Сделаешь мне одолжение traducir portugués

Ты не сделаешь мне одолжение?

Faz-me um favor, sim?

Сделаешь мне одолжение, а?

Faça-me um favorzinho.

Но сделаешь мне одолжение?

Mas fazes-me um favor?

Эй, сделаешь мне одолжение?

Fazes-me um jeitinho?

Крамер, сделаешь мне одолжение?

- Olá. Kramer, faz-me um favor, está bem?

Сделаешь мне одолжение?

Fazes um favor?

Эй, Крамер, сделаешь мне одолжение?

Olá, Kramer. Podes fazer-me um favor?

Возможно, в один из дней ты сделаешь мне одолжение. И этот день - сегодня.

Talvez um dia me faças tu um favor e esse dia é hoje.

" Эй, сделаешь мне одолжение?

" Fazes-me um favor?

Сделаешь мне одолжение?

Fazes um favor.

Рэйф, сделаешь мне одолжение?

Fazes-me um favor?

Знаешь, я тут подумал, может сделаешь мне одолжение и, как там у вас это называется,

Sabes tenho estado a pensar, talvez me pudesses fazer um favor E, tu sabes, qual é o termo, despachar-me?

Знаешь что? Это за счет заведения если сделаешь мне одолжение. Что?

Olha é por conta da casa se me fizeres um favor.

Но, по крайней мере, она серьезная, и ты сделаешь мне одолжение, если сможешь с ней поговорить.

Mas pelo menos ela é responsável e se falasses com ela isso conceder-me-ia muitos privilégios.

- Сделаешь мне одолжение?

- Posso pedir-te um favor?

Господи! Ты сделаешь мне одолжение?

Oh, meu Deus, tu far-me-ias um grande favor?

Я надеялась, что ты сделаешь мне одолжение.

Esperava que tu me pudesses fazer um favor.

Ты сделаешь мне одолжение, если возьмешься за это. Да и заплатят неплохо.

Far-me-ias um favor se aceitasses o trabalho e o pagamento não é mau.

Сделаешь мне одолжение?

Fazes-me um favor?

- Сделаешь мне одолжение?

- Podes fazer-me um favor? - O quê?

Ты, правда, думаешь, что сделаешь мне одолжение, заперев меня в этой вонючей клетке до конца жизни?

Acha que me está a fazer algum favor ao manter-me nesta prisão miserável o resto da minha vida?

Да, если ты сделаешь мне одолжение и не скажешь Питеру, что видела меня.

Sim e faz-me um favor, não digas ao Peter que me viste.

Знаешь, Кев, сделаешь мне одолжение?

Kevin, faz-me.

- Мими, ты не сделаешь мне одолжение...

- Mimi, fazes-me um favor...

Не сделаешь мне одолжение?

Podes fazer-me um favor?

Ты сделаешь мне одолжение, если сдохнешь.

Estarás a fazer-me um favor se o fizeres.

Эй, не сделаешь мне одолжение, возьмёшь его с собой?

Fazes-me um favor e podes levá-lo contigo?

Рик, сделаешь мне одолжение и захвати блокнот из моей сумки?

Ric, fazes-me um favor? Trazes-me o caderno que está na minha mala?

Милая, сделаешь мне одолжение, накроешь обеденный стол?

- Querida, podes pôr a mesa?

Сделаешь мне одолжение, хорошо?

Faz-me um favor.

Сделаешь мне одолжение?

- Podes fazer-me um favor?

Да. Прекрасно. Ты сделаешь мне одолжение на днях.

Agora, um destes dias irás fazer-me um favor e vais fazê-lo, porque se não o fazes, esta faca entra nela.

Сделаешь мне одолжение, красавчик?

Um pastrami.

Так что, ты сделаешь мне одолжение. - Эй, Андре...

Estás a fazer-me um favor.

- Да. Ты сделаешь мне одолжение?

Podes fazer-me um favor?

Ын Ге, сделаешь мне одолжение?

Podes me fazer um favor, Eungyo?

Тогда ты сделаешь мне одолжение.

- Então, faz-me um favor.

Но если меня все же убьют при исполнении, ты сделаешь мне одолжение?

Mas se morrer na linha do dever, fazes-me um favor?

Ты сделаешь мне одолжение.

Far-me-ás um favor.

Ты ведь сделаешь мне одолжение, Харкер?

Faça-me um favor, Harker.

Тогда, ты сделаешь мне одолжение.

Então, talvez me possas fazer um favor.

Ты не сделаешь мне одолжение и не приглядишь за ним?

Fazes-me o favor de ficar de olho nele?

Сделаешь мне одолжение?

Podes-me fazer um favor?

Сделаешь мне это небольшое одолжение, Ньюми?

Podes fazer-me este favorzinho, Newmizinho?

Том, я буду тебе благодарна, если ты сделаешь мне это последнее одолжение.

Tom, supervisiona uma última vez, agradeço-te muito.

Я дам твоей подруге коды доступа к сетевому архиву, если ты сделаешь мне небольшое одолжение.

Dou os códigos de acesso ao arquivo da rede, se fizeres uma coisa por mim.

Сделаешь мне это одолжение, друг мой? ( надпись )

- Como um favor para mim, amigo?

Если ты сделаешь мне небольшое одолжение.

Desde que me faças um favorzinho.

А если развяжу, ты сделаешь мне маленькое одолжение?

E se eu te soltar, fazes-me um pequeno favor?

Ну, перед тем как ты это сделаешь, мне нужно попросить у тебя одолжение.

Preciso de compreender o que é que se passa naquela casa.

И за то, что ты сделаешь мне столь грандиозное одолжение я тебе заплачу 500,000 долларов.

E por esse enorme favor, ofereço-te 500 mil dólares.