Соберись traducir portugués

Ники, соберись.

Nickie, compõe-te.

Джордж, соберись.

George, concentra-te.

- Соберись. - Что нам делать?

Que fazemos agora?

Соберись!

Tens de ter sangue frío!

Давай, налей еще, если нужно, но соберись, и держи язык за зубами.

Bebe, se quiseres. Mas controla-te e está calado.

Соберись, Лео.

Vamos Leo.

Я же сказал, соберись. Давай вместе.

Eu disse, vamos lá... todos juntos.

- Соберись, детка.

Reage, amor.

Соберись Дженкс!

- Anda cá, Jenks.

Я не смогу дотащить тебя сам, соберись с силами!

Não vou conseguir! Poupa as tuas forças!

Соберись, ты же мужчина.

Controla-te, age como um homem.

Возьми себя в руки. Соберись.

Podes estar tranquilo.

Соберись, Сюзи.

Preste atenção, Suzy.

Че с тобой? Давай, соберись! Перед нами всего две группы осталось.

Vamo-nos reunir, há só mais duas bandas à nossa frente,

Соберись!

Recompõe-te.

- Так, Роберт, соберись с духом.

OK, Robert, baixa as calças.

Соберись.

Concentra-te.

Соберись, понял?

Devagar!

Соберись и выполняй их.

Toma juízo.

Соберись.

Fixar o alvo e carregar.

Соберись, умоляю тебя, соберись.

Concentra-te, por favor. Aqui mesmo...

Соберись, Марион.

Concentra-te, Marion.

Соберись, и еще раз.

De novo.

Ты играешь оскорблённую принцессу! Соберись!

Tu amas-o, tu és ofendida Uma princesa ofendida, concentra-te

Соберись и лети как надо, а то я тебя на дрова изведу!

Voa direita, ou vais para a fogueira!

Фестер Аддамс, соберись с силами и постучи трижды...

Fester Addams... reúne a tua força... e golpeia 3 vezes.

Послушай! Соберись!

Agora vê se te controlas e escuta-me lá.

Соберись. Дело серьёзное.

Espero que tenhas tudo na ponta da língua.

Соберись.

- Está bem, tens razão.

- Соберись и успокойся!

- Pôe-te em condições!

Соберись, Дэйв.

És tu, Davey.

Соберись ты, наконец.

- Trata disso!

Давай, Бадди, соберись.

É isso mesmo, Buddy. Vamos lá.

- Соберись.

- Vai buscar as tuas coisas.

Соберись с силами. Всё продумай. Сосредоточься.

Tens de reunir as tuas forças e conservar a energia.

Соберись, и без паники.

Calma.

Давай соберись с силами. Взмахни руками.

Use os braços.

Соберись и доплюнь. Помогай всем телом.

Puxe bem cá atrás.

Соберись.

Vê se te recompões.

Соберись.

Manter o tino.

Соберись, возьми себя в руки.

Não se deixe levar pela imaginação.

Соберись.

Tudo tem que ficar preparado

Соберись!

- Compõe-te!

Соберись.

Tome jeito!

Марион, соберись.

- Marion, esforça-te.

Сейчас ее упустишь. Соберись.

Vamos lá, espertalhão, vais deixá-la escapar.

Гастон, соберись, в конце концов.

- Quem? Tu? Nunca!

Соберись!

Não consigo!

Соберись.

Perigo, Will Robinson, perigo.

Соберись.

Prepara-te.

Соберись.

Sim, lindo menino.