После traducir portugués

А ты делаешь это со мной? После того, как я был верен только вам.

E fazes-me isto depois de não ser mais do que leal?

После прошлого вечера я бы сказал, они должны тебе.

Depois da noite de ontem, diria que estão em dívida para consigo.

- После того, как получу девочку.

- Digo quando entregarem a rapariga.

В пятницу вечером, футбольные матчи, а после вечеринка на парковке Моллмарта.

Sextas à noite, futebol. Depois, festas no estacionamento do Mal-Mart.

После того, что ты нам показывал, я бы хотел, чтобы ты его занял.

Pelo que tens demonstrado, quero que o preenchas.

- после школы, по выходным...

Jackson, segura a bola.

Я буду учиться с мисс Гранди перед школой, футбольные тренировки после школы, и работать с отцом по выходным.

Sim. Vou estudar com a Sra. Grundy antes das aulas, treinar futebol depois das aulas e trabalhar com o meu pai aos fins-de-semana.

Кстати, о телах... Ты уже оправился после того, как обнаружил Джейсона?

Por falar em corpos, já recuperaste de encontrar o do Jason?

После этих занятий мне точно понадобится педикюр.

Depois deste treino, vou precisar mesmo de uma pedicura.

После Полли и кончины Джейсона, я была зла... На всех.

Depois do fim épico da Polly e do Jason, fiquei zangada com todos.

Эта история о городе, когда-то благоприятный и простодушный, он навсегда изменился после загадочной смерти Джейсона Блоссома

Esta história é sobre uma cidade. em tempos sã e inocente, agora para sempre alterada pela morte misteriosa de Jason Blossom a 4 de julho.

После того, как тень сгустилась над Ривердейлом, та грань, которая разделяла эти противоположности стерлась и исказилась.

Ao intensificarem-se as trevas em Riverdale, as fronteiras entre estes pólos tornaram-se indistintas e distorcidas.

Это знак почета, а ты явно не с территории девственниц после свидания в шкафу с Эндрюсом.

É uma medalha de honra. E não és propriamente virgem depois do teu encontro secreto com o Andrews.

Что именно ты надеешься получить после этого обучения?

O que estás realmente à espera desta experiência?

После статьи Бэтти Уэзерби должен был принести жертву.

Devido ao artigo da Betty, o Weatherbee precisava de um bode expiatório.

Поэтому, после того, как Гермиона Лодж договорилась о менее строгом наказании для двух наших ангелов-мстителей...

Após a Hermione Lodge negociar uma pena menor para os nossos anjos vingadores...

Эта история о городе, однажды добродушном и простом, теперь навсегда поменявшимся после загадочной смерти Джейсона Блоссома 4 июля.

Esta é uma história de uma cidade, antes honesta e inocente, que mudou para sempre após a misteriosa morte de Jason Blossom, no 4 de Julho.

Мы слышали что мы слышали, и после этого ничего не сделали!

Podemos falar de música? Ouvimos aquilo e não fizemos nada.

После всего, что вы сделали для моего сына, ну, в плане музыки, это меньшее, что я могу сделать.

Depois de tudo o que fez pelo meu filho? Pela música dele... É o mínimo que posso fazer.

После ее разборок с Чаком в стиле ТМЗ, все Лисицы ее вроде как любят.

Após ter posto o Chuck no lugar dele, as Vixens agora gostam da Veronica.

А ты шпионила за мисс Гранди до или после того, как взяла у нее интервью для несуществующей статьи?

E perseguiste a Professora Grundy antes ou depois da entrevista para o artigo falso?

После очередной такой выходки, я оказалось в скорой со сломанными ребрами и разбитой ключицей.

Uma noite, fui parar às Urgências, com costelas partidas e a clavícula estalada.

Это для того, чтобы я почувствовала себя лучше после моего трагического прошлого?

É para fazer-me sentir melhor pelo meu passado trágico?

Эта история о городе. Когда-то благоприятный и простодушный, он навсегда изменился после загадочной смерти Джейсона Блоссома 4 июля.

