Пыталась traducir portugués

Я пыталась уйти, пыталась объяснить, что не могу с ним говорить.

Tentei afastar-me, tentei dizer-lhe que não podia falar.

Я пыталась быть кем-то другим последние два года.

Tenho estado a fingir ser... outra pessoa nos últimos dois anos.

Я пыталась оправдать это, убеждая себя, что он просто чрезмерно ласков, но это сексуальное домогательство.

Tentei desculpá-lo, disse a mim mesmo que ele era apenas demasiado carinhoso, mas é abuso sexual.

Бедняжка пыталась провернуть работу за Гринспис.

Coitada, queria ser activista do Greenpeace.

Я пыталась защитить тебя.

- Estava a tentar proteger-te.

Больница пыталась связаться с ним, но он не перезвонил.

O Hospital está a tentar entrar em contacto com ele, mas ele não está a retornar as ligações.

Я парамедик, которая пыталась спасти её жизнь.

Sou a paramédica que tentou salvar-lhe a vida.

Ну, если мне не изменяет память, в последний раз ты пыталась ее использовать, но тебе не хватило силы, чтоб заставить ее работать.

Se a memória não me falha, da última vez que a tentaste usar, não eras suficientemente poderosa para fazê-la funcionar,

Я пыталась!

Tentei.

Я пыталась, и я потерялась.

Tentei e perdi.

Я пыталась отследить линию, но меня перенаправляет по всему миру.

Tentei localizar a linha, mas ficava me a mandar por todo o mundo.

- Потому что она пыталась

- Porque dizes isso?

То есть, последнее, что Квин пыталась сделать перед смертью, это отправить фото?

Então a última coisa que a Quinn tentou fazer antes de morrer foi enviar uma foto por e-mail?

Я пыталась бороться с ними, а... а затем я просто... просто уставилась на ту картину, и начала молиться, чтобы все закончилось.

Tentei resistir-lhes, e... e depois apenas fiquei a olhar para aquela pintura, e rezei para aquilo acabar.

Он там один, я только что говорила с его офисом в Вашингтоне, пыталась позвонить на мобильный, он не отвечает.

Está sozinho, já falei com escritório dele em Washington, tentei o telemóvel, mas não atende.

Я пыталась тебе сказать.

- Eu tentei dizer-te.

Я пыталась вернуть Шелдона, он мне отказал.

Óptimo. Tentei voltar ao Sheldon, ele rejeitou-me,

На третий! Наша гильдия, Банда бандитов, пыталась спланировать рейд против нашего главного противника, гильдии под руководством безжалостного Сексизверя, и мне пришла смс, что это наконец-то случится.

O nosso grupo, o Bando dos Arruaceiros, está a planear um ataque ao nosso grupo arquirrival, comandado pela implacável Besta Sexy, que me enviou uma mensagem a dizer que está tudo pronto.

Я пыталась ей позвонить, но... она ветреная.

Tento-lhe ligar, mas... - Ela é uma complicada.

Я пыталась создать атмосферу.

Estava a criar um ambiente.

Бишоп пыталась найти их последнее местонахождение.

A Bishop está a tentar encontrar o último paradeiro.

Пыталась вернуться в квартиру, но район перекрыли.

Tenho tentado voltar ao apartamento, mas a vizinhança ainda está bloqueada.

Я пыталась поговорить с тобой утром, но ты был так отвлечён...

Tentei falar contigo sobre isso esta manhã, mas parecias distraído e...

Пересекла Бруклинский мост раз 50, пыталась поймать внутреннее ощущение...

Atravessei a Ponte de Brooklyn umas 50 vezes a tentar encontrar uma luz, a tentar...

И она пыталась купить героин хорошего качества.

E estava a tentar comprar heroína de óptima qualidade.

Зачем всё это, Алан? Она пыталась тебя шантажировать?

Ela tentava chantagear-te?

Я просто пыталась помочь, ладно?

Só estava a tentar ajudar, está bem?

Достаточно странно, парик был намеком... в первый раз когда я встретил твою мать, она использовала тот же прием, только она пыталась выдать себя за старушку.

Estranhamente, a peruca foi o sinal, a primeira vez que vi a tua mãe foi com esse truque, só que tentava se passar por uma Senhora de idade.

В ночь проникновения ты... пыталась помочь Шелли?

Na noite do assalto, tu alguma vez... tentaste ajudar a Shelly?

Я пыталась.

Tentei falar com ele.

Я пыталась защитить тебя.

Tentei proteger-te.

Я пыталась забеременеть.

Sim, tenho tentado engravidar.

Я пыталась сказать : вы схватили не ту девушку.

Já tentei explicar-vos que apanharam a miúda errada, cretinos.

Я пыталась удерживать верхушку его головы внизу.

Estou a tentar manter O topo da sua cabeça para baixo.

Я пыталась ничего не растерять.

Eu tentei manter a cabeça dele unida...

Я пыталась остановить кровотечение, но когда мы доехали до госпиталя, было уже...

Eu tentei parar o sangramento. Mas quando chegamos ao hospital, já era...

Я пыталась спасти Фрэнка.

- Só estava a tentar salvar o Frank.

Я пыталась дозвониться до Дэриана, но должно быть он на групповом обучении. Я могу...

Tentei ligar ao Darian, mas ele deve estar no grupo de estudos.

Я пыталась спасти их, но там было очень много Пустот.

Tentei salvá-las, mas havia tantos Etéreos.

Я закрыла лицо, значит, я пыталась спрятаться.

Tapava a cara, por isso, tentava esconder-me.

А почему я пыталась спрятаться?

Certo, então porque tentava esconder-me?

Ты пыталась залезть под мебель и говорила об атмосфере.

Dizem que estavas a tentar meter-te debaixo dos móveis. A falar sobre a atmosfera?

Знаете, я столько месяцев пыталась.

Eu tentei durante meses.

Я пыталась папа.

Eu tentei, pai.

Я пыталась подогреть духовку, и мне кажется, есть утечка газа.

Eu posso ter tentado pré-aquecer o forno, pode haver uma pequena fuga de gás.

А сзади написано : "Я и не пыталась".

E nas costas diz : "Nem comecei a tentar."

Ты просто пыталась помочь.

- Só estavas a tentar ajudar.

Я уже пыталась избавиться от него однажды.

Já tentei deixá-lo uma vez.

—... полиция просто пыталась заставить его придумать историю. Ричард Малер, отозванный присяжный.

- Ele não...

Поверьте, я пыталась.

Acredite em mim, eu tentei.

Я пыталась дозвониться.

Tentei ligar-lhe.