Плевать я хотел traducir portugués

Плевать я хотел!

Não me interessa o que diz a lei!

Я сказал, что все решил, и плевать я хотел, что там кучи апельсинов и винограда.

Já disse o que quero fazer e pouco me interessa se há laranjas e uvas a granel.

Плевать я хотел на разговоры о законе.

Esqueçe esse paleio legal.

Плевать я хотел на технический перерыв.

E não poderá ser hoje porque estão reparando a canalização.

Плевать я хотел на судью! Иди ко мне!

Vem cá...

Плевать я хотел, что там в подвале, нужно пробраться к телефону.

Não quero saber o que está na cave. Precisamos desse telefone.

Мне все равно, плевать я хотел, британское правосудие - фарс и срам.

Não tenhas piedade, não me dês fiança Estou pronto e disposto a ir para a cadeia

Плевать я хотел! Я не памятник справедливости!

Quer que pegue na minha mágoa, a ponha de lado e esqueça?

Да плевать я хотел на Гомера!

Que se lixe Homero. Nós estamos a vivê-las.

Да плевать я хотел на дохлых рыбок.

Um peixe morto não me aquece nem me arrefece.

Плевать я хотел на Европу.

Estou-me nas tintas para a Europa.

Я теперь не вернусь в Лас-Вегас... А плевать я хотел на твой паршивый Лас-Вегас!

Não posso voltar para Las Vegas...

Мне на это наплевать, плевать я хотел на неё!

O teu nome do meio é "Ingrato"?

- Плевать я хотел на последствия.

Quero lá saber das consequências.

Плевать я хотел на рай.

- Então e o Paraíso?

- Плевать я хотел.

Não me importa como te chamas.

- Плевать я хотел на Форда.

- Não me interessa o que ele disse.

Да плевать я хотел.

Estou-me nas tintas.

Плевать я хотел на девчонку.

A miúda não é nada para mim.

- Плевать я хотел на снег!

- Não quero saber da neve!

Плевать я хотел.

A mim pouco me importa.

Плевать я хотел на это. Я, э...

Assim não quero.

Да плевать я хотел.

A questão não é essa!

Плевать я хотел на своих друзей.

Vamos, campeão. Não preciso dos meus amigos agora.

Плевать я хотел, даже если вам придется печь их самой!

Não me importo que tenha de fazer outra você mesma!

На самом деле, плевать я хотел на Мередит.

Na verdade, não quero saber da Meredith.

Плевать я хотел на твои полномочия. Ясно?

Eu não reconheço a sua autoridade.

"Если честно, дорогуша, плевать я хотел на бумагу", и как заставить их выложить денежки?

"Francamente, meu caro, Estou-me pouco lixando para o papel", E fazer com que nos mostrem o dinheiro!

Плевать я хотел на государство, правительство, секретный отдел... - и прочих уродов, без причины отправивших 12-летнюю девочку - в психиатрическую клинику, и сделавших ее изгоем на всю жизнь.

Estou furioso com o governo, a Segurança Nacional... e todos os outros infelizes que prenderam uma menina de doze anos... sem nenhuma razão em um hospital psiquiátrico... e a declararam legalmente incapaz.

Плевать я хотел на твои дрязги с Рафаэлем. - Послушай, Сэм...

Não quero saber da tua luta com o Rafael.

Плевать я хотел на твое экзотическое молоко!

Não me interessa o teu leite exótico. Interessa-me o respeito!

Плевать я хотел на то, что они тебе там сказали

Não me interessa o que te disseram.

Плевать я хотел, что тебе нравится.

Bem, eu não me importo.

Плевать я хотел на угли.

Estou-me nas tintas para as chamas.

Плевать я хотел на то, что было 6 лет назад.

Quero lá saber o que se passou há 6 anos.

Риддик. Плевать я хотел на подмогу.

Riddick, estou-me a cagar para os reforços.

— Слушай, да плевать я хотел... — Твою мать, Эдди!

- Quero lá saber disso!

А я на нее плевать хотел!

Que vá para o diabo!

Отец сказал, что нужно обжаловать решение, но я плевать хотел на юридическую чепуху.

O meu pai disse-me que íamos lutar por um recurso... mas eu não queria nada com o sistema legal.

- Инга Кошмиддер. Ей 76 и она немного дряхловата, но я плевать хотел на сексуальные табу.

O coração delas diz que sim, mas a parte feminina do cérebro diz que não.

- Да плевать я на это хотел это мой стиль игры.

Estou-me nas tintas! É assim que eu jogo!

А я плевать хотел на то, что ты хочешь.

Estou-me nas tintas para os teus quereres.

Да плевать я на тебя хотел.

Estou completamente zangado contigo.

И потому плевать я на тебя хотел.

E porque é morno cuspo-o da minha boca.

Плевать я хотел.

Soube-se que a criança regressou aos trovões.

Плевать я на них хотел!

Cala-te! Eu preciso de Euro!

Я плевать хотел.

Estou-me nas tintas!

Плевать я на них хотел.

Cuspo neles!

- Да плевать, я вобще-то кота хотел.

Seja como for, eu queria um gato.

Я просто хотел быть с ними, но им плевать.

Só queria estar com eles, mas eles não quiserem saber.

Вы в прямом эфире. Я хотел бы спросить... Плевать.

Está no ar ao vivo, Sr. O que lhe peço...