Счастливый конец traducir portugués

И это счастливый конец.

E é um final feliz.

Наконец-то, счастливый конец.

Finalmente, um final feliz.

Перепиши, чтобы был счастливый конец, скажем, один убитый.

Rescreva o artigo com um fim feliz : um morto.

Если вам нужен счастливый конец, то лучше сходите на Голливудский фильм.

Mas isso é ficção. É cinema. Vê filmes demais.

Покажи плебеям огромную грудь и счастливый конец и они захрюкают от счастья.

Um corpo escultural... um par de grandes marmelos e um final feliz... e eles ainda pediam mais.

Незаконные дети, пожалуйста... главное – счастливый конец.

"Filhos ilegítimos, os que quiseres, e claro : finais felizes..."

Они верят, что мы не можем просто сидеть и надеяться на счастливый конец.

Acreditam que não podemos ficar sentados rezar por um final feliz.

Итак, Зверь заполучил девчонку, и это счастливый конец для всех.

Então, o monstro consegue a garota... E é um final feliz para todo mundo.

Он хочет все изменить, устроить... устроить счастливый конец.

Ele quer mudar as coisas, conseguir um final feliz.

Где же счастливый конец, Джейсон?

Onde está o final feliz, Jason? Jamais desistimos.

У трагических романов всегда счастливый конец.

Os romances trágicos têm sempre um final feliz.

Не совсем счастливый конец, не так ли?

Não é exatamente um final feliz, não é?

Линдси, думаю, мы заслужили увидеть счастливый конец.

- Oh, Lindsay. Acho que merecemos ver um final feliz. Não achas, Harold?

Я надеялся, что это будет счастливый конец.

Eu esperava que isto tivesse um final feliz.

Чем плох счастливый конец? Хотя бы изредка?

Quer dizer, o que há de errado com um final feliz de vez em quando?

Я хочу, чтобы у этой сказки был счастливый конец.

Quero que esta história tenha um final feliz.

Ну, слава Богу, у этой истории счастливый конец.

Bem, graças a Deus que teve um final feliz.

Анна! Спасибо за счастливый конец.

Ann, obrigado pelo final feliz.

Но если уж совсем честно, я никогда и не думал, что у этого всего будет счастливый конец.

Mas para ser honesto, eu nunca pensei que viesse a ter um final feliz.

Несколько лет назад счастливый конец был у меня в руке.

Há uns anos, tive um final feliz ao meu alcance.

Как видите, я, наконец, нашла человека, с которым моя история обрела счастливый конец.

Portanto, como podem ver encontrei o meu final feliz.

Какой счастливый конец!

Um final feliz.

Счастливый конец, хочешь сказать?

Howl encontrou o seuNverdadeiro amor.

А ты ищи свой счастливый конец, Стэйси Холт.

Tu vais encontrar o teu final feliz, Stacy Holt.

Какой счастливый конец!

É, e com um final feliz.

- У него счастливый конец?

- Tem um fim feliz?

Не всех ждет счастливый конец истории.

Nem todos têm um final feliz.

Счастливый конец. Парнишка будет в порядке.

Tudo acaba bem, o miúdo vai ficar bom.

В этом сценарии я не помеха, я - счастливый конец.

Nesse cenário, não estou a interferir, sou o final feliz.

Гы-гы. Счастливый конец.

Final Feliz.

Не каждая ночь имеет свой счастливый конец.

Nem todas as noites têm um final feliz.

Я не смогу придумать счастливый конец для него.

Não há finais felizes comigo.

Может, он скажет ей, и вы двое будете вместе и вас ждет счастливый конец

Talvez ele lhe conte, e vocês os dois fiquem juntos e tenham um final feliz.

Похоже Голивуд решился на счастливый конец.

Parece que Hollywood preferiu o final feliz.

- И счастливый конец.

- E a um final feliz.

Еще один счастливый конец.

Mais um final feliz.

Их обеих ждет замечательный, счастливый конец.

Ambas triunfam, finais felizes.

У ваших историй будет счастливый конец?

Todas as suas histórias terão finais felizes?

Ты думаешь, что жизнь - это сказка. И когда оказывается, что у нее не всегда счастливый конец ты сразу сдаешься.

Tu julgas que a vida é um conto de fadas, e quando afinal as coisas não acabam bem, não aguentas.

В общем, счастливый конец.

- O herói leva a garota, o monstro leva o farelo. No todo, final feliz...

- Счастливый конец, не меньше.

Nada menos que um final feliz.

У этой истории был счастливый конец.

A história teve um final feliz.

Не всегда возможен счастливый конец.

Nem todos têm final feliz.

Я забыл сказать, какой у неё счастливый конец.

- De nada. - Esqueci-me de te contar o final feliz.

- Вы верите в счастливый конец?

- Acredita em finais felizes?

Куда подевался счастливый конец?

O que aconteceu ao final feliz?

Может, счастливый конец просто в продвижении вперед.

Talvez o final feliz seja apenas seguir em frente.

Я никак не пойму : это счастливый или трагический конец?

Marge, estou confuso. É um fim feliz ou triste?

Но конец у этой истории счастливый.

O final é mais feliz.

Хезер, напиши в сценарии счастливый конец.

Vais escrever um final feliz para nós, Heather?

Так не бывает, чтобы все катилось к черту, и вдруг - бац! Счастливый конец!

Você não sai do inferno para o "felizes para sempre"