exatamente para ele? Porque ele precisa de você?

Перевод и правка тайминга :

FIM

( c ) 2007 Перевод на русский язык и создание субтитров Eraserhead contact : eraserhead @ muxe.net

Traducción Fernan54, Transilvania. Sep. 2004. Tradução do Espanhol = = CPM = = Abril 2005.

Перевод полччч и сразч все отдам.

Quando receber, pago-te tudo.

Перевод : И я отправляюсь в путь, взяв хлеб, saa dekake you hitokire no PAN лампу и нож в сумку положив.

Saí de casa à tua procura com uma fatia de pão, uma faca e uma lanterna dentro de um saco.

И здесь я начал её перевод.

Aqui comecei as traduções.

Dira и Lonestarr, 2007 год. Перевод на русский язык : Dira и Lonestarr, 2007 год.

Legendas By VIVAS

перевод и наложение субтитров

A Laura trabalhava no armazém do meu pai.

Если Вы поможете поймать Буффало Билла и спасти Кэтрин Мартин, сенатор обещает вам перевод в клинику в парке Онейда, с прекрасным видом конечно же под усиленной охраной

Se o seu perfil ajudar a apanhar o Buffalo Bill a tempo de salvar a Catherine Martin, a senadora promete transferi-lo para os Veteranos em Oneida Park, Nova Iorque, com vista para os bosques. Continuará sob segurança máxima, é claro.

Основной перевод : k0stix, Xeno, the _ Pixel, GoldSword и Вартан Дохалов Корректировка и дополнения

Tradução e sincronização Liketoparty

- Войди в банк и останови перевод денег.

Pare a Sra. Wong de remetir o dinheiro.

Через компьютер взламываешь банк Англии и делаешь электронный перевод денег...

Entra no Banco da Inglaterra por computador... e transfere o dinheiro eletronicamente...

В четвёртом Пророчестве Тракора говорится, что Эмиссар столкнётся с пламенным испытанием и он должен будет выбрать между... Перевод :

Diz que o Emissário enfrentará uma prova de fogo e será forçado a escolher...

Как и ваш перевод.

Assim como a senhora, com a sua tradução.

Перевод и субтитры : @ l gara Правка :

7o. mês 9o. mês

Латинский текст - это перевод с шумерского, и довольно плохой.

O Latim é traduzido de Sumério, e bastante mal.

Да это же перевод с английского на японский и обратно.

Parece que foi traduzido para Japonês, e depois para Inglês!

Перевод : совместно charghe2007 и karebinga ( на torrents.ru )

Não. Caramba. Sim.

Перевод : совместно charghe2007 и karebinga

Ezri.

Перевод и правка тайминга Mokena.

Aquele miúdo droga-se.

Она скучает. Правка тайминга и перевод Mokena.

Ela é invejosa.

Этот фильм является выражением благодарности семье Пеппино и его друзьям. Этот перевод посвящён всем Тем, кто не привык молчать.

Este filme foi realizado graças à família do Peppino, aos seus amigos e ao "Centro Siciliano de Documentação Giuseppe Impastato".

"РАЗДЕЛЯЙ И ВЛАСТВУЙ" Перевод : Владимир Заппаров Редакция : Leshk ( lex2k @ bigmir.net )

DIVIDIR PARA CONQUISTAR

- С помощью Тилка и Джека,... я смог завершить перевод.

Consegui acabar a tradução com a ajuda do Teal'c e do Jack.

Перевод - twelvered ( Яна ) Перевод и редактирование - Slavitta ( Ярослава )

( Legendas edidatas por Filipa da Silveira )

Перевод и субтитры :

Sr. Dr. Juiz, isto não passa de uma trama cínica.

ВьIшлите туда своего эксперта, и он подтвердит перевод денег.

Mande lá um dos seus crânios para se certificar que a transferência é feita.

Синхронизация и перевод by Миша.

ALPHAPIX - PIXGROUP Agradecimentos Adolfo Dias Oscar Alho

Фокстрот Один, мне нужен сравнительный анализ ДНК Гейлорда М. Факера и Хорхе Виллалобоса. Перевод :

Foxtrot 1, preciso de uma análise total comparativa aos ADN de um Gaylord M Focker, e de um Jorge Villalobos, tradução :

Из Кентукки поступил банковский перевод, а Джекмен и Уордсли доплатят остальное.

Chegou a transferência de Kentucky, e a Jackman e Wordsley vai financiar o resto.

"и листали мой перевод книги" Песни Этрусков " на фламандский язык 15-го века.

Leva-me para longe dela, por favor? Só uma sugestão, querida.

Перевод с английских субтитров и правка тайминга :

Tradução : DrPoe - V Ago MMVI Correcção :

Перевод by Mifrill Yorn Так что медведь взял и подтёрся кроликом. Коляску сюда, отвезите его в реанимацию.

Pegue uma cadeira de rodas, e leve esse colega para a emergência.

Субтитры написал Forrest Gump для тех, кто так же, как и он, не выносят неграмотный перевод. Простите, если у меня самого что-то вышло не так.

Tradução e Legendas :

Код в его блокноте открывается одним словом но уйдут месяцы на перевод его текстов и разгадку его мыслей.

O código de suas anotações pode ser solucionado com uma só palavra, mas mesmo assim levará meses para decifrar sua letra. E conhecer seu pensamento.

Тайминг : Red Bee Media Ltd Перевод и редакция :

Tradução e revisão :

Doctor Who s02e10 Love Monsters / Любовь и монстры перевод Little _ Squirrel для TrueTransLate

Doctor Who 2x10 "Amor e Monstros"

Тащи свою задницу обратно и смотри Вилли гребаного Вонку! Перевод :

Volta para ali e vai ver a porra do Willy Wonka!

И неявка в суд, что повлекло за собой перевод дела в разряд уголовных...

e a falta de comparência, o que eleva tudo a crime de categoria B.

Перевод : Prohozhii и applejuice

Tradução : ninjitis, kitten _ kiss, slider, dark _ SoUl

Следующая программа содержит нецензурные выражения или оскорбления и вследствие чего эта передача не должна просматриваться кем-либо. Перевод Виктор Д. ♪ Я ухожу в Южный Парк, буду проводить своё время,

TRADUÇÃO E REVISÃO RSLIMA78