Старайся traducir portugués

Старайся их не провоцировать, пока я не вернусь!

Tenta não os provocar até eu voltar!

Я вам объясню, в чём дело. Не старайся.

Quer ouvir uma engraçada?

И не старайся, чтобы они восхищались тобой.

Não os encorajes... a admirar-te.

Если ты напился, чтобы поговорить со мной о мисс Александер, то не старайся.

Bem, se você bebeu para me falar sobre... a Srta. Alexander, nem comece.

Старайся помолиться.

Tente rezar.

Не старайся разгадать Марго.

- Nunca tentes passar a perna à Margo. - Noivo?

Даже не старайся меня обмануть.

Oh, não enganas ninguém.

- Даже не старайся, с меня хватит.

- Nem tentes, digo-te eu.

Не старайся, всё равно не пройдёт.

Desapareceu. Já tentei fazer isso. Ele demora para aprender.

Если увидишь его в салуне, когда он играет, старайся не смотреть ему в глаза.

Pode vê-lo jogar no salão, mas cuidado para não o olhar nos olhos.

Старайся не проявлять беспокойство. Улыбайся.

Está bem, não fiques nervosa.

- Не старайся. - Пошли на пиццу.

- Vamos comer uma pizza.

Старайся бить сквозь мяч.

Tentar sempre bater através da bola.

Старайся не слишком слюнить самый конец.

Tenta não molhar tanto a ponta.

Только старайся держать свой сладкий рот закрытым.

Só não esqueças de manter a tua doce boquinha calada!

Если я в чем-то был виноват перед тобой, то Бог меня чже наказал, так что не старайся.

Se fui injusto contigo, Deus já me castigou. Por isso, não te esforces.

Сконцентрируйся. Старайся попадать ладонями в ладони.

Concentrem-se e batam nas mãos um do outro.

Так ты старайся Виндовс, старайся!

Agarra-te a isso, Windows.

Ну, а теперь, когда я наконец-то нашел тебе применение, не старайся отделаться от всего этого.

Por isso, agora que finalmente encontrei uma utilidade para ti, - não te tentes esquivar.

Старайся жить нормально, как честный человек.

Tente viver como um homem normal e honesto.

Старайся невыделятся.

Ponha um olhar de mau.

Старайся время от времени намекать, где ты находишься и куда перемещаешься, чтобы мы могли за тобой проследить, ок?

Vá dando dicas sobre onde está, para que nos mantenhamos a par do seu paradeiro.

Старайся быть более позитивной, - или будешь несчастной.

Deveria tentar ser mais positiva com a sua vida... ou vai acabar infeliz.

Ты старайся из за всех сил, но я буду также стараться тебе жизнь испортить.

Faz o que puderes, mas eu vou esforçar-me por acabar contigo.

Ничего не делай. Ни во что не ввязывайся... и старайся не смотреть по сторонам.

Não interajas com ninguém... e tenta não olhar para nada.

Старайся, детка.

Tu é que decides, querida.

Старайся.

Tente.

Старайся лучше.

Faz melhor!

Вот подсказка - старайся подставлять плечо.

Aqui está uma dica. Tenta apanhar uma no ombro.

Систему не победить, как не старайся.

Não podemos vencer o Sistema, mesmo quando pensamos que estamos certos.

Старайся ехать прямо. - Едь прямо.

Mantenha-o a direito.

Но ты особо не старайся, мы его будем кремировать.

Mas não te esforces muito com este. Vamos cremá-lo.

Поэтому старайся.

Então fá-lo bem.

Даже не старайся, правду не сотрешь!

Não tentes apagá-las! Eu escrevi essas palavras! Não te mexas!

Старайся изо всех сил, Форрест.

- Porta-te bem, Forrest.

Старайся не издавать ни единого звука.

- Tenta não fazer ruído.

тогда старайся сильнее

Tenta de novo.

Старайся сколотить состояние, Томас.

Preocupa-te apenas com a tua fortuna.

Старайся не волновать его.

Tens é de o animar.

Старайся вести себя потише, ок? Моя комната прямо под твоей.

O meu quarto fica por baixo.

Держи глаза и уши открытыми, следуй приказам и старайся ни во что не вмешиваться.

Manter os olhos e ouvidos abertos, seguir ordens e tentar não atrapalhar.

Не старайся так сильно, чувак.

Não te magoes, meu.

Не старайся.

Não vale a pena.

- Старайся не смотреть вниз. - Хорошо.

Não olhes para baixo.

Также старайся избегать таких слов, как "консенсус" и "предосудительный".

Também quererás evitar palavras como "disciplinado" e "indecente".

Старайся избегать таких слов.

Evita o uso das palavras M ou D.

Играй как только можешь. Старайся изо всех сил.

Toca o melhor que puderes, Kaspar.

Очень старайся.

Exagera!

Не старайся, дядя Пио.

Nada feito, tio Pio.

Давай, старайся.

Faz um esforço. Já falta pouco.

старайся обойтись без крови - пусть на тебя работают технологии.

Deixa a técnica trabalhar por ti.