Развлекись traducir portugués

Развлекись. - Ладно.

Diverte-te.

Развлекись. Ведь надо от жизни получать удовольствие.

Tens de aproveitar a vida.

Развлекись.

Diverte-te.

Развлекись там на всю катушку.

Diverte-te muito, loucamente.

Ладно, иди пока развлекись.

Podes ir divertir-te um bocado.

Отправляйся, развлекись.

- Diverte-te.

- Развлекись хорошенько!

- Vai, diverte-te!

Останься, развлекись немного, а завтра полетишь домой.

Agora, Porque não ficas, e passas um bom momento, e regressas amanhã.

Тони, ты съезди туда. Развлекись.

Aparece lá um dia para veres os pitos.

Ты заработала право немного развлечься. Развлекись хоть немного.

Deves a ti própria um intervalo divertires-te um bocado.

И мы получили еще письмо, там было "Развлекись в попытке пережить этот день".

E nós conseguimos outro daqueles e-mails. Dizia, "divirta-se a tentar sobreviver ao dia."

Развлекись

Pode tentar.

Боже упаси, да развлекись ты хоть раз.

Divertires-te de vez em quando.

Иди развлекись.

Vai, diverte-te.

- Хорошо.Развлекись. Да.

- Está bem. Diverte-te.

Развлекись, ладно?

Diverte-te, está bem?

- Иди, развлекись.

- Vai e diverte-te.

Развлекись от души!

Ganhe um pouco de vida, vá-se divertir!

Развлекись в церковном лагере.. - Хорошо.

- Diverte-te com o pessoal da Igreja.

Развлекись как следует.

Vai. Diverte-te.

Развлекись на Мауи.

Diverte-te em Maui.

Давай, Викки, развлекись немного

Anda lá, Vicki. Vive um pouco.

Что ж, развлекись в своей засаде.

Bem, diverte-te na tua vigilância.

Развлекись. Но не торопись.

Diverte-te, mas não vás depressa de mais.

Развлекись на вечеринке.

Divirte-te na festa de aniversário.

Развлекись тут.

... Divirtam-se lá.

Сходи в кино со своей невестой. Развлекись.

Vai ao cinema com a tua garota, diverte-te.

Да, просто развлекись.

Pois, diverte-te.

Успокойся, развлекись, музыка отличная, и еда тоже отличная.

- Para com isso! Diverte-te! A comida e a música estão fantásticas.

- Иди развлекись, ты заслужил это.

- Vai-te divertir, tu mereces.

А ты развлекись с фирмой "Manischewitz". Какие-нибудь особые указания? Да, главный у них, просто выбери глаз и смотри в него.

Mas acho que esta demora na escolha de um nome está a tirá-lo das nossas mãos e a deixá-lo a cargo do... mundo.

Содзиро, развлекись с ним вместо меня.

Sojiro, luta por mim.

Теперь иди развлекись.

Agora vá se divertir.

Иди и развлекись.

Devia sair e divertir-se.

Развлекись напоследок, пока хомут на шею не повесил.

Uma última tourada antes de o boi ir pastar.

- о, спасибо - да, развлекись

- Sim, diverte-te.

Развлекись сегодня хорошенько, ладно?

Tenta divertir-te esta noite, está bem?

Развлекись там как следует со своим другом!

Diverte-te com o teu amigo!

Ты тоже развлекись.

Até logo.

Развлекись.

Diverte-te!

Развлекись в Нью-Йорке!

Diverte-te em Nova Iorque!

А теперь иди, развлекись... и забудь об этом абсурде.

Agora, vai lá para fora e diverte-te.