Скоро увидимся traducir portugués

Скоро увидимся, папа.

Até breve, pai.

Скоро увидимся.

Dentro em pouco estou aí.

Я надеюсь, что мы очень скоро увидимся. Мой дорогой мальчик.

"... espero ter rever em breve, meu pequenino querido.

Надеюсь, мы скоро увидимся.

Até breve, espero!

- Скоро увидимся.

- Vemo-nos um dia destes.

- Думаю, мы не скоро увидимся.

Acho que vou estar uns tempos sem te ver.

Здесь полная лафа. Скоро увидимся.

Falo convosco depois.

Надеюсь, мы скоро увидимся.

Espero voltar a vê-lo em breve.

Хорошо. Скоро увидимся.

Então até já.

- Пока, Барноба, скоро увидимся.

- Até mais, Barnabé!

Скоро увидимся, хорошо?

E... vejo-te em breve, ok?

Да, скоро увидимся, я надеюсь.

Está, vemo-nos em breve, espero.

Да... Надеюсь, скоро увидимся.

Até breve, espero.

Скоро увидимся.

Vejo-te em breve.

Скоро увидимся...

Nós ver-nos-emos.

Скоро увидимся.

Vemo-nos logo. Adeus.

- Скоро увидимся.

- Até já.

Не беспокойся, мы скоро увидимся.

- Certo, descontrai.

Скоро увидимся.

Adeus, Martyn. A gente fala-se.

Надеюсь, скоро увидимся снова.

Espero vê-lo outra vez brevemente.

Скоро увидимся. Ладно, пока.

Adeus, está prometido.

Эй, это другая нога. - Скоро увидимся.

- É a outra perna, pá.

- Мы скоро увидимся.

- Vamos voltar a ver-nos em breve.

Скоро увидимся.

Até já.

Собираешься наверх? Скоро увидимся.

Vemo-nos lá em cima?

Скоро увидимся.

Até breve.

Да, милая, да. Скоро увидимся.

Querida, vemo-nos mais logo.

- Скоро увидимся.

- Até logo.

Мы скоро увидимся. Я надеюсь.

Estarei aí logo, espero.

Я обещаю, мы скоро увидимся, чего бы мне это ни стоило.

Prometo que vamos ficar juntos, faço o que for preciso.

- Скоро увидимся.

Vemo-nos por aí.

Скоро увидимся.

Vemo-nos por aí.

Ладно, скоро увидимся.

Até breve.

Скоро увидимся.

- Vemo-nos daqui a pouco. - John?

Скоро... скоро увидимся, хорошо?

Vêmo-nos daqui a pouco, está bem?

Мы скоро увидимся!

Até breve!

Скажи всем, что я их люблю, и что мы скоро увидимся.

Diga a todos que os adoro e que os vou ver.

- Да, скоро увидимся.

Até já.

Я скоро уеду из Касабланки и мы больше никогда не увидимся!

Partirei de Casablanca em breve e nunca mais nos veremos.

Скоро мы снова увидимся.

E vemos-te mais tarde, com certeza.

Нет, скоро вернусь, и тогда увидимся.

Não. Volto depressa. E quando voltar, encontramo-nos logo.

- Скоро увидимся.

- Obrigado.

Мы скоро снова увидимся.

Voltaremos a ver-nos em breve.

Надеюсь, мы скоро снова увидимся.

Espero nos encontrarmos novamente em breve.

- Мы скоро увидимся.

Até breve.

- Увидимся скоро.

- Até breve.

Да, скажи Джейку, мы скоро увидимся.

Diz ao Jake que o vejo daqui a nada.

И скоро мы увидимся - в Париже.

Em breve, voltaremos a estar juntas em Paris.

Мы увидимся здесь и очень скоро.

Voltaremos a encontrar-nos dentro em breve.

Я скоро вернусь. Потом увидимся.

Volto em breve. falo contigo depois.

Люблю, скоро увидимся.

Estou com dores...