Esta história é sobre uma cidade, outrora sadia e inocente, agora para sempre mudada pela morte misteriosa de Jason Blossom no 4 de Julho.

Даже после смерти они всё ещё связаны.

Ligados na morte, tal como na vida.

ПГ. После Гранди.

Pós-Grundy?

После того, как умер парень из моей школы.

... depois da morte de um miúdo da minha escola.

И всё это началось после того, как Джейсон начал встречаться с Полли.

E tudo isso começou depois de o Jason e a Polly começarem a namorar?

Разве не они твои подруги? Тем не менее, в тот вечер во время игры, после моей панической атаки ты помогла мне.

No entanto, naquela noite, antes do jogo, depois de eu ter o ataque de pânico, foste tu que me ajudaste.

Эта история о городе, который когда - то был безопасным и невинным, а теперь навсегда изменился после загадочной смерти Джейсона Блоссома 4 июля.

Esta história é sobre uma cidade, outrora sadia e inocente, agora para sempre mudada pelo assassinato misterioso de Jason Blossom no 4 de Julho.

После этого Полли была подавлена, поэтому мы положили её в больницу.

Depois, a Polly ficou destroçada. Foi por isso que a mandámos para um hospital.

Я бы и сама хотела это сделать после всего, что Джейсон сделал с Полли.

Quem me dera tê-lo matado eu, depois do que ele fez à Polly.

Так... После всего этого разговора о достойнейших людях, я не думал, что ты будешь ещё одним считающим деньги активистом.

Bom, depois daquela conversa, não esperava que fosses um gentrificador atrás de dinheiro.

- После встречи с отцом Джози...

- Depois de conhecer o pai da Josie...

Эта история о городе. Когда-то благоприятный и простодушный, он навсегда изменился после загадочной смерти Джейсона Блоссома 4 июля.

Esta história é sobre uma cidade, outrora sadia e inocente agora para sempre mudada pela morte misteriosa de Jason Blossom no 4 de Julho.

Он немного сбился с пути. Если быть честным, то после того, как твой отец уволил его.

Ele voltou a beber, depois do teu pai o ter despedido, para ser sincero.

Как щедро с его стороны, после всего дерьма, что он на меня вылил.

Que generoso, depois de tudo o que me fez.

Я думаю, он получил сообщение после того, как ты получила нашу небольшую посылку с гостинцами.

Acho que percebeu a mensagem, depois de receberes a nossa encomenda.

- Как твой первый день после возвращения?

- Deveríamos colocar um vergalhão no meio. - Certo. - Como foi o primeiro dia de volta?

И, после того как сказала, что никто не заберет его, сама же именно это и сделала.

E depois de me ter dito que ninguém o podia tirar, foi isso que ela fez.

В Pop's, когда он рассказал мне план, что он собирается инсценировать свою собственную смерть, и что после этого, мы должны были встретиться.

- No Pop, quando ele me contou o plano. Que ia fingir a sua própria morte e depois íamos encontrar-nos.

Мы можем работать после тренировок и на выходных.

Podemos trabalhar depois do treino e ao fim de semana.

Хотя я перестала слушать после слов "стройка" и "участок".

Apesar de ter desligado quando ouvi "construção" e "estaleiro".

- И немногие наняли бы меня после...

- Não há quem me contrate depois de... - Pois.

Что я подвергнул бы тебя и твоего сына опасности после всего, что ты сделал для моего?

Que te punha em perigo e ao teu filho, depois do que fizeram pelo meu filho?

И после всего, что мой отец сделал для тебя...

Depois do que o meu pai fez por ti...

Нет.Я не ожидал, что он будет, после того, как Арчи появился в баре.

Não, não esperava que fosse depois do Archie aparecer no bar.

Он говорит, после того, как получит девочку.

- Só o dá quando tiver a rapariga.

После того, что Джейсон сделал Полли?

Depois do que o Jason fez à Polly?

Как... После?

Tipo, depois?

Не могла уснуть после...

Não consegui dormir depois.