Так что же случилось traducir portugués

Так что же случилось? - Я ранил человека на дуэли.

Bem, o que aconteceu?

Так что же случилось?

E depois, que aconteceu?

Так что же случилось, командор?

Então, o que aconteceu, Comandante?

Так что же случилось, сын мой?

Oh, que se passa meu filho?

Франк, так что же случилось? - Когда?

Que aconteceu, Frank?

- Так что же случилось?

- Então o que aconteceu?

Так что же случилось?

O que aconteceu?

Так что же случилось?

Então, o que foi que mudou?

Так что же случилось?

O que foi que aconteceu hoje?

Так что же случилось? - С чем? - С проверкой вшей.

Acharam sim, e as medidas cabíveis foram tomadas.

Так что же случилось у тебя?

Então o que aconteceu a vocês os dois?

Так что же случилось?

Então o que aconteceu?

Так что же случилось?

O que se passou?

Так что же случилось с ее братом?

Que se passou com o irmão dela?

Так что же случилось, док?

Então, o que é que aconteceu?

Так что же случилось с этой, гм, искусственной драмой в ваших отношениях?

Então, que cena é essa de fingir um drama na vossa relação?

Так что же случилось с Джозефом Хейсом?

Então o que se passou com o Joseph Hayes?

Так что же случилось, Ральф?

O que aconteceu, Ralph?

Так и случилось. Джолин Паркер несомненно работала на ту же организацию, что и Том.

Ela trabalhava na mesma organização que o Tom.

- Так что же случилось? - Я не записала.

- Não tomei nota.

Так, что же все таки случилось?

Bem, o que aconteceu com ela? Eu não sei.

То что случилось так же странно для меня как и для тебя.

Isto aconteceu de uma forma misteriosa, tanto para ti como para mim.

Так что же тогда случилось с тем листом промокашки, которым она пользовалась?

Então o que aconteceu à folha onde ela tinha escrito as cartas?

- Так что же с тобой случилось?

Então, que te aconteceu? - O quê?

Так что же все - таки случилось

Então? O que se passa?

Что случилось? Ты пропал так же, как и остальные.

A tripulação desapareceu também?

И по-настоящему счастлив. - Просто так случилось, что я люблю мальчиков, так же как и девочек.

Julgava-o casado e vivendo com a sua mulher?

"Что же случилось? Почему всё не так?"

Que correu mal esta noite? "

И как же так случилось, что вы не заметили ее преступления?

Como é que isso lhe passou ao lado?

Хорошо и так... что же случилось.

Pronto, esta parte já está.

В то же время так уж случилось, что белый троечник - президент Соединённых Штатов Америки.

Quão sagrada é essa merda? Mas eu sou casado.

Рейфы же не приходят потому, что на подлете к деревне их корабли может поразить электромагнитное поле, так же как случилось с нашим джампером.

Os wraith não vêm porque o campo magnético lhes causa avarias como a nossa.

Я же вижу, что-то не так. Что случилось?

Vejo bem que há qualquer coisa.

Так что же с вамми случилось?

E então, o que é que vos aconteceu?

Так случилось, что мои джунгли теперь мой зоопарк и я вынужден спариваться с одной и той же старой львицей опять, опять и опять, в то время как семьи платят, чтобы наблюдать.

O que era um dia a minha selva é agora o meu jardim zoológico. E sou forçado a acasalar com a mesma velha leoa uma e outra e outra vez, enquanto famílias pagam para ver.

Так скажи мне, что бы ты сделала, если бы то же самое случилось с тобой?

E vai-me dizer. Se não fazias o mesmo se te acontecesse a ti.

А, так... проблема со школьным советом, началась же только после того, что случилось с домом, а?

Uh, então, o... o problema com o conselho escolar, não tinha começado até depois O que aconteceu com a casa, huh?

И в то же время, после всего, что случилось, я так и не знаю, почему он это сделал.

E mesmo depois de tudo o que aconteceu... ainda não sei porque é que ele o fez.

Это же универсальный мир, в котором смесь идей основана на продаваемости сценария, и чтобы ты знала, Я работала над сценарием сама последних пару месяцев и если так случилось, что у меня получилось нечто похожее на то, что ты кратко набросала, то это просто совпадение.

Em lado nenhum aquelas salgalhada de ideias poderia ser considerada um guião vendável e para tua informação, tenho estado a trabalhar num guião meu nos últimos meses e se acontecer que tem algumas semelhanças com algo que escrevinhaste, então é pura coincidência.

Так и что случилось с домом, все же?

O que aconteceu com a casa, então?

- После всего того, что случилось.. к тому же я здесь одна. Так что это мое лучшее снотворное.

- Depois de tudo o que aconteceu e estando aqui sozinha, é a única forma de conseguir dormir.

Ну так... Что же на самом деле случилось?

Sobre o que aconteceu naquela noite.

Что же случилось с "Я сегодня так устал, и остаток сил хочу потратить на то, чтобы усыпать тебя своей любовью"?

O que aconteceu ao argumento, "Estou cansado após um dia desgastante, " e quero usar a energia que me sobra para dar-te amor "?

И я знаю, что бы ни случилось, её образ навсегда останется со мной так же, как и другой образ Майи, в другом красивом белом платье всегда со мной.

E sei que no futuro, esta imagem vai permanecer comigo, da mesma forma que uma imagem dela noutro belo vestido branco também permaneceu.

Так что же потом случилось?

O que aconteceu depois?

Так случилось, что мне нравится это объединение дорожным путешествием. Я могу перестать помогать так же быстро как и начал Прекрати, Стефан.

Gosto de estreitar laços durante as viagens.

Так что же такого случилось, что тебе так отчаянно нужно было со мной обсудить?

Então, o que tinhas de tão urgente para falar comigo?

Так что же случилось?

- O que se passa?

Как же так случилось, что ты еще не в наручниках?

Não é engraçado?

Так что же случилось?

Sabes, era inspirador. - Então, o que se passou?

По крайней мере, так было ещё пару дней назад. - И что же случилось?

- Ao menos até há 2 dias atrás.