Познакомились traducir portugués

"Кстати, ребята, как вы двое познакомились?".

"Rapazes, como é que vocês os dois se conheceram?"

Так, как мы познакомились?

Então como nos conhecemos?

А как вы, ребята, познакомились?

Como se conheceram?

Что же... Мы познакомились, когда была похищена та маленькая девочка.

Conhecemo-nos quando aquela miudinha tinha sido raptada.

Так как вы познакомились?

Então como se conheceram?

Блэр, мы познакомились только сегодня, когда я брала у неё интервью.

Nós só nos conhecemos hoje, Blair, quando eu te entrevistei.

Вы познакомились с мужчиной, как я заметил.

Vejo que conheceu um homem.

Я очень сожалею, что мы познакомились при таких обстоятельствах, но я уверен, что вы, как родители, можете понять инстинкт, направленный на защиту своего ребенка.

Lamento imenso que tenhamos de nos conhecer nestas condições, mas decerto que compreendem, enquanto pais, o instinto de proteger o vosso filho.

Я рад, что мы, наконец, познакомились, Рики.

Fico feliz em finalmente nos encontrarmos, Ricky. Saúde.

Он хотел узнать, как мы с тобой познакомились.

Ele queria saber como é que nos conhecemos.

Я не спрашивала, как вы познакомились.

Sabe, nunca lhe perguntei como os dois se conheceram.

Слушай, мы познакомились в таверне "Гельвеция", ясно? Это вроде неофициального клуба поддержки.

Alguns de nós reunimo-nos na taberna Helvetia, certo?

Была ли у вас сексуальная связь с любой из сестёр до того, как вы познакомились с Люсиндой?

Teve algum relacionamento sexual com alguma das irmãs antes de conhecer a Lucinda?

Я никогда не забуду вечер, в который мы познакомились с Викторией.

" Eu nunca esquecerei da noite em que a Victoria e eu nos encontrámos.

Наверное, вы познакомились на заводе. Стоп.

Bem suponho que se conheceram na fábrica.

Он мне рассказывал, как вы познакомились.

Ele contou-me sobre a primeira vez que se encontraram.

Нет. Я хотел бы, чтобы мы только что познакомились и это стало нашим новым началом, и не было так много того, что тебе стоило бы обо мне забыть.

Gostaria que te tivesse acabado de conhecer e que tudo estivesse apenas a começar e que não houvesse tanta coisa sobre mim que gostaria que esquecesses.

Имя твоей жены, как вы познакомились,

O nome da sua mulher, como a conheceu,

Хотя, думаю, я должен начать с того момента, как мы с ним познакомились.

Mas acho que devo começar com quando, conheci o homem.

До того, как мы познакомились у него была жена.. - Та, что умерла в 1990?

- A esposa antes de mim...

Как вы с Томми познакомились?

Como que tu e o Tommy se conheceram?

Мы познакомились в группе, где делают мешки для отступлений.

Conhecemo-nos numa aula de bolsas para catástrofes.

Она что-нибудь еще рассказывала о нем? Как он выглядит, где они познакомились?

Ela disse-lhe qualquer coisa sobre ele, como ele era, onde se conhecerem?

Вы познакомились в клубе для зануд.

Conhece-lo porque ambos faziam parte de um clube de cromos.

И, что еще хуже, если бы мы познакомились с ними сейчас, ты думаешь, мы бы всё равно стали друзьями?

E pior, se os conhecêssemos agora, achas que seríamos amigos na mesma?

Как ты думаешь, если бы мы сегодня познакомились стали бы мы друзьями? - Я бы мог смотреть, как ты ешь торт, весь день.

Achas que se nos conhecêssemos hoje seríamos amigas na mesma?

Эй, эй, я хочу, чтобы вы все познакомились с моим папой.

Quero que todos conheçam o meu pai.

Эй! Я хочу, чтоб вы все познакомились с моим папочкой!

Quero que todos vocês conheçam o meu pai!

Когда мы с тобой познакомились, у тебя была сенсация, которая прогремела бы на весь Нью-Йорк.

Quando te conheci, tu tinhas a história perfeita para conseguir a atenção de Nova Iorque.

А еще вы делаете вид, что познакомились с Амандой Кларк только в прошлом году, и это приводит меня к выводу, что ваша любовница и ваша сокамерница - одно и то же лицо.

Mas ainda assim, fingiu que apenas conheceu a Amanda Clarke no ano passado, o que me leva a concluir que vocês eram amantes, e que tu e a tua companheira de cela são a mesma pessoa.

Теперь, когда все познакомились...

Agora que toda gente se apresentou...

Они познакомились на открытии выставки.

Ele conheceu-a numa abertura de galeria de arte.

Лора и я познакомились здесь.

A Laura e eu conhecemo-nos aqui.

Мы с Трентом познакомились пять лет назад.

Conheci o Trent há cinco anos.

Видишь, когда мы познакомились, у меня была девушка.

Olha, quando nos conhecemos, eu tinha uma namorada

Они познакомились, поженились - через год родился мой брат Рави.

Conheceram-se, casaram e um ano depois, o meu irmão Ravi nasceu.

Мы с ним в самолете познакомились Едва знакомы.

muito breve.

Джек, как жаль, что мы не познакомились раньше.

Jack, quem me dera tê-lo conhecido mais cedo.

С Глорией мы познакомились в "Эксельсиоре", где она работала горничной.

Gloria e eu conhecemo-nos no trabalho no Excelsior. Ela era uma camareira no hotel.

Где вы с ним познакомились?

Onde o conheceu?

Так мы с ним познакомились.

Foi assim que conheci o seu avô.

Наверное, это из-за того, что мы так и не познакомились.

Talvez seja por não termos sido adequadamente apresentados.

Она сказала, что вы с ней познакомились на мосту.

Diz que o encontrou numa ponte?

- Мы познакомились.

- Conheci-os.

Как вы познакомились с Ричардом?

De onde conhecia Richard?

Мы познакомились с Джеффом в группе отстающих, он ни с кем особо не общался...

Conheci o Jeff no grupo de estudo de ciências mas ele não falava com ninguém.

Как вы познакомились?

Então como se conheceram?

Как вы познакомились?

Como conheceu o John?

Именно так мы познакомились.

Assim que nos conhecemos.

Джо только что рассказал мне, как они с Бонни познакомились.

O Joe acabou de me dizer como ele e a Bonnie se conheceram.

Адалинда её знает, и если наведалась к Хэнку... Я помню, как мы познакомились. Это было во время ужина.

Bom, lembro-me de nos encontrarmos, e de termos ido todos jantar, tu, eu e o Hank.