Познакомиться с вами traducir portugués

Я очень рад познакомиться с Вами.

É um prazer conhecê-lo. É...

Хватит. Вивиан, мне было приятно познакомиться с вами.

Já ouvi o suficiente.

Приятно познакомиться с вами, мэм.

Prazer, minha senhora.

О, мне очень приятно познакомиться с вами!

Este é o Hawk.

Очень приятно было познакомиться с вами, парни.

Foi um prazer conhecê-los.

Приятно познакомиться с вами, Лоррейн.

Igualmente, Lorraine.

Очень рад познакомиться с вами, сэр.

É uma grande honra conhecê-lo.

- Мы рады познакомиться с вами.

- Ambos gostamos de conhecê-la.

Но сегодня я пришёл сюда, чтобы только познакомиться с вами.

Mas vim cá hoje para o conhecer.

Я хочу познакомиться с вами.

Só queria conhecer-te.

Джон Хаммонд, и я рад лично познакомиться с вами, Доктор Грант.

- John Hammond. Tenho imenso prazer em conhecê-lo finalmente em pessoa, Dr. Grant.

Я рад познакомиться с Вами, сеньор Пуаро.

- É um prazer, Signor Poirot.

Было приятно познакомиться с вами обоими.

Obrigada. Vou fazê-lo. Foi um prazer conhecer-vos.

Моя мать. Рада познакомиться с вами.

Minha mãe.

Приятно было познакомиться с вами, господин Кирков. Поздравляю с наградой.

Foi um prazer, Sr. Kirkov, parabéns de novo, pelo prêmio.

Я рада познакомиться с вами.

É um prazer conhecê-lo.

Джордж, так приятно наконец-то познакомиться с вами.

Oh, George. É tão agradável conhecê-lo, finalmente.

- Приятно познакомиться с Вами, мисс мэм...

- Igualmente, minha senhora.

Была рада познакомиться с вами.

Prazer em conhecê-lo, Sr. Bond.

- Счастлива познакомиться с вами, мисс Дарси.

- Como está? - É um prazer conhecê-la, Miss Darcy.

Констебль Одо, я всегда хотел познакомиться с вами.

Comissário Odo, sempre desejei conhecê-lo.

Был рад познакомиться с вами, барышня.

Foi um prazer conhecê-la, jovem.

Рада познакомиться с Вами, миссис Колмэн.

Muito prazer em conhecê-la Sra. Coleman.

Рада с вами познакомиться.

Prazer em conhecê-lo.

Что ж, рад познакомиться с вами.

Muito prazer.

Она будет рада с вами познакомиться, если вы не торопитесь.

Ela adoraria revê-lo, se tiver tempo.

Рада с вами познакомиться.

É um prazer conhecê-lo.

- Рад с вами познакомиться, мистер...

Muito prazer, senhor...?

Я так рад с вами познакомиться.

Estou encantado por finalmente o conhecer!

- И мен приятно познакомиться с вами.

- Muito prazer.

Приятно с вами познакомиться.

Muito prazer.

Приятно с вами познакомиться.

- É um prazer conhecê-lo.

- Он очень хотел с вами познакомиться.

Sim, ele quer muito conhecer-vos.

Рад с вами познакомиться.

Este é obviamente o lugar certo.

Рада с Вами познакомиться.

- Muito prazer.

Приятно было с Вами познакомиться.

Prazer em conhecê-lo.

Рад с Вами познакомиться.

Boa tarde. Como está?

- Очень приятно с вами познакомиться, Джордж.

- Bom, foi um prazer conhecê-lo.

Приятно с вами познакомиться.

- Sou sim. - Muito prazer.

Приятно с вами познакомиться.

É um prazer conhecê-lo.

- Рад с вами познакомиться.

Falámos no subespaço. É bom conhecê-la em pessoa.

Так приятно с вами познакомиться.

Muito gosto.

Очень рада наконец-то с вами познакомиться.

Até que enfim que o conheço.

Мисс Финкэннон, очень приятно с Вами познакомиться.

Miss Finncannon. é um prazer conhecê-la.

Всегда хотелось с вами познакомиться, Скагнетти. Очень вас уважаю.

Sempre o quis conhecer, Scagnetti.

Рада наконец-то с вами познакомиться.

É um prazer conhecê-la, finalmente.

Так приятно с вами познакомиться.

E eu adoro conhecê-la a si.

И раз вы не интересуетесь моими "обломками", тогда я буду очень рад с вами познакомиться.

E já que não estão interessados nos meus "restos" Bem, Estou encantado em conhece-los.

- Рад с вами познакомиться.

É um imenso prazer.

Приятно с вами познакомиться.

Um prazer conhecê-lo.

Подумать не могла, что когда-нибудь смогу с вами познакомиться.

Nunca pensei que teria o prazer de o conhecer.